Príncipe de Capitales (part. Richie Rasheed)

Prins van Hoofdsteden (ft. Richie Rasheed)

Príncipe de Capitales (part. Richie Rasheed)

Kijkend naar Manzanares vanuit Soto, fotogeniek, smaakt naar kokosViendo Manzanares desde Soto, fotón, sabe a coco
De bewakers maakten mijn eerste fotoshootLos guardias me hicieron mi primera sesión de fotos
Ze kunnen de druk niet aan, ik merk er niks van, op de motorLes puede la presión, yo ni la noto, a motor
En als ze als een vliegtuig is, dan bestuur ik haarY si está como un avión, yo la piloto

Het is weer anders, schat, termijnen, betaal faillissementenEs otra, sota, cuotas, pago bancarrotas
Ik pas perfect, zij zijn er wel maar dat zie je niet (niets)Yo encajo como [?], ellos si están no se les nota (nada)
Laatste zet, ik ga de bal niet passenÚltima jugada, no voy a pasar la pelota
Vertrouwen en talent in de schoenen (tien)Sobra confianza y talento en las botas (diez)

Een bijl, sneakers vol modder, ze slagen en haken aanUn hacha, bambas manchá's, triunfan y se enganchan
Tada, Jackie Chan komt aan in een vrachtwagen en op een bootTachán, sube Jackie Chan en camión y en lancha
Slet, pel de garnalen voor mePuta, pélame las gambas
Ik weet dat ik hier niet zou zijn zonder de roemYo sé que aquí no estaría si no fuera por la fama

Ik profiteer, ik maak gebruik, we verliezen allemaalSe aprovecha, me aprovecho, to's perdemos
Niets goeds, ik heb de oren van de hel gezienNa' bueno, le he visto las orejas al infierno
Zonder angst, ik pak de duivel bij de hoornsSin miedo, estoy cogiendo al diablo por los cuernos
De Maltese valk komt, de raven vliegenLlega el halcón maltés, vuelan los cuervos

Blij, een beetje armer maar vrijgesprokenContento, un poco más pobre pero absuelto
Ik betaal wat dan ook behalve tijdPago lo que sea menos tiempo
Mijn oude man is de beste, ik heb hem als voorbeeld genomenMi viejo es el mejor, yo le he cogí'o como ejemplo
Ik ben als een indoor onder de lichten, goed bedektEstoy como un indoor bajo los focos, bien cubierto

Elke haan zingt in zijn eigen hok, domkopCualquier gallo canta en su corral, bobo
Ik zing in het mijne, in die van jou en in die van iedereenYo canto en el mío, en el tuyo y en el de todos
Nog een stap en ik laat je verdampen, gesponsord door MarlboroUn paso más y te evaporo, de sponsor Marlboro
Ik vul de muur met tomaatTe lleno la pared de pomodoro

In Tanger, ik heb niet eens een kaart, laat me niet aansprekenEn Tánger, no llevo ni tarjeta, que ni me hablen
Mijn broer begeleidt me, hij lijkt op Ray Allen (drie)Mi hermano me escolta que parece Ray Allen (tres)
Blikken die snijden, ze lijken op radiale zagenMiradas que cortan que parecen radiales
Ik ga van Madrid naar Rabat, prins van hoofdstedenVoy de Madrid a Rabat, príncipe de capitales

Ik ga van Madrid naar Rabat, prins van hoofdstedenVoy de Madrid a Rabat, príncipe de capitales
Ik ga van Madrid naar Rabat, prins van hoofdstedenVoy de Madrid a Rabat, príncipe de capitales
Ik ga van Madrid naar RabatVoy de Madrid a Rabat

Het zou kunnen, hamdullah, ik begrijp de helft van de zinnen nietPodría ser, hamdullah, no le entiendo la mitad de las frases
In woede ben ik Topuria met een taserEn furia soy Topuria con un táser
Bij een concert een chaos, ik hou meer van habibi dan van twee azenDe concierto un desfase, me gusta más habibi que dos ases
Ik neem het snel mee, want ze maken hetMe la llevo deprisa que se la hacen

Verdomme, ik kan jullie niet uitstaan, sorry voor zoveelJoder, no os aguanto, lo siento por tanto
Als het te veel wordt, sluit ik deuren, laat geen contacten achter (verdomme)A la que chingue, cierro puertas, no dejo ni los contactos (a tomar por culo)
Ster of ondergang, policarpo, naar de straat na de bevallingEstrella o ruina, policarpo, a la calle de postparto
Van het roken van zoveel joints lijk ik op een personage van Tim BurtonDe fumar tantos porros me parezco a un personaje de Tim Burton

De leugen is altijd mooierSiempre es más bonita la mentira
Vandaag ruikt het naar jasmijn, mijn mond smaakt naar hariraHoy huele a jazmín, me sabe la boca a harira
Ik ga naar Casablanca, ik haal haar op in AsilahBajo a Casablanca, la recojo en Asilah
Altijd beschermd, bismillahSiempre protegido, bismillah

Zonder kaarsen en zonder oma'sSin velas y sin abuelas
Er is niemand van de pool overgeblevenNo se han queda'o uno de la quiniela
Ik heb de huid van kevlar, het perfecte exemplaar, ze kijken naar meTengo la piel de kevlar, el perfecto ejemplar, me contemplan
Ik bleef achter het glas, hier komt niemand binnenMe quedé atrás del cristal, aquí no entran

Nu Marlboro voor 3,50, naar aanvragen en aanbodAhora Marlboro a 3, 50, a demandas y oferta
Trek de deken weg om te zien wat je vindtTira de la manta a ver qué encuentras
Hier is alles te koop, zelfs de rapen van KendaAquí todo está en venta, hasta los rapos de Kenda
Het zal niet minder waar zijn omdat het hen beledigtNo va a dejar de ser verdad porque a ellos les ofenda