بي بي (Baby)

Baby

بي بي (Baby)

Wenn du willst, stirb ich tagsüber hundertmal, probier es aus
إذا بدّك موتي بالنهار ميّة مرّة جرّبيها
idha baddak mawtī bil-nahār miyyat marra jarrabīhā
Du weißt, wie oft ich dich in meinen Augen bewahrt habe
بتعرف كم مرّة صنتِك أنا جوّا عينيّا
bitʿarif kam marra ṣantīk anā jūwā ʿaynīyā
Es war mir nicht einmal in den Sinn gekommen, dir eine Chance zu geben
ما كان ببالي فرصة ولا لحظة أعطيك
mā kān bibālī fursah walā laḥẓah aʿṭīk
Ich wünschte, du wärst bei mir geblieben
ريت بقيتي ليّا
rīt baqītī līyā
Du, die ganze Liebe in mir
يا كلّ الحبّ اللي فيّا
yā kull al-ḥubb illī fīyā

Hab keine Angst vor morgen, Baby
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
Der Blick in deinen Augen ist sicher
النظر بعيونِك آمن
al-naẓar biʿuyūnik āmin
Was für eine Schönheit, die du hast
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
Und wie verführerisch du bist
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin

Hab keine Angst vor morgen, Baby
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
Der Blick in deinen Augen ist sicher
النظر بعيونِك آمن
al-naẓar biʿuyūnik āmin
Was für eine Schönheit, die du hast
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
Und wie verführerisch du bist
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin

Deine Worte legte ich auf meine Ader
كلامِك حطّو على وريدي
kalāmik ḥaṭṭū ʿalā warīdī
Auf den Händen, Feuer, Feuer
على الإيدين النار النار
ʿalā al-īdīn al-nār al-nār
Lass deine Augen, mein Junge, aufblitzen
يخلّيلي جفنك يا وليدي
yikhallīlī jafnik yā walīdī
Und nimm den Seufzer aus meinem Herzen
رفّ ومن قلبي شيل الآه
raff wa-min qalbī shīl al-āh

Deine Worte legte ich auf meine Ader
كلامِك حطّوعلى وريدي
kalāmik ḥaṭṭū ʿalā warīdī
Auf den Händen, Feuer, Feuer
على الإيدين النار النار
ʿalā al-īdīn al-nār al-nār
Lass deine Augen, mein Junge, aufblitzen
يخلّيلي جفنك يا وليدي
yikhallīlī jafnik yā walīdī
Und nimm den Seufzer aus meinem Herzen
رفّ ومن قلبي شيل الآه
raff wa-min qalbī shīl al-āh

Hab keine Angst vor morgen, Baby
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
Der Schmerz in deinen Augen ist sichtbar
الوجع بعيونِك باين
al-wajaʿ biʿuyūnik bāyin
Was für eine Schönheit, die du hast
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
Und wie verführerisch du bist
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin

Hab keine Angst vor morgen, Baby
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
Der Blick in deinen Augen ist sicher
النظر بعيونِك آمن
al-naẓar biʿuyūnik āmin
Was für eine Schönheit, die du hast
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
Und wie verführerisch du bist
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin