بي بي (Baby)

Baby

بي بي (Baby)

Als je wilt, laat me dan overdag honderd keer sterven, probeer het maar
إذا بدّك موتي بالنهار ميّة مرّة جرّبيها
idha baddak mawtī bil-nahār miyyat marra jarrabīhā
Je weet hoeveel keer ik je in mijn ogen heb bewaard
بتعرف كم مرّة صنتِك أنا جوّا عينيّا
bitʿarif kam marra ṣantīk anā jūwā ʿaynīyā
Ik had niet gedacht dat ik je ooit een kans zou geven
ما كان ببالي فرصة ولا لحظة أعطيك
mā kān bibālī fursah walā laḥẓah aʿṭīk
Ik wou dat je bij me bleef
ريت بقيتي ليّا
rīt baqītī līyā
Jij bent alle liefde die ik heb
يا كلّ الحبّ اللي فيّا
yā kull al-ḥubb illī fīyā

Wees niet bang voor morgen, baby
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
De blik in je ogen is veilig
النظر بعيونِك آمن
al-naẓar biʿuyūnik āmin
Wat een schoonheid heb je
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
En wat ben je toch betoverend
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin

Wees niet bang voor morgen, baby
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
De blik in je ogen is veilig
النظر بعيونِك آمن
al-naẓar biʿuyūnik āmin
Wat een schoonheid heb je
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
En wat ben je toch betoverend
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin

Je woorden legden ze op mijn ader
كلامِك حطّو على وريدي
kalāmik ḥaṭṭū ʿalā warīdī
Op mijn handen, de vlammen, de vlammen
على الإيدين النار النار
ʿalā al-īdīn al-nār al-nār
Laat mijn oogleden maar rusten, jongen
يخلّيلي جفنك يا وليدي
yikhallīlī jafnik yā walīdī
En haal de zucht uit mijn hart
رفّ ومن قلبي شيل الآه
raff wa-min qalbī shīl al-āh

Je woorden legden ze op mijn ader
كلامِك حطّوعلى وريدي
kalāmik ḥaṭṭū ʿalā warīdī
Op mijn handen, de vlammen, de vlammen
على الإيدين النار النار
ʿalā al-īdīn al-nār al-nār
Laat mijn oogleden maar rusten, jongen
يخلّيلي جفنك يا وليدي
yikhallīlī jafnik yā walīdī
En haal de zucht uit mijn hart
رفّ ومن قلبي شيل الآه
raff wa-min qalbī shīl al-āh

Wees niet bang voor morgen, baby
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
De pijn in je ogen is zichtbaar
الوجع بعيونِك باين
al-wajaʿ biʿuyūnik bāyin
Wat een schoonheid heb je
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
En wat ben je toch betoverend
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin

Wees niet bang voor morgen, baby
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
De blik in je ogen is veilig
النظر بعيونِك آمن
al-naẓar biʿuyūnik āmin
Wat een schoonheid heb je
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
En wat ben je toch betoverend
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin