بي بي (Baby)

Bébé (Baby)

بي بي (Baby)

Si tu veux, je meurs mille fois dans la journée, essaie-le
إذا بدّك موتي بالنهار ميّة مرّة جرّبيها
idha baddak mawtī bil-nahār miyyat marra jarrabīhā
Tu sais combien de fois je t'ai gardée dans mes yeux
بتعرف كم مرّة صنتِك أنا جوّا عينيّا
bitʿarif kam marra ṣantīk anā jūwā ʿaynīyā
Je n'avais pas en tête une chance, ni un instant à te donner
ما كان ببالي فرصة ولا لحظة أعطيك
mā kān bibālī fursah walā laḥẓah aʿṭīk
J'aurais aimé que tu restes avec moi
ريت بقيتي ليّا
rīt baqītī līyā
Toi, tout l'amour que j'ai en moi
يا كلّ الحبّ اللي فيّا
yā kull al-ḥubb illī fīyā

N'aie pas peur de demain, bébé
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
Le regard dans tes yeux est sûr
النظر بعيونِك آمن
al-naẓar biʿuyūnik āmin
Quelle beauté tu as sur toi
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
Et toi, comme tu es séduisante
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin

N'aie pas peur de demain, bébé
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
Le regard dans tes yeux est sûr
النظر بعيونِك آمن
al-naẓar biʿuyūnik āmin
Quelle beauté tu as sur toi
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
Et toi, comme tu es séduisante
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin

Tes mots, je les mets sur mon poignet
كلامِك حطّو على وريدي
kalāmik ḥaṭṭū ʿalā warīdī
Sur mes mains, le feu, le feu
على الإيدين النار النار
ʿalā al-īdīn al-nār al-nār
Fais-moi frémir, mon chéri
يخلّيلي جفنك يا وليدي
yikhallīlī jafnik yā walīdī
Et de mon cœur, enlève le soupir
رفّ ومن قلبي شيل الآه
raff wa-min qalbī shīl al-āh

Tes mots, je les mets sur mon poignet
كلامِك حطّوعلى وريدي
kalāmik ḥaṭṭū ʿalā warīdī
Sur mes mains, le feu, le feu
على الإيدين النار النار
ʿalā al-īdīn al-nār al-nār
Fais-moi frémir, mon chéri
يخلّيلي جفنك يا وليدي
yikhallīlī jafnik yā walīdī
Et de mon cœur, enlève le soupir
رفّ ومن قلبي شيل الآه
raff wa-min qalbī shīl al-āh

N'aie pas peur de demain, bébé
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
La douleur se voit dans tes yeux
الوجع بعيونِك باين
al-wajaʿ biʿuyūnik bāyin
Quelle beauté tu as sur toi
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
Et toi, comme tu es séduisante
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin

N'aie pas peur de demain, bébé
ولا تخافي من بكرا بيبي
walā tikhāfī min bukrā bībī
Le regard dans tes yeux est sûr
النظر بعيونِك آمن
al-naẓar biʿuyūnik āmin
Quelle beauté tu as sur toi
شو هالجمال يلّي عليكي
shū hal-jamāl illī ʿalaykī
Et toi, comme tu es séduisante
ولي عليكي شو فاتن
walī ʿalaykī shū fātin