دوالي (dwali)

Dwalen

دوالي (dwali)

En dwalen, de stem van mijn geliefde is mijn medicijn
ودوالي، صوت محبوبي دوا لي
w dawāli, ṣawt maḥbūbī dawā lī
Van haar blik heb ik mijn medicijn gekregen
من نظرة عينها أخدت دوا لي
min naẓra ʿayn-hā akhdat dawā lī
Ze kwam in mijn leven, ik vond het dwalen
إجت على حيلي الفيه دوالي
ijt ʿalā ḥaylī alfīh dawāli
Het draait al mijn aderen om
تلفَّ كل عروق إيديا
tilif kull ʿurūq īdīyā
Kom dichterbij, ik kom voor je aanraking en zag je
لك قربي لجاي لمستك وشفتك
lak qurbī la-jāy, lamastak wa-shiftak
Heilige hemel, jouw ogen, ik zag je
دخيل الكون عيونك وشفتك
dakhīl al-kawn ʿuyūnak wa-shiftak
Heilige hemel, jouw ogen, ik zag je
دخيل الكون عيونك وشفتك
dakhīl al-kawn ʿuyūnak wa-shiftak
Laat de sterke zwijgen, oh mijn liefjes
بيخلّي المتين يحنّي يا يا حبّايب
bikhallī al-matīn yḥannī yā yā ḥabbāyib

Ik ben een bloem, alleen een narcis
أنا ورد بس ورد نرجس
ana ward, bas ward nargis
Ik ben koud, maar het is moeilijk om te trillen
كلّي برد بس صعب أرجف
kullī bard, bas ṣaʿb arjif
Geen dobbelsteenworp, dit is mijn vermoeidheid
مش رمية نرد، هيدا تعبِي
mish ramyat nard, hayda taʿabī
Mijn vermoeidheid, oh dit is mijn vermoeidheid
تعبِي آه هيدا تعبِي
taʿabī āh, hayda taʿabī
Ik ben een bloem, alleen een narcis
أنا ورد بس ورد نرجس
ana ward, bas ward nargis
Mijn naam is genoeg om me arrogant te maken
إسمي كافي يخلّيني عَجرف
ismī kāfī ykhallīnī ʿajraf
Geen dobbelsteenworp, dit is mijn vermoeidheid
مش رمية نرد، هيدا تعبِي
mish ramyat nard, hayda taʿabī
Mijn vermoeidheid, oh dit is mijn vermoeidheid
تعبِي آه هيدا تعبِي
taʿabī āh, hayda taʿabī

Ik wil jouw gezicht op mijn hart tekenen
أنا لأرسم وجهك على القلب
ana la-arsum wajhak ʿalā al-qalb
Niemand mag je aanraken, bij de god
ما حدّ يلمسك لا وحق الرب
ma ḥad yilmisk lā wa-ḥaqq al-rabb
Als je een hart vraagt om de weg te effenen
لو تطلب قلب لفرش درب
law tuṭlub qalb la-farsh darb
Is alles wat deze wereld heeft niet te duur voor jou
ما يغلى عليكي كل هالدنيا
ma yighlā ʿalaykī kull hal-dunyā
Als je mijn hart overdag verbrandt
لو حرقت قلبي بالنهار
law ḥaraqt qalbī bil-nahār
Blijven mijn ogen in vuur
بقيوا عيوني بنار
baʾyū ʿuyūnī bin-nār
Ze ontzeggen mijn ogen de slaap
حرموا جفوني النوم
ḥarramū jufūnī al-nawm
Ik ben gewend aan de nacht, oh mijn hart, slaap
أعتدت السهر يا قليبي نام
aʿtadtu al-sahar yā qalbī nām

Kom terug met genoegen
عودي برضى
ʿūdī bi-rḍaa
Mijn hart is voor jou
قلبي فداها
qalbī fidāhā
Oh, hoe vaak heb ik je geroepen
يا ما نداك
yā mā nadāk
Schreeuwt de pijn
يصرخ أذى
yaṣrukh adhā
Ik teken jouw stappen
برسم خطاها
birsim khaṭāhā
Kom terug met rust
عودي بِهدا
ʿūdī bi-hdā
Kom terug met genoegen
عودي برضى
ʿūdī bi-rḍaa
Mijn hart is voor jou
قلبي فدا
qalbī fidā

Ik ben een bloem, alleen een narcis
أنا ورد بس ورد نرجس
ana ward, bas ward nargis
Ik ben koud, maar het is moeilijk om te trillen
كلّي برد بس صعب أرجف
kullī bard, bas ṣaʿb arjif
Geen dobbelsteenworp, dit is mijn vermoeidheid
مش رمية نرد، هيدا تعبِي
mish ramyat nard, hayda taʿabī
Mijn vermoeidheid, oh dit is mijn vermoeidheid
تعبِي آه هيدا تعبِي
taʿabī āh, hayda taʿabī
Ik ben een bloem, alleen een narcis
أنا ورد بس ورد نرجس
ana ward, bas ward nargis
Mijn naam is genoeg om me arrogant te maken
إسمي كافي يخلّيني عَجرف
ismī kāfī ykhallīnī ʿajraf
Geen dobbelsteenworp, dit is mijn vermoeidheid
مش رمية نرد، هيدا تعبِي
mish ramyat nard, hayda taʿabī
Mijn vermoeidheid, oh dit is mijn vermoeidheid
تعبِي آه هيدا تعبِي
taʿabī āh, hayda taʿabī

En dwalen, de stem van mijn geliefde is mijn medicijn
ودوالي، صوت محبوبي دوا لي
w dawāli, ṣawt maḥbūbī dawā lī
Van haar blik heb ik mijn medicijn gekregen
من نظرة عينها أخدت دوا لي
min naẓra ʿayn-hā akhdat dawā lī
Ze kwam in mijn leven, ik vond het dwalen
إجت على حيلي الفيه دوالي
ijt ʿalā ḥaylī alfīh dawāli
Het draait al mijn aderen om
تلفَّ كل عروق إيديا
tilif kull ʿurūq īdīyā
Ik teken jouw stappen
برسم خطاك
birsim khaṭāk
Kom terug met rust
عودي بهدى
ʿūdī bi-hdā
Kom terug met genoegen
عودي برضى
ʿūdī bi-rḍaa
Mijn hart is voor jou
قلبي فداكِ
qalbī fidākī