كيفو (keefo)

Hoe gaat het (keefo)

كيفو (keefo)

Ze is van ons, ik voel dat er iemand anders is
هي منّا ثقة حاسِس في حَدا غيري
hi min-na thiqa hasis fi hada gherii
Bij zonsondergang wachtte ik op je
عَ غروب الشمس نطَرتِك
'a ghoroub alshams natartik
Je hield van me, dus koos ik jou
كنتي تحبّي لَاخترتِك
kunti tuhibbi la ikhtartik
Jij kwam, ik heb je niet gedwongen
إنتِ جيتِي لا ما جَبَرتِك
inti jiti la ma jabartik
Toen ik viel, koos ik jou goed
لمّا وَقعت منيح إخترتك
lamma waqa't miniih ikhtartik

Zeg hoe het gaat
قولو كيفو
qoolu kayfo
Ik hoor dat hij zijn stijl heeft veranderd
عم بسمع إنّو نَزَع ستيلو
'am bism'a inno naz'a sitilo
En zijn huid heeft hij na mij afgeworpen
وشَالَح جلدُه بعدي بكيفو
washaalaḥ jildoh ba'di bikayfo
Hij wil dat mensen alles volgen wat hij doet
بدو اتنشن الناس تتابع كل جديدو
bido itnashin alnaas tatabi' kul jadido
Dus hoe gaat het?
لك كيفو
lak kayfo

Oh, klank in mijn hart
يا نَبْرة بوسط قلبي
ya nabra biwasat qalbi
Leef midden in mijn ader
عايشة بنُصّ الوريد
'ayisha binuṣṣ alwareed
Oh, blad in mijn boek
يا صفحة بقلب كِتبي
ya safha biqalb kitbi
Vertelt alles wat ik voel
بتحكي كل الحكي
bithki kul alhaki
Oh, klank in mijn hart
يا نَبْرة بوسط قلبي
ya nabra biwasat qalbi
Leef midden in mijn ader
عايشة بنُصّ الوريد
'ayisha binuṣṣ alwareed
Oh, blad in mijn boek
يا صفحة بقلب كِتبي
ya safha biqalb kitbi
Vertelt alles wat ik voel
بتحكيني كل الحكي
bithkini kul alhaki

Dus zeg hoe het gaat
طب قولو كيفو
tab qoolu kayfo
Ik hoor dat hij zijn stijl heeft veranderd
عم بسمع إنّو نَزَع ستيلو
'am bism'a inno naz'a sitilo
En zijn huid heeft hij na mij afgeworpen
وشاَلَح جلدُه بعدي بكيفو
washaalaḥ jildoh ba'di bikayfo
Hij wil dat mensen alles volgen wat hij doet
بدو اتنشن الناس تتابع كل جديدو
bido itnashin alnaas tatabi' kul jadido
Dus hoe gaat het?
لك كيفو
lak kayfo

Bij God, ik viel, bij God
والله، وَقّعني والله
wallah, waqa'ni wallah
Oh, vraag van het bestaan, je schudde me
يا سؤال الوجود هَزّيتيني
ya su'al alwujood hazzaytini

Oh, idee, en het idee in mijn hoofd
يا فكرة، والفِكرة بالرّاس
ya fikra, walfikra bilraas
Je hebt mijn grenzen van denken doorbroken
خَرَقتيلي حدود الفكر فيني
kharaqtili hudood alfikr fiini

En ik vergat, hoe het was, oh
ونسيت، كيف كانو آه
wansit, kayfa kanu ah
Ze verkochten me, oh, voor een prikkie
باعوني آه، باعوا برخيص
ba'ouni ah, ba'oo birkhis
En terug, uit mijn hart kwam het
وارجاع، من قلبي طلاع
warja'a, min qalbi tala'a
En de prijs was verdediging, vind iemand zoals ik
والتمن دفاع، لاقي متلي
waltaman difa'a, laqi mitli

Zeg tegen hem, dat je na mij bent weggegaan
قوليلوا، إنّك من بعدي أنا رُحتيلوا
qoolilu, innak min ba'di ana ruhtilu
Je past niet bij hem, en niet bij iemand anders
مش لايقة عليه، ولا لايقة لغيرو
mish la'iqah 'alayh, wala la'iqah laghayro
Je ziet mijn ogen, als je naar hem kijkt
بتشوفي عيوني، لمّا تبصّيلو
bitshufi 'ayooni, lamma tabsili
Zeg het hem, zeg het hem
قوليلو، قوليلو
qoolilu, qoolilu

Dus zeg hoe het gaat
طب قولو كيفو
tab qoolu kayfo
Ik hoor dat hij zijn stijl heeft veranderd
عم بسمع إنّو نَزَع ستيلو
'am bism'a inno naz'a sitilo
En zijn huid heeft hij na mij afgeworpen
وشاَلَح جلدُه بعدي بكيفو
washaalaḥ jildoh ba'di bikayfo
Hij wil dat mensen alles volgen wat hij doet
بدو اتنشن الناس تتابع كل جديدو
bido itnashin alnaas tatabi' kul jadido
Dus hoe gaat het?
لك كيفو
lak kayfo