انا بعدك (ana baadak)

Ich bin nach dir

انا بعدك (ana baadak)

Sag mir, was dich hierher gebracht hat
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak
Lässt du mich einen Moment allein, ich will nicht, ich bin nach dir
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
tatrukni lahza w ma arid, ana bi'adak
Ich blieb an ihrer Tür, ein Fremder, und ich war ihr Freund
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
baqit 'ala babha gharib, w ana hababa
Wie konntest du mich dem Fremden überlassen? Was hat dich hierher gebracht?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
kayfa taraktani lilghareeb? shu illi jabak
Was hat dich hierher gebracht?
شو إلّي جابك؟
shu illi jabak

Sag mir, was dich hierher gebracht hat
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak
Lässt du mich einen Moment allein, ich will nicht, ich bin nach dir
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
tatrukni lahza w ma arid, ana bi'adak
Ich blieb an ihrer Tür, ein Fremder, und ich war ihr Freund
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
baqit 'ala babha gharib, w ana hababa
Wie konntest du mich dem Fremden überlassen? Was hat dich hierher gebracht?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
kayfa taraktani lilghareeb? shu illi jabak
Was hat dich hierher gebracht?
شو إلّي جابك؟
shu illi jabak

Und ich bin nach dir, nach dir in Erwartung
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Vergiss mich, vergiss mich, mein Liebster, ja
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
Und meine Augen, meine Augen weinen in Flammen
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Vergiss mich, du hast mich, die Geliebte, vergessen
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

Und ich bin nach dir, nach dir in Erwartung
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Vergiss mich, vergiss mich, mein Liebster, ja
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
Und meine Augen, meine Augen weinen in Flammen
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Vergiss mich, du hast mich, die Geliebte, vergessen
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

Sag mir, was dich hierher gebracht hat
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak
Lässt du mich einen Moment allein, ich will nicht, ich bin nach dir
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
tatrukni lahza w ma arid, ana bi'adak
Ich blieb an ihrer Tür, ein Fremder, und ich war ihr Freund
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
baqit 'ala babha gharib, w ana hababa
Wie konntest du mich dem Fremden überlassen? Was hat dich hierher gebracht?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
kayfa taraktani lilghareeb? shu illi jabak
Was hat dich hierher gebracht?
شو إلّي جابك؟
shu illi jabak

Ich bat dich, mein Herz zu sein, warum hast du es einem Fremden gegeben?
طلبتك وطن قلبك سكن ليش عطيته لغريب؟
talabtuk watan qalbak sakan leish 'atithu lilghareeb
Die Zeit blieb für mich stehen, als du meinen Traum für jemand anderen verkauft hast
وقف زمن عندي لمّا حلمي لغيري تبيع
waqaf zaman 'indi lamma hulmi lghayri tabi'
Ich schwieg mit dir, malte mit dir, mit jemand anderem feierte ich das Fest
صمت معك، رسمت معك، مع غيري عشت العيد
samt ma'ak, rasm't ma'ak, ma' ghayri isht al'eid
Verdammte Zeit, die dich nahm, dich in die Arme des Teufels legte
يلعن زمن أخد, حطك بحضن إبليس
yal'an zaman akhad, hatak bihudn iblis

Und ich bin nach dir, nach dir in Erwartung
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Vergiss mich, vergiss mich, mein Liebster, ja
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
Und meine Augen, meine Augen weinen in Flammen
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Vergiss mich, du hast mich, die Geliebte, vergessen
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

Und ich bin nach dir, nach dir in Erwartung
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Vergiss mich, vergiss mich, mein Liebster, ja
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
Und meine Augen, meine Augen weinen in Flammen
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Vergiss mich, du hast mich, die Geliebte, vergessen
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

Sag mir, was dich hierher gebracht hat
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak