انا بعدك (ana baadak)

Ik Mis Je (ana baadak)

انا بعدك (ana baadak)

Zeg me, wat heeft je gebracht
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak
Laat je me een moment alleen, ik wil je niet, ik mis je
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
tatrukni lahza w ma arid, ana bi'adak
Ik bleef voor haar deur, als een vreemde, en ik was zo lief
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
baqit 'ala babha gharib, w ana hababa
Hoe kon je me aan een vreemde overlaten? Wat heeft je gebracht?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
kayfa taraktani lilghareeb? shu illi jabak
Wat heeft je gebracht?
شو إلّي جابك؟
shu illi jabak

Zeg me, wat heeft je gebracht
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak
Laat je me een moment alleen, ik wil je niet, ik mis je
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
tatrukni lahza w ma arid, ana bi'adak
Ik bleef voor haar deur, als een vreemde, en ik was zo lief
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
baqit 'ala babha gharib, w ana hababa
Hoe kon je me aan een vreemde overlaten? Wat heeft je gebracht?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
kayfa taraktani lilghareeb? shu illi jabak
Wat heeft je gebracht?
شو إلّي جابك؟
shu illi jabak

En ik mis je, ik mis je, ik wacht nog steeds
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Vergeet me, vergeet me, oh liefje, ja
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
En mijn ogen, mijn ogen huilen van de pijn
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Vergeet me, je hebt me vergeten, mijn liefde
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

En ik mis je, ik mis je, ik wacht nog steeds
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Vergeet me, vergeet me, oh liefje, ja
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
En mijn ogen, mijn ogen huilen van de pijn
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Vergeet me, je hebt me vergeten, mijn liefde
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

Zeg me, wat heeft je gebracht
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak
Laat je me een moment alleen, ik wil je niet, ik mis je
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
tatrukni lahza w ma arid, ana bi'adak
Ik bleef voor haar deur, als een vreemde, en ik was zo lief
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
baqit 'ala babha gharib, w ana hababa
Hoe kon je me aan een vreemde overlaten? Wat heeft je gebracht?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
kayfa taraktani lilghareeb? shu illi jabak
Wat heeft je gebracht?
شو إلّي جابك؟
shu illi jabak

Ik vroeg je, je hart was mijn thuis, waarom gaf je het aan een vreemde?
طلبتك وطن قلبك سكن ليش عطيته لغريب؟
talabtuk watan qalbak sakan leish 'atithu lilghareeb
De tijd stond stil voor mij, toen je mijn droom aan een ander verkocht
وقف زمن عندي لمّا حلمي لغيري تبيع
waqaf zaman 'indi lamma hulmi lghayri tabi'
Ik zweeg met jou, ik tekende met jou, met een ander vierde ik het feest
صمت معك، رسمت معك، مع غيري عشت العيد
samt ma'ak, rasm't ma'ak, ma' ghayri isht al'eid
Verdoemd is de tijd die je nam, je in de armen van de duivel bracht
يلعن زمن أخد, حطك بحضن إبليس
yal'an zaman akhad, hatak bihudn iblis

En ik mis je, ik mis je, ik wacht nog steeds
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Vergeet me, vergeet me, oh liefje, ja
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
En mijn ogen, mijn ogen huilen van de pijn
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Vergeet me, je hebt me vergeten, mijn liefde
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

En ik mis je, ik mis je, ik wacht nog steeds
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Vergeet me, vergeet me, oh liefje, ja
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
En mijn ogen, mijn ogen huilen van de pijn
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Vergeet me, je hebt me vergeten, mijn liefde
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

Zeg me, wat heeft je gebracht
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak