انا بعدك (ana baadak)

Je suis après toi

انا بعدك (ana baadak)

Dis-moi ce qui t'amène
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak
Tu me laisses un instant, je ne veux pas, je suis loin de toi
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
tatrukni lahza w ma arid, ana bi'adak
Je suis resté devant sa porte, étranger, et je suis son ami
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
baqit 'ala babha gharib, w ana hababa
Comment m'as-tu laissé à un étranger ? Qu'est-ce qui t'amène ?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
kayfa taraktani lilghareeb? shu illi jabak
Qu'est-ce qui t'amène ?
شو إلّي جابك؟
shu illi jabak

Dis-moi ce qui t'amène
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak
Tu me laisses un instant, je ne veux pas, je suis loin de toi
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
tatrukni lahza w ma arid, ana bi'adak
Je suis resté devant sa porte, étranger, et je suis son ami
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
baqit 'ala babha gharib, w ana hababa
Comment m'as-tu laissé à un étranger ? Qu'est-ce qui t'amène ?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
kayfa taraktani lilghareeb? shu illi jabak
Qu'est-ce qui t'amène ?
شو إلّي جابك؟
shu illi jabak

Et moi, je suis après toi, après toi, j'attends
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Tu m'oublies, tu m'oublies, oh mon amour, eh
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
Et mes yeux, mes yeux pleurent de douleur
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Tu m'oublies, tu m'as oublié, ma chérie
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

Et moi, je suis après toi, après toi, j'attends
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Tu m'oublies, tu m'oublies, oh mon amour, eh
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
Et mes yeux, mes yeux pleurent de douleur
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Tu m'oublies, tu m'as oublié, ma chérie
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

Dis-moi ce qui t'amène
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak
Tu me laisses un instant, je ne veux pas, je suis loin de toi
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
tatrukni lahza w ma arid, ana bi'adak
Je suis resté devant sa porte, étranger, et je suis son ami
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
baqit 'ala babha gharib, w ana hababa
Comment m'as-tu laissé à un étranger ? Qu'est-ce qui t'amène ?
كيف تركتني للغريب؟ شو إلّي جابك؟
kayfa taraktani lilghareeb? shu illi jabak
Qu'est-ce qui t'amène ?
شو إلّي جابك؟
shu illi jabak

Je t'ai demandé, ta patrie, ton cœur, pourquoi l'as-tu donné à un étranger ?
طلبتك وطن قلبك سكن ليش عطيته لغريب؟
talabtuk watan qalbak sakan leish 'atithu lilghareeb
Le temps s'est arrêté pour moi quand tu as vendu mon rêve à un autre
وقف زمن عندي لمّا حلمي لغيري تبيع
waqaf zaman 'indi lamma hulmi lghayri tabi'
J'ai gardé le silence avec toi, j'ai dessiné avec toi, avec un autre j'ai vécu la fête
صمت معك، رسمت معك، مع غيري عشت العيد
samt ma'ak, rasm't ma'ak, ma' ghayri isht al'eid
Que le temps soit maudit, il t'a mis dans les bras d'un diable
يلعن زمن أخد, حطك بحضن إبليس
yal'an zaman akhad, hatak bihudn iblis

Et moi, je suis après toi, après toi, j'attends
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Tu m'oublies, tu m'oublies, oh mon amour, eh
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
Et mes yeux, mes yeux pleurent de douleur
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Tu m'oublies, tu m'as oublié, ma chérie
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

Et moi, je suis après toi, après toi, j'attends
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
w ana ba'adak ba'adak bi intidhar
Tu m'oublies, tu m'oublies, oh mon amour, eh
تنساني تنساني يا حبيب اه
tinsani tinsani ya habib ah
Et mes yeux, mes yeux pleurent de douleur
وعيوني عيوني تبكي بالنار
w 'uyuni 'uyuni tabki bilnar
Tu m'oublies, tu m'as oublié, ma chérie
تنساني، نسيتني الحبيبة
tinsani, nseitni alhabiba

Dis-moi ce qui t'amène
قل لي إيش جابك
qul li eesh jabak