عايش لعيونك (aayesh la oyounak) (feat. Leen Hayek)

Für deine Augen leben

عايش لعيونك (aayesh la oyounak) (feat. Leen Hayek)

Für deine Augen lebe ich, ohne dich kann ich nicht leben
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyish liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Warte auf das Zeichen, was es will, ich frag nicht warum
ناطر عالندهة شو بدها ما بقلها ليش
nāṭir ʿal-ndhah shū biddhā mā baqilha lēsh
Ein Adler am Himmel, ohne ihn ist der Flügel gestutzt
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
nisr b-samāhā bilāhā maqṣūṣ al-rīsh

Für deine Augen lebe ich, ohne dich kann ich nicht leben
عايشة لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyisha liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Mein Herz, oh mein Herz, von seinen Augen fliegt es davon
قلبي يا قلبي من عيونو من نظرة يطير
qalbi yā qalbi min ʿuyūnuh min naẓrah yiṭīr
Ein Adler in meinen Augen, und meine Augen werden weich durch seine Schönheit
نسر بعينيي و عينيي بجمالو تلين
nisr bi-ʿaynīy wa ʿaynīy bi-jamālahu talīn

Wo ist der Raub, mein Zustand ist von mir und von mir gestohlen, die Kraft ist weg
وين الخطف حالي مني و من حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Sie weint, traurig über mich, und das Bedauern ist ein Schmerz und ein Weh
بتبكي زعلانة مني و المني عتب و ويل
bitbikī zʿlānah minnī wa al-minī ʿatab wa wēl

Wo ist der Raub, mein Zustand ist von mir und von mir gestohlen, die Kraft ist weg
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Er spricht über den Kummer, den ich fühle, und ich fühle Bedauern und Weh
بيحكي عالزعل الفيي و الفيي عتب و ويل
biyḥkī ʿal-zʿal al-fīy wa al-fīy ʿatab wa wēl

Für deine Augen lebe ich, ohne dich kann ich nicht leben
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyish liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Mein Herz, oh mein Herz, von seinen Augen fliegt es davon
قلبي يا قلبي من عيونو من نظرة يطير
qalbi yā qalbi min ʿuyūnuh min naẓrah yiṭīr
Ein Adler am Himmel, ohne ihn ist der Flügel gestutzt
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
nisr b-samāhā bilāhā maqṣūṣ al-rīsh

Oh mein Schatz, und ich, oh weh, mein Zustand ist wegen deiner Abwesenheit, oh Geliebter
ياغالي وانا ويلي حالي على غيابك يالحبيب
yā ghālī wa-anā wēlī ḥālī ʿalā ghiyābak yā l-ḥabīb
Was ist mit mir geschehen, und ich, oh weh, mein Zustand ist
شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
shū al-lī jarrālī wa-anā wēlī ḥālī
Ich habe die Kraft verloren, oh
هديت الحيل البيا
hadīt al-ḥīl al-biyā

Oh mein Schatz, und ich, oh weh, mein Zustand ist wegen deiner Abwesenheit, oh Geliebter
ياغالي وانا ويلي حالي على غيابك يالحبيب
yā ghālī wa-anā wēlī ḥālī ʿalā ghiyābak yā l-ḥabīb
Was ist mit mir geschehen, und ich, oh weh, mein Zustand ist
شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
shū al-lī jarrālī wa-anā wēlī ḥālī
Ich habe die Kraft verloren, oh
هديتي الحيل البيا
hadītī al-ḥīl al-biyā

Wo ist der Raub, mein Zustand ist von mir und von mir gestohlen, die Kraft ist weg
وين الخطف حالي مني و من حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Sie weint, traurig über mich, und das Bedauern ist ein Schmerz und ein Weh
بتبكي زعلانة مني و المني عتب و ويل
bitbikī zʿlānah minnī wa al-minī ʿatab wa wēl

Wo ist der Raub, mein Zustand ist von mir und von mir gestohlen, die Kraft ist weg
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Er spricht über den Kummer, den ich fühle, und ich fühle Bedauern und Weh
بيحكي عالزعل الفيي و الفيي عتب و ويل
biyḥkī ʿal-zʿal al-fīy wa al-fīy ʿatab wa wēl

Für deine Augen lebe ich, ohne dich kann ich nicht leben
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyish liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Mein Herz, oh mein Herz, von seinen Augen fliegt es davon
قلبي يا قلبي من عيونو من نظرة يطير
qalbi yā qalbi min ʿuyūnuh min naẓrah yiṭīr
Ein Adler am Himmel, ohne ihn ist der Flügel gestutzt
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
nisr b-samāhā bilāhā maqṣūṣ al-rīsh