عايش لعيونك (aayesh la oyounak) (feat. Leen Hayek)

Leef voor jouw ogen

عايش لعيونك (aayesh la oyounak) (feat. Leen Hayek)

Leef voor jouw ogen, zonder jou kan ik niet leven
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyish liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Wachtend op de hint, wat ze wil, ik zeg niet waarom
ناطر عالندهة شو بدها ما بقلها ليش
nāṭir ʿal-ndhah shū biddhā mā baqilha lēsh
Een arend in de lucht, zonder hem is de vleugel geknipt
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
nisr b-samāhā bilāhā maqṣūṣ al-rīsh

Leef voor jouw ogen, zonder jou kan ik niet leven
عايشة لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyisha liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Mijn hart, oh mijn hart, van zijn ogen vliegt het weg bij een blik
قلبي يا قلبي من عيونو من نظرة يطير
qalbi yā qalbi min ʿuyūnuh min naẓrah yiṭīr
Een arend in mijn ogen, en mijn ogen worden zacht door zijn schoonheid
نسر بعينيي و عينيي بجمالو تلين
nisr bi-ʿaynīy wa ʿaynīy bi-jamālahu talīn

Waar is de ontvoering, mijn toestand is van mij en van mijzelf, de kracht is gestolen
وين الخطف حالي مني و من حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Ze huilt, verdrietig om mij, en het verdriet is verwijt en ellende
بتبكي زعلانة مني و المني عتب و ويل
bitbikī zʿlānah minnī wa al-minī ʿatab wa wēl

Waar is de ontvoering, mijn toestand is van mij en van mijzelf, de kracht is gestolen
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Hij praat over het verdriet dat ik voel, en het is verwijt en ellende
بيحكي عالزعل الفيي و الفيي عتب و ويل
biyḥkī ʿal-zʿal al-fīy wa al-fīy ʿatab wa wēl

Leef voor jouw ogen, zonder jou kan ik niet leven
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyish liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Mijn hart, oh mijn hart, van zijn ogen vliegt het weg bij een blik
قلبي يا قلبي من عيونو من نظرة يطير
qalbi yā qalbi min ʿuyūnuh min naẓrah yiṭīr
Een arend in de lucht, zonder hem is de vleugel geknipt
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
nisr b-samāhā bilāhā maqṣūṣ al-rīsh

Oh geliefde, en ik, ach, mijn toestand is door jouw afwezigheid, oh geliefde
ياغالي وانا ويلي حالي على غيابك يالحبيب
yā ghālī wa-anā wēlī ḥālī ʿalā ghiyābak yā l-ḥabīb
Wat is er met me gebeurd, en ik, ach, mijn toestand
شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
shū al-lī jarrālī wa-anā wēlī ḥālī
Ik heb de kracht verloren
هديت الحيل البيا
hadīt al-ḥīl al-biyā

Oh geliefde, en ik, ach, mijn toestand is door jouw afwezigheid, oh geliefde
ياغالي وانا ويلي حالي على غيابك يالحبيب
yā ghālī wa-anā wēlī ḥālī ʿalā ghiyābak yā l-ḥabīb
Wat is er met me gebeurd, en ik, ach, mijn toestand
شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
shū al-lī jarrālī wa-anā wēlī ḥālī
Ik heb de kracht verloren
هديتي الحيل البيا
hadītī al-ḥīl al-biyā

Waar is de ontvoering, mijn toestand is van mij en van mijzelf, de kracht is gestolen
وين الخطف حالي مني و من حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Ze huilt, verdrietig om mij, en het verdriet is verwijt en ellende
بتبكي زعلانة مني و المني عتب و ويل
bitbikī zʿlānah minnī wa al-minī ʿatab wa wēl

Waar is de ontvoering, mijn toestand is van mij en van mijzelf, de kracht is gestolen
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Hij praat over het verdriet dat ik voel, en het is verwijt en ellende
بيحكي عالزعل الفيي و الفيي عتب و ويل
biyḥkī ʿal-zʿal al-fīy wa al-fīy ʿatab wa wēl

Leef voor jouw ogen, zonder jou kan ik niet leven
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyish liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Mijn hart, oh mijn hart, van zijn ogen vliegt het weg bij een blik
قلبي يا قلبي من عيونو من نظرة يطير
qalbi yā qalbi min ʿuyūnuh min naẓrah yiṭīr
Een arend in de lucht, zonder hem is de vleugel geknipt
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
nisr b-samāhā bilāhā maqṣūṣ al-rīsh