عايش لعيونك (aayesh la oyounak) (feat. Leen Hayek)

Je vis pour tes yeux (feat. Leen Hayek)

عايش لعيونك (aayesh la oyounak) (feat. Leen Hayek)

Je vis pour tes yeux, sans toi je ne peux pas vivre
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyish liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
J'attends l'appel, je ne lui dis pas pourquoi
ناطر عالندهة شو بدها ما بقلها ليش
nāṭir ʿal-ndhah shū biddhā mā baqilha lēsh
Un aigle dans le ciel, sans elle, les plumes sont coupées
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
nisr b-samāhā bilāhā maqṣūṣ al-rīsh

Je vis pour tes yeux, sans toi je ne peux pas vivre
عايشة لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyisha liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Mon cœur, oh mon cœur, s'envole de ses yeux, d'un regard
قلبي يا قلبي من عيونو من نظرة يطير
qalbi yā qalbi min ʿuyūnuh min naẓrah yiṭīr
Un aigle dans mes yeux, et mes yeux s'adoucissent par sa beauté
نسر بعينيي و عينيي بجمالو تلين
nisr bi-ʿaynīy wa ʿaynīy bi-jamālahu talīn

Où est le vol, ma situation m'échappe, j'ai perdu mes moyens
وين الخطف حالي مني و من حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Elle pleure, fâchée contre moi, et moi je ressens de la peine et des douleurs
بتبكي زعلانة مني و المني عتب و ويل
bitbikī zʿlānah minnī wa al-minī ʿatab wa wēl

Où est le vol, ma situation m'échappe, j'ai perdu mes moyens
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Elle parle de la tristesse que je ressens, et moi je ressens de la peine et des douleurs
بيحكي عالزعل الفيي و الفيي عتب و ويل
biyḥkī ʿal-zʿal al-fīy wa al-fīy ʿatab wa wēl

Je vis pour tes yeux, sans toi je ne peux pas vivre
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyish liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Mon cœur, oh mon cœur, s'envole de ses yeux, d'un regard
قلبي يا قلبي من عيونو من نظرة يطير
qalbi yā qalbi min ʿuyūnuh min naẓrah yiṭīr
Un aigle dans le ciel, sans elle, les plumes sont coupées
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
nisr b-samāhā bilāhā maqṣūṣ al-rīsh

Oh mon cher, et moi, oh là là, ma situation à cause de ton absence, mon amour
ياغالي وانا ويلي حالي على غيابك يالحبيب
yā ghālī wa-anā wēlī ḥālī ʿalā ghiyābak yā l-ḥabīb
Que m'est-il arrivé, et moi, oh là là, ma situation
شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
shū al-lī jarrālī wa-anā wēlī ḥālī
J'ai perdu mes moyens, mon amour
هديت الحيل البيا
hadīt al-ḥīl al-biyā

Oh mon cher, et moi, oh là là, ma situation à cause de ton absence, mon amour
ياغالي وانا ويلي حالي على غيابك يالحبيب
yā ghālī wa-anā wēlī ḥālī ʿalā ghiyābak yā l-ḥabīb
Que m'est-il arrivé, et moi, oh là là, ma situation
شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
shū al-lī jarrālī wa-anā wēlī ḥālī
J'ai perdu mes moyens, mon amour
هديتي الحيل البيا
hadītī al-ḥīl al-biyā

Où est le vol, ma situation m'échappe, j'ai perdu mes moyens
وين الخطف حالي مني و من حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Elle pleure, fâchée contre moi, et moi je ressens de la peine et des douleurs
بتبكي زعلانة مني و المني عتب و ويل
bitbikī zʿlānah minnī wa al-minī ʿatab wa wēl

Où est le vol, ma situation m'échappe, j'ai perdu mes moyens
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
wīn al-khaṭf ḥālī minnī wa min ḥālī saraq al-ḥīl
Elle parle de la tristesse que je ressens, et moi je ressens de la peine et des douleurs
بيحكي عالزعل الفيي و الفيي عتب و ويل
biyḥkī ʿal-zʿal al-fīy wa al-fīy ʿatab wa wēl

Je vis pour tes yeux, sans toi je ne peux pas vivre
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
ʿāyish liʿuyūnak min dūnak mā fīy ʿāyish
Mon cœur, oh mon cœur, s'envole de ses yeux, d'un regard
قلبي يا قلبي من عيونو من نظرة يطير
qalbi yā qalbi min ʿuyūnuh min naẓrah yiṭīr
Un aigle dans le ciel, sans elle, les plumes sont coupées
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
nisr b-samāhā bilāhā maqṣūṣ al-rīsh