Year Of The Cat

Jahr der Katze

Year Of The Cat

An einem Morgen aus einem Bogart-FilmOn a morning from a Bogart movie
In einem Land, wo die Zeit zurückgedreht wirdIn a country where they turn back time
Schlenderst du durch die Menge wie Peter LorreYou go strolling through the crowd like Peter Lorre
Und denkst über ein Verbrechen nachContemplating a crime
Sie tritt aus der Sonne in einem Seidenkleid hervorShe comes out of the Sun in a silk dress running
Wie ein Aquarell im RegenLike a watercolour in the rain
Frag nicht nach ErklärungenDon't bother asking for explanations
Sie wird dir nur sagen, dass sie gekommen istShe'll just tell you that she came
Im Jahr der KatzeIn the year of the cat

Sie gibt dir keine Zeit für FragenShe doesn't give you time for questions
Während sie deinen Arm in ihren schließtAs she locks up your arm in hers
Und du folgst ihr, bis dein Gespür für die RichtungAnd you follow till your sense of which direction
Völlig verschwindetCompletely disappears
Bei den blau gefliesten Wänden nahe den MarktständenBy the blue tiled walls near the market stalls
Gibt es eine versteckte Tür, zu der sie dich führtThere's a hidden door she leads you to
Heutzutage, sagt sie, fühle ich mein LebenThese days, she says, I feel my life
Wie ein Fluss, der hindurch fließtJust like a river running through
Im Jahr der KatzeThe year of the cat

Nun, sie schaut dich so cool anWell, she looks at you so coolly
Und ihre Augen glänzen wie der Mond im MeerAnd her eyes shine like the Moon in the sea
Sie kommt in Räucherwerk und PatchouliShe comes in incense and patchouli
Also nimmst du sie, um herauszufinden, was drinnen wartetSo you take her, to find what's waiting inside
Im Jahr der KatzeThe year of the cat

Nun, der Morgen kommt und du bist immer noch bei ihrWell, morning comes and you're still with her
Und der Bus und die Touristen sind verschwundenAnd the bus and the tourists are gone
Und du hast deine Wahl weggeworfen und dein Ticket verlorenAnd you've thrown away your choice and lost your ticket
Also musst du bleibenSo you have to stay on
Aber der Trommelschlag der Nacht bleibtBut the drum-beat strains of the night remain
Im Rhythmus des neugeborenen TagesIn the rhythm of the new-born day
Du weißt, manchmal bist du dazu bestimmt, sie zu verlassenYou know sometimes you're bound to leave her
Aber für jetzt wirst du bleibenBut for now, you're going to stay
Im Jahr der KatzeIn the year of the cat