On The Border

Aan De Grens

On The Border

De vissersboten varen uit over het avondwaterThe fishing boats go out across the evening water
Smokkelen wapens en kogels over de Spaanse grensSmuggling guns and arms across the Spanish border
De wind jaagt de golven zo luidThe wind whips up the waves so loud
De spookmaan zeilt tussen de wolkenThe ghost moon sails among the clouds
Maakt de geweren zilver aan de grensTurns the rifles into silver on the border

Op mijn muur lopen de kleuren van de kaartenOn my wall the colours of the maps are running
Van Afrika fluisteren de winden over veranderingen die komenFrom Africa the winds they talk of changes coming
De fakkels flitsen op in de nachtThe torches flare up in the night
De hand die de boerderijen in brand steektThe hand that sets the farms alight
Heeft het woord verspreid naar degenen die wachten aan de grensHas spread the word to those who're waiting on the border

In het dorp waar ik ben opgegroeidIn the village where I grew up
Lijkt niets hetzelfdeNothing seems the same
Toch zie je de verandering van dag tot dag nooitStill you never see the change from day to day
En niemand merkt dat de gewoonten verdwijnenAnd no-one notices the customs slip away

Laat gisteravond klopte de regen op mijn raamLate last night the rain was knocking at my window
Ik bewoog door de verduisterde kamer en in het lamplichtI moved across the darkened room and in the lampglow
Dacht dat ik daar beneden op straat zagI thought I saw down in the street
De geest van de eeuwThe spirit of the century
Die ons vertelt dat we allemaal aan de grens staanTelling us that we're all standing on the border

Op de eilanden waar ik ben opgegroeidIn the islands where I grew up
Lijkt niets hetzelfdeNothing seems the same
Het zijn alleen de patronen die blijvenIt's just the patterns that remain
Een lege schelpAn empty shell
Maar er hangt een vreemdheid in de lucht die je te goed voeltBut there's a strangeness in the air you feel too well

De vissersboten varen uit over het avondwaterThe fishing boats go out across the evening water
Smokkelen wapens en kogels over de Spaanse grensSmuggling guns and arms across the Spanish border
De wind jaagt de golven zo luidThe wind whips up the waves so loud
De spookmaan zeilt tussen de wolkenThe ghost moon sails among the clouds
Maakt de geweren zilver aan de grensTurns the rifles into silver on the border

Aan de grensOn the border
Aan de grensOn the border
Aan de grensOn the border