I'm falling

Me estoy enamorando

I'm falling

Es domingo por la tarde y está lloviendo,It's Sunday afternoon and it's raining,
Me estoy enamorandoI m falling
Secciones de color, azul pastel, una iglesia vacía, una fila para la películaColour sections, pastel blue, an empty church, a movie queue
Y me estoy enamorandoAnd I'm falling
Observándote moverteWatching you moving around
Tomándote el tiempoTaking the time
Para mirarte bienTo get a proper look
Parece como si nunca te hubiera mirado realmenteIt seems as though I've never really looked at you

Levántate, pon la pava, haznos un téGet up, put the kettle on, make us some tea
Me estoy enamorandoI'm falling
Si nos quedan algunas galletas, por favor tráeme una,If we've got some biscuits left, please bring one for me,
Simplemente me estoy enamorandoI'm just falling
Pasando todo el día en la camaSpending the whole day in bed
Desperdiciando nuestro tiempoWasting our time
De una manera tan suaveIn such a gentle way
Apenas necesitamos decir una palabra, está bienWe hardly need to say a word, it's just okay

Y ya se ha ido el sol, y afuera está oscureciendo,And already the sun has gone, and it's growing dark outside,
Puedo ver tu rostro reflejado en la luz roja del fuego eléctrico,I can see your face reflected in the red electric firelight,
Y nuestra sombra es un embriónAnd our shadow is an embryo
Que lentamente cobra vidaThat slowly comes to life
Y mientras se mueve por la paredAnd as it moves across the wall
Parece sentir el fuego de la vidaIt seems to feel the fire of living
Creciendo más fuerte mientras subeGrowing stronger as it climbs
Para estremecerse en una llamaradaTo shiver in a blaze
A través del techoAcross the ceiling
Y el silencioso choque del marAnd the soundless crash of the sea
Llena la habitación con el aroma de la brisaFills the room with the scent of the breeze
Y las olas rompen sobreAnd the waves break over
La playa de nuestros cuerposThe beach of our bodies
Mientras extiendes tus dedos hacia míAs you reach your fingers out to me

¿Por qué no nos tomamos toda la próxima semana libre del trabajo,Why don't we take the whole of next week off work,
Nos estamos enamorandoWe're falling
Puedes decir que no te sientes bien, que agarraste un resfriado o algo así,You can say you don't feel well, you caught a cold or something,
Simplemente nos estamos enamorandoWe're just falling
Podemos salir de la ciudadWe can get out of town
Tomándonos el tiempoTaking the time
Para que todo se resuelvaTo let it all work out
El reloj de arena está girando, cada segundo cuentaThe hour glass is turning, every second counts
Me estoy enamorandoI'm falling
Me estoy enamorandoI'm falling
Me estoy enamorandoI'm falling
Moviendo alrededor dentro de un sueño hoyMoving around inside a dream today
Enamorándome de ti de una manera tan especialFalling for you in such a special way