Sleepwalking

Caminando sonámbulo

Sleepwalking

El extraño viene a la ciudad y es recibido como un príncipe
The stranger comes to town and he is greeted like a prince
La sociedad lo declara sabio y divertido
Society declares him wise and funny
Las celebridades son sólo decoraciones en este lugar
Celebrities are only decorations in this place
Lo que realmente importa aquí es el dinero viejo
What really matters here is old money

Su amante temporal tiene una piel de color ámbar
His temporary lover has amber colored skin
En un exuberante apartamento en el centro de la ciudad
In a lush apartment in the city center
A los banqueros les gusta su compañía, siempre lo dejan entrar
Bankers like his company, they always let him in
No hay puerta para decirle, «No entres
There is no door to tell him, “Do Not Enter”

Están siguiendo un sueño, siguiendo un sueño, sonambulismo
They’re following a dream, following a dream, sleepwalking

Nuestro chico se ha convertido en miembro de un club más deseado
Our boy’s become a member of a most desired club
Tiene una buena dirección en los 60 del Este
He has a fine address in the East 60’s
Si la hipness pudiera ser diagramada entonces él sería el centro
If hipness could be diagrammed then he would be the hub
Y las chicas lo siguen como duendes sexys
And girls follow him around like sexy pixies

Hay conversaciones entre los hombres de dinero en Miami Beach
There’s talk among the moneymen in Miami Beach
El tren se va, no querrás perderlo
The train is leaving, you don’t want to miss it
Sea lo que sea que esté ofreciendo está a tu alcance
Whatever it is he’s offering is there within your reach
Entonces, aquí está el anillo, ¿por qué no lo besas?
So, here is the ring, why don’t you kiss it?

Están siguiendo un sueño, siguiendo un sueño, sonambulismo
They’re following a dream, following a dream, sleepwalking

Pero hay una casa de campo a un mundo lejos de aquí
But there’s a country house a world away from here
Donde las acusaciones llenan la habitación hoy
Where accusations fill the room today
Algo ha desaparecido y está absolutamente claro
Something has gone missing and it’s absolutely clear
Un sirviente se fue de repente
A servant left quite suddenly
No pidió dinero
He didn’t ask for money he
Sólo empacó y se fue silenciosamente
Just packed up and went quietly away

De vuelta dentro del mundo del nouveau, los ricos están sentados
Back inside the nouveau world the riche are sitting down
Se dan cuenta de que es hora de algunas evaluaciones
They realize it’s time for some assessments
Su amigo carismático no se encuentra de alguna manera en ninguna parte
Their charismatic friend is somehow nowhere to be found
Junto con su buena voluntad y sus inversiones
Along with their good will and their investments

Alguien dijo que lo vieron en un avión a Salvador
Someone said they saw him on a plane to Salvador
O tal vez Moscú ahora el clima se está calentando
Or maybe Moscow now the weather’s warming
El atractivo del dinero fácil lo mantiene constantemente empleado
The lure of easy money keeps him constantly employed
Y es un servicio social que está realizando
And it’s a social service he’s performing

Están siguiendo un sueño, siguiendo un sueño, sonambulismo
They’re following a dream, following a dream, sleepwalking
Están siguiendo un sueño, de buena gana, sonambulismo
They’re following a dream, willingly it seems, sleepwalking