Alquimista

Alchemist

Alquimista

Hé, wist je dat je door zoveel te dromen in een droom kunt verschijnen?Asere, ¿sabías que de tanto soñar un sueñopuedes aparecer en él?
Dat uit de puurste verdriet de puurste vreugde kan ontstaan?¿Que de la tristeza más pura puede nacer la más pura alegría?
Wist jij dat discipline je tot kampioen maakt¿Sabías tú que la disciplina te convierte en campeón
Eerlijkheid tot vriend, de waarheid tot oprecht en de nobelheid tot koning?La honestidad en amigo, la verdad en sincero y la nobleza en rey?
Probeer vooral jezelf te bewijzenTrata sobre todo de demostrarte a ti mismo
Dat je doelen kunt bereiken en mooie dingen kunt doenQue sí puedes alcanzar metas y hacer cosas lindas
Op deze reis op aarde die het leven is, héPor este paseo en la tierra que es la vida, asere

Ah, het leven slaat ons altijd, broAh, la vida siempre nos golpea, mi bro
Maar we moeten alleen het nee omzetten in jaPero solo nos queda transformar en sí el no
Ah, als een alchemistAh, como un alquimista
Ik ben een alchemistYo soy un alquimista

Het leven slaat ons altijd, broLa vida siempre nos golpea, mi bro
Maar we moeten alleen het nee omzetten in jaPero solo nos queda transformar en sí el no
Ik, als een alchemistYo, como un alquimista
Ik ben een alchemistYo soy un alquimista

Niemand geloofde in mijn pad toen het een rommelige weg leekNadie creyó en mi camino cuando parecía un trillo
Maar beetje bij beetje transformeerde ik de messen in bloemenPero poco a poco transformé en flores los cuchillos
Mijn knokkels maakten inkt van mijn bloedSe hizo tinta la sangre de mis nudillos
En met de puin van mijn instortingen bouwde ik een kasteelY con los escombros de mis derrumbes construí un castillo

Alchemist uit noodzaakAlquimista por necesidad
Mijn verdriet verwerk ik tot ik het weer in geluk veranderMis tristezas las paso por un proceso hasta que las vuelvo felicidad
Ik leerde licht te creëren te midden van zoveel duisternisAprendí a crear la luz en medio de tanta oscuridad
En mijn eigen waarheid te vinden tussen al die leugensY a encontrar entre tantas mentiras mi propia verdad

Uit mijn zwakheden komt mijn grootste krachtDe mis debilidades nace mi fuerza mayor
Zoekend in mijn ergste angsten vond ik mijn moedBuscando en mis miedos más horrendos hallé mi valor
Net zoals een bloem met kleuren uit de aarde groeitComo mismo nace de la tierra una flor con colores
Zie ik vaak een glimlach herboren uit mijn pijnSuelo ver una sonrisa resurgir de mis dolores

Woorden in zinnen, zinnen in uitsprakenPalabras en frases, frases en oraciones
Onrust in geduld, ervaringen in liedjesDesespero en paciencia, experiencias en canciones
Verslaving in vrijheid, opoffering in voldoeningVicios en libertad, sacrificio en satisfaccione'
Voor mij werden bussen vliegtuigenA mí los buses se me convirtieron en aviones

Ik leerde de tedere kant van het perverse te zienAprendí a verle el lado tierno a lo perverso
En de stem van God te horen als ik met mezelf praatY a escuchar la voz de Dios cuando conmigo converso
Ik verander tranen in verzenConvierto lágrimas en versos
En door de stilte leerde ik met het universum te pratenY a través del silencio aprendí a hablar con el universo

Mijn poëzie komt voort uit een zuchtMi poesía proviene de algún suspiro
Gravend in mijn droge modder ontdekte ik een mooie saffierCavando en mi fango seco descubrí un bello zafiro
Ik transformeer de lucht die ik inadem in levenTransformo en vida el aire que respiro
Ik verander niet de landschappen, maar de manier waarop ik ze bekijkNo cambio los paisajes, sino la manera en que los miro

Ah, het leven slaat ons altijd, broAh, la vida siempre nos golpea, mi bro
Maar we moeten alleen het nee omzetten in jaPero solo nos queda transformar en sí el no
Ah, als een alchemistAh, como un alquimista
Ik ben een alchemistYo soy un alquimista

Het leven slaat ons altijd, broLa vida siempre nos golpea, mi bro
Maar we moeten alleen het nee omzetten in jaPero solo nos queda transformar en sí el no
Ik, als een alchemistYo, como un alquimista
Ik ben een alchemistYo soy un alquimista

De ene dag is het lichaam feest, de andere dag is de wereld in rouwUn día el cuerpo de fiesta, al otro, el mundo de luto
De verandering moet nooit van slim naar dom zijnEl cambio nunca debe ser de inteligente a bruto
Je moet elke minuut weten te benuttenTienes que saber aprovechar cada minuto
Want de zaden worden op een dag vruchtenPorque las semillas un día se vuelven frutos

Ik blijf leren van mijn foutenSigo aprendiendo de mis fallos
En ren gelukkig door de regen, ook al vallen de bliksemsY corriendo feliz por la lluvia aunque estén cayendo rayos
Heel ver op mijn berg, daar vind ik mezelf, als een leeuwMuy lejos en mi monte, allí me hallo, como un lion
Brullend en de bloem van het leven bij de steel pakendRugiendo y tomando la flor de la vida por el tallo

Open je geest, breek elke slotAbre tu mente, destroza cada cerrojo
Haal de haat uit je kalme ziel, als een ontruimingSaca del alma en calma el odio, tipo desalojo
Ik leef in vrijheid van mijn tijd en zonder woedeVivo en libertad de mis tiempo' y sin enojo
Want als ze mijn mond dichtnaaien, dan spreek ik met mijn ogenQue si la boca me cosen pues me expreso con los ojos

Mijn poëzie komt voort uit een zuchtMi poesía proviene de algún suspiro
Gravend in mijn droge modder ontdekte ik een mooie saffierCavando en mi fango seco descubrí un bello zafiro
Ik transformeer de lucht die ik inadem in levenTransformo en vida el aire que respiro
Ik verander niet de landschappen, maar de manier waarop ik ze bekijk, kom opNo cambio los paisajes, sino la manera en que los miro, vamo'

Ah, het leven slaat ons altijd, broAh, la vida siempre nos golpea, mi bro
Maar we moeten alleen het nee omzetten in jaPero solo nos queda transformar en sí el no
Ah, als een alchemistAh, como un alquimista
Ik ben een alchemistYo soy un alquimista

Het leven slaat ons altijd, broLa vida siempre nos golpea, mi bro
Maar we moeten alleen het nee omzetten in jaPero solo nos queda transformar en sí el no
Ik, als een alchemist (Hoe?)Yo, como un alquimista (¿Cómo?)
Ik ben een alchemistYo soy un alquimista

De Frida is aan de basisEl Frida está en la base
Meisje, meng dit, ahChama, mezcla esto, ah
CubaCuba