Así Es La Vida

That's Life

Así Es La Vida

Having a coffee and the horizon deepTomándome un café y el horizonte a lo hondo
I thought, how many times have I hit rock bottomPensé, cuántas veces he tocado fondo
How many times from those paradises where I hideCuantas veces de esos paraísos en los que me escondo
I returned to my rocky areas like a condorRegresé a mis zonas rocosas como un cóndor

I talk to myself and it always hurts, no variationsHablo conmigo y siempre duele, no hay variantes
I miss people, life is not the same as beforeMe faltan gentes, la vida ya no es como antes
The present is so fast and bewilderingEl presente es tan rápido y desconcertante
That sometimes I look to the past and stop some momentsQue a veces miro al pasado y detengo algunos instantes

I believed many things, not so much nowCreía muchas cosas, ahora ya no tanto
Loves that were taken away by the tides of my tearsAmores que se llevaron las mareas de mis llantos
Sips of bitter disappointments cured my fearTragos de amargas decepciones curaron mi espanto
Now I see the demon even when disguised as a saintAhora veo al demonio aunque venga disfrazado de santo

Many promises unfulfilledMuchas promesas no cumplidas
Many illusions trampled, my wounds are not yet closedMuchas ilusiones pisoteadas, aún no están cerradas mis heridas
Many mazes with no way outMuchos laberintos sin salidas
Many broken early mornings sitting on the curb of the avenueMuchas madrugadas rotas sentado en el contén de la avenida

It made me a winner so many defeatsA mi me hizo ganador tantas derrotas
Like the late Polo, in love I was an idiotComo el difunto Polo en el amor yo fui un idiota
But I understood that everything passes and the soul wears outPero entendí que todo pasa y que el alma se agota
And that no one treats my heart like a petY que a mi corazón nadie lo trata como una mascota

My tears of naivety came backMis lágrimas de ingenuidad se regresaron
Like when you rewind and another being formed in meComo cuando rebobinas y otro ser en mi formaron
I floated through the voids, don't ask for an explanationFloté por los vacíos, una explicación no me pidas
I can only tell you: That's lifeSolo puedo responderte que: Así es la vida

And even if my cross lacks nailsY aunque le falten clavos a mi cruz
Man, how beautiful life isAsere que bella es la vida
How strong and miraculous is that lightQue fuerte y milagrosa es esa luz
That keeps my soul aliveQue mantiene mi alma encendida

Many stories that came to an endMuchas historias que llegaron a su fin
Many mean people, many dead flowers in my gardenMucha gente ruin, muchas flores muertas en mi jardín
No one taught me, the street was more than a cornerNadie me enseñó, la calle fue más que un rin
I had to lose the fear falling off the diving boardTuve que perder el miedo cayendo del trampolín

Mistakes that turned into experience in my youthErrores que convertí en experiencia en mi juventud
Made me seek the most vital with faith and in fullnessMe hicieron buscar lo más vital con fe y a plenitud
Remember when you're going to judge a human beingRecuerda cuando un ser humano vas a medir tú
Never do it by their clothes, but by their attitudeNunca lo hagas por su ropa man, sino por su actitud
The day you look into the void with broken dreamsEl día que con los sueños rotos al vacío mires
Maybe you can learn to love the air you breatheQuizás puedas aprender a amar el aire que respires
Live what touches you, feel with your being before it expiresVive lo que toca, siente con tu ser antes que expire
Life is not a gum, it's not impossible to stretch itLa vida no es un chicle, no es imposible que la estires

I was blind and with my dead joysEstuve ciego y con mis alegrías muertas
From insomnia to insomnia, the mind always alertDe insomnio en insomnio, la mente siempre alerta
Putting my courage on offer without reasonsPoniendo sin razones a mi valentía en oferta
And I felt the consequences later knocking on my doorY sentí las consecuencias luego tocando en mi puerta

I consumed illegal substances for a whileConsumí sustancias ilegales un tiempo
I enslaved my spirit and my templesEsclavicé mi espíritu y mis templos
Now I am free thanks to willpower and I am an exampleAhora soy libre gracias a la voluntad y soy un ejemplo
That you can leave everything, everything is insideDe que sí se puede dejar todo, todo está aquí dentro

My tears of naivety came backMis lágrimas de ingenuidad se regresaron
Like when you rewind and another being formed in meComo cuando rebobinas y otro ser en mi formaron
I floated through the voids, don't ask for an explanationFloté por los vacíos, una explicación no me pidas
I can only tell you: That's lifeSolo puedo responderte que: Así es la vida

And even if my cross lacks nailsY aunque le falten clavos a mi cruz
Man, how beautiful life isAsere que bella es la vida
How strong and miraculous is that lightQue fuerte y milagrosa es esa luz
That keeps my soul aliveQue mantiene mi alma encendida