como

Hoe

como

Hoe denk je¿Cómo tú crees
Dat dit album zonder dit nummer kon komen?Que podía salir este disco sin este tema?
FridaFrida
Ah, vertel me hoeAh, dime cómo
Vertel me hoe, want ik weet het niet, ahDime cómo porque yo no sé, ah
Zegt, hmm, ik, ikDice, hmm, yo, yo

Hoe denk je dat ik aan kasten en geld kan denken¿Cómo tú crees que voy a pensar en clóset y money
Met zoveel die dagelijks door die klootzak Joseph Kony worden vermoord?Con tantos que a diario mata el singao' de Joseph Kony?
Als ik zie hoe ze hier in Florida het eten weggooienQue al ver como la comida aquí en la Florida botan
Zal ik niet vergeten dat in Cuba iedereen zijn deel heeftNo recordaré que en Cuba to' el mundo tiene su cuota

Hoe denk je dat ik een Publix binnen kan gaan, mijn¿Cómo tú crees que puedo entrar a un Publix, mío
Zonder te denken aan wat mijn kinderen zouden eten?Sin pensar en qué estarían comiendo los fiñes míos?
Hoe denk je dat ik me voel als ik een koud biertje open¿Cómo tú crees que yo me siento al abrir un frío
Vol met vlees, wetende dat de pure leeg is?Repleto de carne, sabiendo que el de la pura está vacío?

Hoe denk je dat ik knuffels kan zien¿Cómo tú crees que puedo ver unos peluches
Zonder aan Alma te denken, en mijn ziel haar stem niet hoor?Sin pensar en Alma, y mi alma su voz no escuche?
Dat ik me verbind met het internet wanneer ik wilQue me conecto a Internet cuando deseo
Zonder te denken dat mijn familie geen toegang heeft tot een e-mailSin pensar que mi familia no tiene acceso a un correo

Hoe denk je dat ik niet boos word¿Cómo tú crees que no voy a coger un berro
Als ik zie dat hier zelfs de rechten van een hond gerespecteerd worden?Al ver que aquí se respetan hasta los derechos 'e un perro?
Hoe denk je dat ik zoveel speelgoed kan zien¿Cómo tú crees que puedo ver tantos juguetes
En niet wil inpakken en alles in een pakket wil sturen?Y no querer envolverlos y mandarlos to' en un paquete?

Hoe denk je dat ik de vuilnis kan weggooien¿Cómo tú crees que al sacar la basura puedo
Alsof ik een nieuwe fiets niet zie?Hacer como que no veo un velocípedo nuevo?
Hoe denk je dat ik drie eieren kan bakken¿Cómo tú crees que pongo a freír tres huevos
Zonder te denken dat ik er zes kreeg? Hoe ontken ik dat?Sin pensar en que me daban seis a mí? ¿Cómo lo niego?

Hoe denk je dat ik Disney World kan bezoeken¿Cómo tú crees que un Disney World puedo visitar
Zonder het Conney Island en het Jalisco Park te herinneren?Sin recordar el Conney Island y el Jalisco Park?
Hoe denk je dat ik een beetje alcohol kan zien¿Cómo tú crees que veo un poco de alcohol
Zonder de drang om naar de boulevard te gaan om de zon op te zien komen?Sin deseos de ir pa'l malecón a ver salir el sol

Hoe denk je dat ik ver kan rijden zonder in mijn hoofd¿Cómo tú crees que manejo lejos y que no veo en mi mente
Een controlepunt te zien dat me beboet, zonder controle? Ik geloof het nietUn punto 'e control multando, sin un control? No creo
Dat ik niet denk aan de Bolleros, de boteros, de camellosQue no pienso en Bolleros, en boteros, en camellos
Elke keer als ik omringd ben door lichten en mooie auto'sCada vez que estoy rodeado de luces y de carros bellos

Hoe denk je dat ik de güiro op het kussen kan leggen¿Cómo tú crees que el güiro yo pongo en la almohada
Zonder te denken dat ik wakker word in de gao met mijn groep?Sin pensar con que despierto en el gao con mi manada?
Hoe denk je dat ik een nummer opneem en me niet voel¿Cómo tú crees que grabo un tema y no me siento
Als ik naar Real 70 ga, verdoofd op de 400?Camino a Real 70 pasmao' en la 400?

Hoe denk je dat ik me voel als ik me bevind¿Cómo tú crees que me encuentro cuando me encuentro
In het midden van een winkelcentrum?En el mismísimo centro de algún centro comercial?
Ik ga naar binnen, maak een rondje, alles draait langzaamEntro, doy una vuelta, to' me da vuelta' lento
Ik ga zitten en zeg: Wat een gedoe? Ik lieg niet, ik voel me slechtMe siento y digo ¿Qué vuelta? No miento, me siento mal

Hoe denk je dat ik als een ongedocumenteerde¿Cómo tú crees que al andar indocumentado
Niet verwacht dat iemand in uniform om mijn ID vraagt?No espero que me pida el carnet alguien uniformado?
Hoe denk je dat ik een hotel binnen kan gaan, maat¿Cómo tú crees que puedo entrar a un hotel, asere
Zonder het gevoel te hebben dat iemand me eruit wil zetten?Sin sentir la sensación de alguien sacarme quiere?

Hoe denk je dat ik de levensstijl kan verteren en begrijpen?¿Cómo tú crees que digiero y asimilo
Dat ze hier gewend zijn om rustig te leven?El estilo de vida? Que aquí estilan vivir tranquilos
Hoe denk je dat ik een moeras met krokodillen kan zien¿Cómo tú crees que veo un pantano con cocodrilos
En niet herinner dat ik mijn dierentuin binnenkwam met 60 kilo?Y no recuerdo entrar a mi zoológico con 60 quilos?

Hoe denk je dat ik een Marlboro kan roken¿Cómo tú crees que fumo un Marlboro yuma
Zonder aan mijn Criollo, mijn Popular, mijn H-Upmann te denken?Sin pensar en mi Criollo, mi Popular, mi H-Upmann?
Hoe denk je dat ik Amerikaanse grond kan betreden¿Cómo tú crees que puedo pisar suelo americano
Zonder me bij elke stap trots te voelen om Cubaan te zijn?Sin sentirme a cada paso orgulloso de ser cubano?

En hoe, hoe?Y ¿Cómo, cómo?
Vertel me hoe, hoe?Dime ¿Cómo, cómo?
Hoe, hoe?¿Cómo, cómo?
Vertel me hoe, hoe?Dime ¿Cómo, cómo?
En hoe, hoe?Y ¿Cómo, cómo?
Vertel me hoe, hoe?Dime ¿Cómo, cómo?
Hoe, hoe?¿Cómo, cómo?
Vertel me hoe, hoe?Dime ¿Cómo, cómo?

Ik, hoe denk je dat ik een etalage openYo ¿Cómo tú crees que yo abro un escaparate
Zonder de gedachte dat mijn hart voor niets klopt?Sin rozar la idea de que por nada de eso mi corazón late?
Dat ik een heerlijke chocolade bijtQue muerdo un chocolate delicioso
Zonder aan de Afrikaanse of de oude Chocolatín te denken?Sin pensar en la Africana o el viejo Chocolatín

Hoe denk je dat ik naar de bioscoop ga zonder te denken¿Cómo tú crees que voy a un cine sin pensar
Aan het Acapulco, het Chaplin, het Yara of het Arenal?En el Acapulco, el Chaplin, el Yara o el Arenal?
Dat ik naar het Paleis van de Sappen ga en een blokje jama eetQue voy al Palacio de los Jugos y me como un cubo de jama
Zonder te eten voor mezelf en voor al mijn broers en hun meiden?Sin jamar por mí y por to' mis hermanos y sus chamas

Hoe denk je dat ik kan denken, broer¿Cómo tú crees que puedo pensar, hermano
Zonder van binnen te huilen terwijl ik mijn handen stevig vasthoud?Sin llorar por dentro apretando fuerte mis manos?
Hoe denk je dat ik een dorpsbewoner kan zijn¿Cómo tú crees que puedo yo ser un aldeano
Zonder een gewoon en normaal mens te zijn zoals ieder ander?Sin ser un ser común y corriente como cualquier ser humano?

Hoe denk je dat ik een lied kan maken¿Cómo tú crees que puedo hacer una canción
Zonder te spreken wat mijn hart me strikt dicteert?Sin hablar lo que me dicta estrictamente el corazón?
Hoe denk je dat ik in een vliegtuig kan stappen¿Cómo tú crees que puedo yo montarme en un avión
Zonder mezelf te zien vliegen van mijn balkon?Sin verme tiempos atrás volando de mi balcón?

Hoe denk je dat ik televisie kan kijken¿Cómo tú crees que miro la televisión
Zonder Dag en Nacht en FARvisión te herinneren?Sin recordar Día y Noche y FARvisión?
Hoe denk je dat ik een stuk ham kan doorslikken¿Cómo tú crees que puedo tragarme un trozo de jamón
Zonder terug te reizen naar dat brood met olie tijdens de stroomuitval?Sin viajar hasta aquel pan con aceite en pleno apagón?

Hoe denk je dat ik dit kon schrijven¿Cómo tú crees que esto pude escribir
Zonder dat mijn partner Frida zich aan de productie heeft gezet?Sin que mi consorte Frida se sentara a producir?
Hoe denk je dat een vers kan ontstaan¿Cómo tú crees que puede salir un verso
Zonder dat de verbeelding een wandeling door het universum maakt?Sin que la imaginación salga a pasear por el universo?

En hoe, hoe?Y ¿Cómo, cómo?
Vertel me hoe, hoe?Dime ¿Cómo, cómo?
Hoe, hoe?¿Cómo, cómo?
Vertel me hoe, hoe?Dime ¿Cómo, cómo?
En hoe, hoe?Y ¿Cómo, cómo?
Vertel me hoe, hoe?Dime ¿Cómo, cómo?
Hoe, hoe?¿Cómo, cómo?
Vertel me hoe, hoe?Dime ¿Cómo, cómo?

Hoe denk je dat als de lichten alleen aangaan¿Cómo tú crees que si las luces solas se prenden
De noten van de piano zonder handen die ze spelen voelbaar zijn?Las notas del piano sin manos que las toque y se sienten?
Hoe denk je dat ik kan denken dat ze niet aanwezig zijn¿Cómo tú crees que puedo pensar que no están presentes
De muzen, de inspiratie, de magie en ook de elfjes?Las musas, la inspiración, la magia y también los duendes

Vertel me hoeDime cómo
Vertel me hoe, ahDime cómo, ah
Geniet van deze muziekDisfrútate esta música
Ah, yahAh, yah

En hoe, hoe?Y ¿Cómo, cómo?
Vertel me hoe, hoe? AhDime ¿Cómo, cómo? Ah
Hoe, hoe?¿Cómo, cómo?
Vertel me hoe, hoe?Dime ¿Cómo, cómo?