Contigo

Mit dir

Contigo

Egal was passiertPase lo que pase
Nehme ich dich immer mitTe llevo siempre conmigo
An jedem Ort der WeltEn cualquier punto del planeta
Bist du mein MittelpunktTú sigues siendo mi ombligo

Wenn du sagst, lass uns gehenSi tú me dices vamos
Gehe ich, du wirst Zeugin seinYo me voy serás testigo
Ich will nicht wissen wohinNo quiero saber a donde
Ich will wissen, ob es mit dir istQuiero saber si es contigo

Mit dir gehe ich überall hinContigo voy a donde sea
Wenn du mich liebst, stelle ich michSi me amas me enfrento
Deinen AlbträumenA tus pesadillas
Deinen Ängsten und deinen OdysseenTus miedos y tus odiseas

Allein zu wissenCon solo saber
Dass dein Wesen mein Wesen willQue tu ser a mi ser desea
Gehe ich mit dir, meine KöniginMe voy contigo mi reina
Dein Herz ist mein DorfTu corazón es mi aldea

Ich verschwinde ohne nachzudenkenMe largo sin pensarlo
Zweifle niemals daranNo lo dudes jamás
Welcher Halt folgtQué parada sigue
Es ist mir egal, wohin du gehstNo me importa mucho a dónde vas

Wenn du da bist, glaub mirSi está tu presencia créeme
Mach weiter und hör nicht aufSigue y no pares más
Denn das Jenseits wartet auf unsQue el más allá nos espera
Meine Seele ist dort, wo du bistMi alma está donde estás

Ich folge dir durch die ZeitTe sigo por el tiempo
Mit meinen GefühlenCon mis sentimientos
Du bist die SonnenblumeEres el girasol
Die in meinem Zementgarten blühtQue nació en mi jardín de cemento

Ich weiß nicht, ob ich mich gut ausdrückeNo sé si me explico bien
Ich will zu deinem Atem emigrierenQuiero emigrar a tu aliento
Denn es ist der Ort der WeltPorque es el lugar del mundo
Wo ich mich am wohlsten fühleDonde mejor yo me siento

Ich werde gehen, wohin deine Schritte mich führen, ich werde gehenIré, donde tus pasos me lleven, iré
Wohin deine Küsse mich regnen, ich werde gehenDonde tus besos me llueven, iré
Solange deine Liebe mich erhebtSiempre que tu amor me eleven
Finde ich dich im RaumYo te encuentro en el espacio
Auch wenn ich weit weg bleibeAunque lejos me quede

Wenn ich mit dir gehe, schwöre ich, ich geheSi me voy contigo, te juro me voy
Ich gehe mit dir, ich breche heute aufYo me voy contigo, yo me marcho hoy
Ich gehe mit dir, wohin du gehst, gehe ichYo me voy contigo, donde vayas voy
Und wohin du willst, brauche ich keine Erklärung, ich geheY a donde quieras ir no preciso explicación, voy

Ich habe keine AngstNo tengo miedo
Ich habe ein Fahrrad ohne NummernschildTengo una bici sin chapa
Ich vertraue deinem SchicksalConfío en tu destino
Im Übrigen, nimm nicht einmal die Karte herausEs más, no saques ni el mapa

Ich bin wie ein Accessoire, das fühltSoy como un accesorio que siente
Deinen Schatten oder dein EchoTu sombra o tu eco
Denn die Welt ohne dichEs que el mundo sin ti
Ist langweilig, leer, hässlich und trockenEs aburrido, hueco, feo y seco

Ich leugne es nichtNo lo niego
Dich alleine gehen zu lassen, weigere ich michA dejarte ir sola me niego
Ich gehe dir nachMe voy tras de ti
Denn aus deinem Meer entsteht mein FeuerPorque de tu mar nace mi fuego

Ich spreche ernst und sicherHablo serio y seguro
Ich schwöre, ich spiele nichtTe juro que así no juego
Ich habe meine Sachen schon gepacktYa yo recogí mis cosas
Sag mir einfach die Uhrzeit und ich kommeSolo dime la hora y llego

Im Moment des AufbruchsEn el momento de partir
Wache ich nachdenklich aufPensando me desvelo
Es ist mir egal, ob ein Auto über das MeerMe da igual un auto por el mar
Oder ein Schiff über den Boden fährtQue un barco por el suelo

Mit dir ist es mir egalContigo a mí me da lo mismo
Wo auch immer, ich sehne mich danachDonde sea lo anhelo
Ob ein Penthouse in der HölleSi un penthouse en el infierno
Oder ein Keller mitten im HimmelO un sótano en el medio del cielo

Ich werde gehen, wohin deine Schritte mich führen, ich werde gehenIré, donde tus pasos me lleven, iré
Wohin deine Küsse mich regnen, ich werde gehenDonde tus besos me llueven, iré
Solange deine Liebe mich erhebtSiempre que tu amor me eleven
Finde ich dich im RaumYo te encuentro en el espacio
Auch wenn ich weit weg bleibeAunque lejos me quede

Wenn ich mit dir gehe, schwöre ich, ich geheSi me voy contigo, te juro me voy
Ich gehe mit dir, ich breche heute aufYo me voy contigo, yo me marcho hoy
Ich gehe mit dir, wohin du gehst, gehe ichYo me voy contigo, donde vayas voy
Und wohin du willst, brauche ich keine Erklärung, ich geheY a donde quieras ir no preciso explicación, voy