Contigo

Met Jou

Contigo

Wat er ook gebeurtPase lo que pase
Neem ik je altijd meeTe llevo siempre conmigo
Waar ter wereld ookEn cualquier punto del planeta
Jij blijft mijn middelpuntTú sigues siendo mi ombligo

Als jij zegt laten we gaanSi tú me dices vamos
Ga ik, jij bent mijn getuigeYo me voy serás testigo
Ik wil niet weten waarheenNo quiero saber a donde
Ik wil weten of het met jou isQuiero saber si es contigo

Met jou ga ik overal heenContigo voy a donde sea
Als je me liefhebt, ga ikSi me amas me enfrento
Tegen jouw nachtmerriesA tus pesadillas
Jouw angsten en jouw odysseeënTus miedos y tus odiseas

Met alleen maar te wetenCon solo saber
Dat jouw zijn mijn zijn verlangtQue tu ser a mi ser desea
Ga ik met je mee, mijn koninginMe voy contigo mi reina
Jouw hart is mijn dorpTu corazón es mi aldea

Ik vertrek zonder na te denkenMe largo sin pensarlo
Twijfel nooitNo lo dudes jamás
Welke halte volgtQué parada sigue
Het maakt me niet veel uit waar je heen gaatNo me importa mucho a dónde vas

Als jij er bent, geloof meSi está tu presencia créeme
Ga door en stop niet meerSigue y no pares más
Want het hiernamaals wacht op onsQue el más allá nos espera
Mijn ziel is waar jij bentMi alma está donde estás

Ik volg je door de tijdTe sigo por el tiempo
Met mijn gevoelensCon mis sentimientos
Jij bent de zonnebloemEres el girasol
Die in mijn betonnen tuin is geborenQue nació en mi jardín de cemento

Ik weet niet of ik het goed uitlegNo sé si me explico bien
Ik wil naar jouw adem verhuizenQuiero emigrar a tu aliento
Want dat is de plek op de wereldPorque es el lugar del mundo
Waar ik me het beste voelDonde mejor yo me siento

Ik ga, waar jouw stappen me brengen, ga ikIré, donde tus pasos me lleven, iré
Waar jouw kussen op me vallen, ga ikDonde tus besos me llueven, iré
Zolang jouw liefde me verheftSiempre que tu amor me eleven
Vind ik je in de ruimteYo te encuentro en el espacio
Ook al blijf ik ver wegAunque lejos me quede

Als ik met jou ga, beloof ik dat ik gaSi me voy contigo, te juro me voy
Ik ga met jou, ik vertrek vandaagYo me voy contigo, yo me marcho hoy
Ik ga met jou, waar je ook gaat, ga ikYo me voy contigo, donde vayas voy
En waar je ook heen wilt, heb geen uitleg nodig, ik gaY a donde quieras ir no preciso explicación, voy

Ik ben niet bangNo tengo miedo
Ik heb een fiets zonder kentekenTengo una bici sin chapa
Ik vertrouw op jouw bestemmingConfío en tu destino
Sterker nog, haal de kaart niet eens tevoorschijnEs más, no saques ni el mapa

Ik ben als een accessoire dat voeltSoy como un accesorio que siente
Jouw schaduw of jouw echoTu sombra o tu eco
Want de wereld zonder jouEs que el mundo sin ti
Is saai, leeg, lelijk en droogEs aburrido, hueco, feo y seco

Ik ontken het nietNo lo niego
Ik weiger je alleen te laten gaanA dejarte ir sola me niego
Ik ga achter je aanMe voy tras de ti
Want uit jouw zee komt mijn vuurPorque de tu mar nace mi fuego

Ik spreek serieus en zekerHablo serio y seguro
Ik zweer dat ik hier niet mee speelTe juro que así no juego
Ik heb mijn spullen al verzameldYa yo recogí mis cosas
Zeg me gewoon het uur en ik komSolo dime la hora y llego

Op het moment van vertrekEn el momento de partir
Blijf ik wakker met gedachtenPensando me desvelo
Het maakt me niet uit of het een auto over de zee isMe da igual un auto por el mar
Of een boot over de grondQue un barco por el suelo

Met jou maakt het me niet uitContigo a mí me da lo mismo
Waar het ook is, ik verlang ernaarDonde sea lo anhelo
Of een penthouse in de helSi un penthouse en el infierno
Of een kelder in het midden van de luchtO un sótano en el medio del cielo

Ik ga, waar jouw stappen me brengen, ga ikIré, donde tus pasos me lleven, iré
Waar jouw kussen op me vallen, ga ikDonde tus besos me llueven, iré
Zolang jouw liefde me verheftSiempre que tu amor me eleven
Vind ik je in de ruimteYo te encuentro en el espacio
Ook al blijf ik ver wegAunque lejos me quede

Als ik met jou ga, beloof ik dat ik gaSi me voy contigo, te juro me voy
Ik ga met jou, ik vertrek vandaagYo me voy contigo, yo me marcho hoy
Ik ga met jou, waar je ook gaat, ga ikYo me voy contigo, donde vayas voy
En waar je ook heen wilt, heb geen uitleg nodig, ik gaY a donde quieras ir no preciso explicación, voy