Contigo

Avec Toi

Contigo

Quoi qu'il arrivePase lo que pase
Je t'emmène toujours avec moiTe llevo siempre conmigo
Peu importe où sur la planèteEn cualquier punto del planeta
Tu restes mon essentielTú sigues siendo mi ombligo

Si tu me dis d'y allerSi tú me dices vamos
Je pars, tu seras témoinYo me voy serás testigo
Je ne veux pas savoir oùNo quiero saber a donde
Je veux juste savoir si c'est avec toiQuiero saber si es contigo

Avec toi, j'irai où tu veuxContigo voy a donde sea
Si tu m'aimes, je fais faceSi me amas me enfrento
À tes cauchemarsA tus pesadillas
Tes peurs et tes odysséesTus miedos y tus odiseas

Rien qu'en sachantCon solo saber
Que ton être désire le mienQue tu ser a mi ser desea
Je pars avec toi, ma reineMe voy contigo mi reina
Ton cœur est mon villageTu corazón es mi aldea

Je m'en vais sans réfléchirMe largo sin pensarlo
N'en doute jamaisNo lo dudes jamás
Quelle route on prendQué parada sigue
Peu importe où tu vasNo me importa mucho a dónde vas

Si ta présence est là, crois-moiSi está tu presencia créeme
Continue et ne t'arrête pasSigue y no pares más
Car l'au-delà nous attendQue el más allá nos espera
Mon âme est là où tu esMi alma está donde estás

Je te suis à travers le tempsTe sigo por el tiempo
Avec mes sentimentsCon mis sentimientos
Tu es le tournesolEres el girasol
Qui a poussé dans mon jardin de bétonQue nació en mi jardín de cemento

Je ne sais pas si je m'exprime bienNo sé si me explico bien
Je veux émigrer à ton souffleQuiero emigrar a tu aliento
Car c'est l'endroit du mondePorque es el lugar del mundo
Où je me sens le mieuxDonde mejor yo me siento

J'irai, où tes pas me mènent, j'iraiIré, donde tus pasos me lleven, iré
Où tes baisers me tombent, j'iraiDonde tus besos me llueven, iré
Tant que ton amour m'élèveSiempre que tu amor me eleven
Je te trouve dans l'espaceYo te encuentro en el espacio
Même si je reste loinAunque lejos me quede

Si je pars avec toi, je te jure que je parsSi me voy contigo, te juro me voy
Je pars avec toi, je m'en vais aujourd'huiYo me voy contigo, yo me marcho hoy
Je pars avec toi, où que tu ailles, j'iraiYo me voy contigo, donde vayas voy
Et où que tu veuilles aller, je n'ai pas besoin d'explication, j'y vaisY a donde quieras ir no preciso explicación, voy

Je n'ai pas peurNo tengo miedo
J'ai un vélo sans plaqueTengo una bici sin chapa
Je crois en ton destinConfío en tu destino
En fait, ne sors même pas la carteEs más, no saques ni el mapa

Je suis comme un accessoire qui ressentSoy como un accesorio que siente
Ton ombre ou ton échoTu sombra o tu eco
Car le monde sans toiEs que el mundo sin ti
Est ennuyeux, vide, moche et secEs aburrido, hueco, feo y seco

Je ne le nie pasNo lo niego
Je refuse de te laisser partir seuleA dejarte ir sola me niego
Je te suisMe voy tras de ti
Car de ta mer naît mon feuPorque de tu mar nace mi fuego

Je parle sérieusement et avec assuranceHablo serio y seguro
Je te jure que je ne rigole pasTe juro que así no juego
J'ai déjà pris mes affairesYa yo recogí mis cosas
Dis-moi juste l'heure et j'arriveSolo dime la hora y llego

Au moment de partirEn el momento de partir
Je me réveille en pensantPensando me desvelo
Peu importe une voiture sur la merMe da igual un auto por el mar
Ou un bateau sur le solQue un barco por el suelo

Avec toi, ça m'est égalContigo a mí me da lo mismo
Où que ce soit, je le désireDonde sea lo anhelo
Que ce soit un penthouse en enferSi un penthouse en el infierno
Ou un sous-sol au milieu du cielO un sótano en el medio del cielo

J'irai, où tes pas me mènent, j'iraiIré, donde tus pasos me lleven, iré
Où tes baisers me tombent, j'iraiDonde tus besos me llueven, iré
Tant que ton amour m'élèveSiempre que tu amor me eleven
Je te trouve dans l'espaceYo te encuentro en el espacio
Même si je reste loinAunque lejos me quede

Si je pars avec toi, je te jure que je parsSi me voy contigo, te juro me voy
Je pars avec toi, je m'en vais aujourd'huiYo me voy contigo, yo me marcho hoy
Je pars avec toi, où que tu ailles, j'iraiYo me voy contigo, donde vayas voy
Et où que tu veuilles aller, je n'ai pas besoin d'explication, j'y vaisY a donde quieras ir no preciso explicación, voy