Le Baffle (feat. Raymond Daniel)

El Bafle (part. Raymond Daniel)

Je ne sais pas qui t'a dit que crier dans un téléphone c'est un acte de bravoureYo no sé quién le dijo a usted que gritarle a un teléfono es un acto de valentía
Jejeje, écoute, Raymond à la baseJejeje, oye, el Raymond en la base
Avec moi c'est la pi, allons-yConmigo es la pi, vamos

Le baffleEl bafle
Il y a un haut-parleur de six étagesHay un parlante de seis pisos
Le baffle, le baffle, le baffle, le baffle, le baffle, le baffle, le baffle, le baffleEl bafle, el bafle, el bafle, el bafle, el bafle, el bafle, el bafle, el bafle

Donne-moi le micro pour lâcher ces marionnettesDame el micro pa' soltar estos muñecos
Battant des ailes comme des poissons dans un lac asséchéAleteando como peces en un lago seco
Peu de gens me calculent, je ne suis pas spéculateurA mí pocos me calculan, de especulador no peco
Personne ne sait comment je pense, le silence n'a pas d'échoNadie sabe cómo pienso, el silencio no tiene eco

Je ne crains pas les chemins, Dieu ne rejette jamais un filsNo le temo a los caminos, Dios nunca un hijo rechaza
Je dois me battre car les jours passent de toute façonTengo que pelear porque igual los días pasan
J'essaie d'être fort et libre même si les peurs m'enlacentIntento ser fuerte y libre si los temores me abrazan
Parce que je comprends que les aigles ne chassent pas avec vertigePorque entiendo que las águilas con vértigo no cazan

J'ai montré au monde ce qui se passe à Cuba, ingratLe mostré al mundo lo que pasa en Cuba, ingrato
Comment peux-tu dire que j'ai toujours été un mouchard ?¿Cómo tú vas a decir que yo siempre fui chivato?
Ils essaient de me calomnier avec des récits, pas avec des faitsIntentan calumniarme con relatos, no con datos
Mais moi j'écris et je reste concentré, c'est comme ça que je les tuePero yo escribiendo y enfocado, así es como los mato

Sans être de ton genre, je génère de la vueSin ser de género tuyo genero vista
Je défends l'île, soyons réalistes depuis un momentSaco la cara por la isla, hace tiempo seamos realistas
Je viens d'une Havane qui se maquille pour les touristesVengo de una Habana que se maquilla pa' los turistas
Pour chanter à Cuba, il faut avoir le désir d'être artistePa' cantar en Cuba hay que tener deseo de ser artista

Ils ont cru qu'ils allaient me coulerEllos creyeron que me iban a hundir
Que je ne sortirais pas de mes abîmes les plus sombresQue de mis vacíos más oscuros no iba a salir
Il n'y a pas un jour où je ne m'agenouille et ne prie avant de dormirNo hay un día que no me hinque y ore antes de dormir
Merci à Dieu, ça me suffit, mec, juste d'existerGracias a Dios me basta, men, con solamente existir

Je ne crois en personne, juste en le SeigneurYo no creo en nadie, solo en el Señor
(Sont) infinis les boutons de mon ascenseur(Son) infinito los botones de mi elevador
Muse prégnante, je traîne avec des hiboux, bro, depuis petitPreño musa, ando con lechuzas, bro, desde menor
Beaucoup affirment que j'utilise un stylo avec moteurMuchos aseguran que uso un bolígrafo con motor

Mon orthographe est mauvaise, mais des lettres qui forment des ballesMi ortografía es mala, pero unas letras que conforman balas
Je tire et je vois des neurones avec des ailesDisparo y veo neuronas con alas
(Peut importe tes critiques) ma discographie n'est pas à égaler(Por mucho que critiques) mi discografía no iguala
C'est un don que Dieu nous offre à certains à la naissanceEsto es un don que Dios al nacer a algunos nos regala

Ça fait chier le sirop, je m'inspire de Fidel et de ChávezJoroba el jarabe, me cu en Fidel y en Chávez
Démolissez la porte car ce yale n'a pas de cléDerriben la puerta porque este yale no tiene llave
Maintenant je vis à Tampa, mais tout le monde saitAhora vivo en Tampa, pero todo el mundo sabe
Que je suis né à Cuba comme le cha-cha et les clavesQue yo soy nacido en Cuba como el cha-cha y las claves

Dans les programmes, ils diffament, pour la gloire ils se battent, réclamentEn programas difaman, por fama la maman, reclaman
Ils t'acclament, au lit ils bossent, ce sont des drames de réseauxTe aclaman, en cama trabajan, son dramas de redes
Pleurant plus que les dames qui s'aiment peuLlorando más que las damas que poco se aman

Ce sont des feux sans flammes, l'intrigue se bloqueSon fuego sin llama, se traba la trama
C'est la [?] pour vousEs la [?] pa' usted

Les bénis ne maudissent jamaisLos bendecidos nunca van a maldecir
Peu importe ce qu'ils veulent dire là-basA mí me da igual lo que por ahí quieran decir
J'ai gagné de la reconnaissance pour ma façon d'écrireGané reconocimiento por mi forma de escribir
Je n'ai pas de célébrité, ce que j'ai c'est du flow à distribuerYo no tengo fama, lo que tengo es flow pa' repartir

Et je ne sais pas pourquoi je dérange tantY yo no sé por qué molesto tanto
Je n'ai besoin ni de mains ni de pitiéNo necesito ni mano ni lástima
Où je tombe, je me relèveDonde me caigo me levanto
Un sourire au-dessus des larmesUna sonrisa por encima del llanto

Que Dieu pardonne ceux qui jugent et calomnientQue Dios perdone a quienes juzgan y calumnian
Car il n'existe qu'un seul saintPorque solo existe un santo

Je suis déjà vieux, bientôt ils écriront sur mes ridesYa estoy viejo, ahorita escriben mis arrugas
J'ai du flow à revendre, je sors des disques, pas des poitrinesTraigo flow por saco, yo saco disco, no pechuga
À l'écart, c'est Mr. SugarApartado, esto es Mr. Sugar
Parce que les gens dernièrement sont, bébé, plus frais que des salades, allons-yPorque la gente últimamente está, baby, más fresca que las lechugas, vamo'

À mon Dieu, quand je suis né, il m'a touché avec sa baguetteA mi Dios, cuando nací, me tocó con su varita
Et m'a dit : Mon fils, maintenant ton inspiration est infinieY me dijo: Mijo, ahora tu inspiración es infinita
Le mensonge n'est pas vérité peu importe combien tu le répètesLa mentira no es verdad por mucho que la repitas
Ni ne devient plus grand ou plus réel parce que tu le criesNi se vuelve más grande o más real porque la gritas

L'envie de créer est toujours là, elle ne me quitte pasLas ganas de crear siempre están, no se me quitan
Je mélange de l'encre avec de la poudre et de la dynamiteEstoy mezclando tinta con pólvora y dinamita
Mon art meurt propre comme l'âme qui m'habiteMi arte muere limpio como el alma que me habita
Parce qu'aucun parti ne me dépose de l'argentPorque a mí ningún partido en la cuenta me deposita

Écoute, liberté pour PanterOye, libertad pa' Panter
Pour le baffle, pour le haut-parleur du haut-parleurPor el bafle, por la bocina del parlante
Le RaymondEl Raymond
Le baffleEl bafle

Le VillageLa Aldea
La Caverne, gaminLa Cueva, chamaco
Les meublesLos muebles