Hermosa Habana

Belle Habana

Hermosa Habana

Avec la permission des ZafirosCon el permiso de los Zafiros
Et le respect dûY el debido respeto
Cette belle Habana jouit aussiEsta Habana hermosa goza también
D'autres secrets qui n'apparaissent pas dansDe otros secretos los cuales no aparecen en
Aucun centre touristiqueNingún centro turístico
Car il faut garder l'Porque hay que mantener la
Image d'un endroit magnifiqueImagen de sitio magnífico
Oh, ma Habana pour l'étranger facileOh, mi Habana para el extranjero fácil
Où presque toutes les voituresDonde casi todos los autos
Qui passent sont des taxisQue pasan son taxis
Ma ville touristique peuplée deMi turística ciudad que seres
Gens cultivés, qui se connectent à InternetCultos la pueblan que se conecta a Internet
À la vitesse d'un petit bateauA la velocidad de la lanchita de regla
Oh ma HabanaOh mi habana
Je ne sais pas si c'est ta promenade, une distractionNo sé si es tu malecón, una distracción
Ou un vaste bureau d'immigrationO una extensa oficina de inmigración
Tes paysages sont adorables, tes hôtelsSon adorables tus paisajes, tus hoteles
Tes bordels cachés pour maris infidèlesTus ocultos burdeles para maridos infieles
Celle qui a échangé le Che Guevara contre de l'argentLa que ha cambiado al Che Guevara por dinero
En ce moment, uneAhorita sale a la venta una
Photo de lui en tenue d'Adam est à vendreFoto de él en cueros
La Habana des universitairesLa Habana de universitarios
Et des flics en civilY policías cerreros
Qui ont miraculeusement réussi la maternelleQue aprobaron preescolar de milagro
Et de justesseY por los pelos
La Habana où l'humanité s'est éteinteLa Habana donde se extinguió el ser humano
Et le cubain, pour de l'argent, piétine son propre frèreY el cubano por divisa pisa al propio cubano
Où l'on tend la main seulement quand on supposeDonde se brinda la mano solo cuando se supone
Qu'il y aura un paiement quiQue luego habrá un pago que
Double les bonnes actionsDuplique la' buenas acciones

Ma Habana de pavés, cinémas, vélosMi Habana de adoquines, cines, bicicletas
FoiresFerias
Agros distribués, pipes, étincelle de trainAgros dispensados, pipas, chispa de tren
HystérieHisteria
Cerro, Marianao, Luyanó, Buena VistaCerro, Marianao, Luyanó, Buena Vista
Et les autres quartiers modestes quiY los demás barrios humildes que
Ne figurent pas dans les magazinesNo salen en revistas
Bars, maisons, parcs, colliers, santerosBares, solares, parques, collares, santeros
Qui pour un euro descendent à des étoilesQue por un euro bajan a estrellones
À San Pedro du cielA San Pedro del cielo
La capitale où nous apprenons depuis pionniersLa capital donde aprendemos desde pioneros
Les produits dans le but deLos productos con el fin de
Être corrompus et proxénètesSer corruptos y jineteros
La Habana des politiciens, des prostituées et des putesLa Habana de politiqueros, pingueros y putas
Parce qu'en donnant son cul, onPorque solo dando el culo la
La trouve étrange ou on l'apprécieExtrañas o la disfrutas
Arrêts, discussions, bagarres, sortiesParadas, discusiones, broncas, salideros
Chivas qui gratuitement et sans chefsChivas que de gratis y sin jefes
S'immiscent dans ta vieSe entrometen en tu vida
C'est ma Habana : humaineAsí es mi Habana: humana
Solidaire et communisteSolidaria y comunista
Qui avec des convictions européennes seQue con convicciones europeas a
Prépare à la guerre, je ne sais plus si c'est laLa guerra se alista, ya no sé si es la
Capitale de tous les cubainsCapital de todos los cubanos
Parce que le holguinero est un immigrantPorque el holguinero es inmigrante
Et le chileno est un frèreY el chileno es un hermano
Ma Habana cederista, révolutionnaire et fidèleMi Habana cederista, revolucionaria y fiel
Avec ses magasins de thon etCon sus tiendas con atun y
Ses marchés avec du curelSus mercados con curel
Où il y a du patriotisme mais si on rouvreDonde hay patriotismo pero si vuelven
Le MarielA abrir el Mariel
Ici ne reste que le NarraAquí solo se queda el Narra
Et son frèreY el hermano de él

Ma Habana où les enfants depuis le berceauMi Habana donde los infantes desde la cuna
Bénéficient d'une éducation gratuite, de vaccinsGozan de educación gratuita, de vacuna
De parcs, de théâtres, de plages, de sportDe parques, teatros, playas, deporte
Transport et uneTransporte y una
Incroyable agilité pour demander un chewing-gumIncreíble agilidad para pedir chicle
Aux yumasA los yumas
Ma Habana de clubs nocturnes, de discothèquesMi Habana de clubes nocturnos, discos
Bars ouvertsBarras abiertas
Cigares, vélos, taxis, haricots, juges et cellulesTabacos, bici, taxis, frijoles, jueces y celda
Fêtes au doubleFiestas por el doble
Nobles intentions mortesNobles intenciones muertas
Et un bureaucratisme invincible accroY un burocratismo invicto adicto
À fermer les portesA cerrar las puertas
Celle qui pleure les 31 décembreLa que llora los 31 de diciembre
Et ne laisse pas les roisY no dejan que a los reyes
Mages s'en approcherMagos ella se le acerque
Tout est illogique et triste à la fois, chevauxEs todo ilógico y triste a la vez caballos
Parce que c'est elle qui défilePorque ella es la que marcha
Chaque premier maiCada primero de mayo
C'est ma Habana, la petite qui se réveille euphoriqueEs mi Habana la nena que despierta eufórica
Et sort se battre au milieuY sale a luchar en medio
D'une guerre psychologiqueDe una guerra psicológica
Celle qui engloutit tout et résout chaque erreurLa que todo le envuelve y resuelve cada error
En disant - ne vous plaignez pas, l'Afrique est pireDiciendo - no se quejen, que África está peor
Beauté historique entourée d'eauHistórica belleza rodeada de agua
Alors que le monde skieQue mientras que el mundo esquía
Elle court après les guaguasElla le cae atrás a las guaguas
De plus, c'est le seul endroit de la planèteAdemás, es el único lugar del planeta
Où la nourriture s'achèteQue la alimentación se adquiere
Avec un carnetCon una libreta

Ma Habana de poètes et pleine de guasabitasMi Habana de poetas y repleta de guasabitas
Où les bébés de 14 ans déjà forniquentDonde las bebés con 14 abriles ya fornican
Où lors du premier rendez-vousDonde en la primera cita
On ne demande plus la mainYa no se pide la mano
Parce qu'il y a une main qui te demandePorque hay una mano que te pide
Le guano quand tu la visitesEl guano cuando la visitas
Mulâtres jolies, victimes du consumérismeMulaticas bonitas, víctimas del consumismo
Qui ont donné leur jeunesse àQue su juventud entregaron a
La cause du tourismeLa causa del turismo
Quand on leur demande quelleQue cuando le preguntan cuál
Est ta grande fantaisieEs tu gran fantasía
Elles répondent monter dans un avion et neResponden montar avión y no
Plus soudoyer de policiersSobornar más policías

Ma Habana, réparatrice, miky, rétro, folleMi Habana, repartera, miky, retro, loca
Qui ressent de la haine pour les loisQue siente odio por las leyes
Qui les placent sur le podiumQue en el podio colocan
Ennemie de l'impérialisme et de l'exploitationEnemiga del imperialismo y de la explotación
Celle qui paie avec Camilo etLa que paga con Camilo y
Te facture avec WashingtonTe cobra con Washington
Prends cette chanson ma HabanaToma esta canción mi Habana
Pas belle mais sincèreNo linda pero sincera
De la part d'un habaneroDe parte de un habanero
Qui voudrait te voir heureuseQue verte feliz quisiera
Parce que même si Eusebio tePorque aunque Eusebio te
Rend esthétiquement belleArregle estéticamente
Je sais que ton cœur se détériore lentementSé que tu corazón se deteriora lentamente
Je suis né à La Habana, je suis habaneroYo nací en La Habana, soy habanero