Muchachones

Jungs

Muchachones

Ah hör zuAh escucha
Von dem Haus des SchreckensDesde la casa del terror
Vielleicht verstehst du viele DingeQuizás comprendas muchas cosas
An dem Tag, an dem dir das Lächeln fehltEl día que te falte la sonrisa

Denn ohne FreudePorque sin alegría
Ist ein Mensch nichtsUn ser humano no es nada
Es gibt nichtsNo hay nada

Man muss sich diese Jungs ansehenHay que ver a estos muchachones
Die sagen, sie seienQue dicen que son
Mafioser als Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die sich so geben, wie sie sich gebenQue se ponen como se ponen
Aber am Ende machen sie keinen ScheißPero al final no hacen ni cojone

Man muss sich diese Jungs ansehenHay que ver a estos muchachones
Die sagen, sie seienQue dicen que son
Mafioser als Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die sich so geben, wie sie sich gebenQue se ponen como se ponen
Aber am Ende machen sie keinen ScheißPero al final no hacen ni cojone

Manchmal denke ichA veces creo
Dass ich eine Art Marsianer binQue soy o fui una especie de marciano
Der sehr entfernte Horizonte durchquert hatQue atravesó horizontes muy distantes y lejanos
Um auf diesen Planeten zu kommen und dem Menschen zu sagenPara llegar a este planeta y decirle al humano
Dass Seelen sich nicht mit den Händen berühren könnenQue las almas no pueden tocarse con las manos

Bruder, warum trennt uns ein Gedanke?Hermano por qué razón nos divide un pensamiento
Warum sind wir im Namen des Friedens gewalttätig?Por qué además en nombre de la paz somos violentos
Wo der Hass geboren wird, sterben die GefühleDonde nace el odio se mueren los sentimientos
Urteile nicht über mein Äußeres, ohne mich von innen zu kennenNo juzgues mi apariencia sin conocerme por dentro

Wir sind eine Energie, gefangen in einem Körper mit FormSomos una energía presa en un cuerpo con forma
Wir werden perfekt geboren, die Zeit ist es, die uns verformtNacemos perfectos el tiempo es quien nos deforma
Niemand schaut in den Spiegel und ist mit dem, was er sieht, zufriedenNadie mira al espejo y con lo que ve se conforma
Du kannst deine Haut dehnen, aber nicht deinen Verstand, wenn er kurz istPuedes estirar tu piel mas no tu mente cuando es corta

Wenn sie weiterhin umsonst töten und Mauern errichtenSi en vano siguen matando y levantando muros
Wird die Erde mit so viel Krieg kein sicherer Ort seinLa tierra con tanta guerra no será un lugar seguro
Wenn heute die Hände die Zerstörung der Zukunft aufbauenSi hoy las manos construyen la destrucción del futuro
Wird die Sonne eines Tages erlöschen und unser Universum wird dunkel seinEl sol un día se apagará y nuestro universo será oscuro

Die Bäume nicht einmal auf FotosLos árboles ni en las fotos
Die Tiere auch nichtLos animales tampoco
Die Träume tot und zerbrochenLos sueños muertos y rotos
Die Überlebenden wenigeLos sobrevivientes pocos

Mit allem, was wir haben undCon todo lo que tenemos y
Sind wir immer noch nicht zufriedenAún no estamos satisfechos
Es wird keine Herzen gebenNo habrán corazones
Sondern Geräte hinter unseren BrüstenSino aparatos tras nuestros pechos

Sprich mir so wenig wie möglich über GeldHáblame de dinero lo menos posible
Wie viel brauchst du, damit dein Leben unglaublich ist?Cuánto necesitas para que tu vida sea increíble
Ein Jet, ein Anwesen mit zwei oder drei CabriosUn jet una mansión con dos o tres convertibles
Es gibt nichts Besseres, als lebendig zu sein und sich dabei frei zu fühlenNo hay nada como estar vivo y encima sentirse libre

Ich gehe meinen Weg, einfach, mit Glanz und ohne SchmuckVoy por mi senda sencillo con brillo y sin prenda
Also tu nicht so, als ob duAsí que no pretendas pepillo
Deinen Mist mit meinem vergleichen könntest, das wäre ein riesiger FehlerComparar tu mierda con la mía sería un error inmenso
Denn deine Texte schlagen ein, sind aber leerPorque tus letras pegan pero están vacías

Ich komme nicht, um zu konkurrieren, ich komme, um dir den Schleier zu nehmenNo vengo a competir vengo a quitarte la venda
Nimm es nicht übel, was ich dir sagen werdeNo te ofendas con lo que te voy a decir
Du brauchst Vorstellungskraft, keinen Hass beim ÜbertragenNecesitas imaginación no odio al transmitir
Denn es gibt Kinder, die sein wollen, was sie oft hörenPorque hay niños que quieren ser lo que suelen oír

Früher oder später zahlen wir für unsere FehlerTarde o temprano pagamos nuestros errores
Deine Musik regt dazu an, dass Minderjährige Waffen und Drogen benutzenTu música incita a que usen arma y drogas los menores
Die Mütter weinen, leiden und bringen BlumenLas madres llorando sufriendo y poniendo flores
Während ihr ein falsches Bild verkauft, was für AufbläserMientras ustedes venden una imagen falsa qué infladores

Was macht es schon, was du bewegst, wie viel Eleganz du zeigstQue más da lo que mueves cuanta elegancia luces
Wie viel du im Jahr produzierst und wie viele Preise du gewinnstCuanto al año produces y cuantos premios te lleves
In meinem Zimmer regnen keine Diamanten auf michEn mi habitación los diamantes no me llueven
Aber meine Seele ist ruhig und bereit, dass sie eines Tages sich erhebtPero mi alma está tranquila y lista pa’ que un día se eleve

Wenn der Tod mich holt, bin ich bereitQue la muerte me lleve estoy listo
Dass ich von der anderen Seite aus denke, andere Platten zu schreibenQue del lado de allá me pienso escribir otros discos
Ich werde mit Can sprechen, er wird mich mit dem Tuch erkennenHablaré con can me reconocerá con el pañuelo
Und das Thema, das wir auf der Erde nicht gemacht haben, werden wir im Himmel machenY el tema que no hicimos en la tierra lo haremos en el cielo

Man muss sich diese Jungs ansehenHay que ver a estos muchachones
Die sagen, sie seienQue dicen que son
Mafioser als Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die sich so geben, wie sie sich gebenQue se ponen como se ponen
Aber am Ende machen sie keinen ScheißPero al final no hacen ni cojone

Man muss sich diese Jungs ansehenHay que ver a estos muchachones
Die sagen, sie seienQue dicen que son
Mafioser als Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die sich so geben, wie sie sich gebenQue se ponen como se ponen
Aber am Ende machen sie keinen ScheißPero al final no hacen ni cojone

Was ist die Botschaft, die sie den Gewissen geben?Cuál es el mensaje que le dan a las conciencias
Macht, Missbrauch, Dollar oder die Liebe zur ExistenzPoder abuso dólar o el amor a la existencia
Sie töten sich mit der Waffe, die du ihnen verkaufstSe matan con el arma que les vendes
So sinkt unsere perfekte GesellschaftAsí nuestra sociedad perfecta se hunde
In der Gewalt und transzendiert nichtEn la violencia y no trasciende

Meine Meinung ist transparent, mein Gewissen nicht ganzMi opinión es transparente mi conciencia no del todo
Denn ich habe auch auf irgendeine Weise Fehler gemachtPorque yo también he cometido errores de algún modo
Meine Karriere war hoch und hat einen Sprung in den Schlamm gemachtMi carrera a estado en alto y ha dado un salto hacia el lodo
Viele tun so, als ob ich nicht existiere, aber kennen meinen SpitznamenMuchos fingen que no existo pero conocen mi apodo

Ich ekel mich vor Menschen, die aus Interesse mit dir sprechenMe dan asco las personas que te hablan por interés
Die dich ausbeuten, dich benutzen und danach nicht mehr erinnernQue te explotan te utilizan y no recuerdan después
Wer kritisiert und andere beurteilt, ohne genau zu wissen, wie sie sindQuien critica y juzga a otro sin saber bien como es
Es ekelt mich an, dass du mich nach meinen Schuhen an den Füßen misstMe da asco que me midas por mis zapatos en los pies

Ich bin gegen niemanden, KumpelNo estoy en contra de nadie asere
Aber denk daran, dass unsere Töchter Frauen sein werdenPero recuerda yunta que nuestras hijas serán mujeres
Ich bin weder Priester noch heilig, damit du es weißtNo soy ni cura ni santo pa’ que te enteres
Aber ich werde nicht derjenige sein, der sie mit ihrer Kunst erniedrigtPero no seré quien humillarla con su arte quiere

Weil du nicht weißt, wie man Musik aus dem Herzen machtA que tú no sabes hacer música de corazón
Einen Hit landen, ohne über Sex zu sprechen, mit einem guten LiedPegar sin hablar de sexo con una buena canción
Zieh dir all diesen Mist aus und hör auf, dich wie ein Arschloch zu benehmenQuítate todas esas mierdas y deja de hacerte el cabrón
Denn so schön du sein willst, scheinst du wie ein SchwulerQue de tan lindo que quieres ser pareces maricón

Eine Fettabsaugung, die Nägel, Botox, WimpernUna liposucción las uñas botox pestañas
Ästhetische Chirurgie, ein paar Pobacken, die dich begleitenCirugía estética unas nalgas que te acompañan
Die Haare, eine Brille, ein paar SilikonbrüsteEl pelo unos lentes unas tetas de silicona
Und ich frage dich, Lady, wann kommen die Neuronen?Y yo te pregunto lady para cuándo las neuronas

Man muss sich diese Jungs ansehenHay que ver a estos muchachones
Die sagen, sie seienQue dicen que son
Mafioser als Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die sich so geben, wie sie sich gebenQue se ponen como se ponen
Aber am Ende machen sie keinen ScheißPero al final no hacen ni cojone

Man muss sich diese Jungs ansehenHay que ver a estos muchachones
Die sagen, sie seienQue dicen que son
Mafioser als Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die sich so geben, wie sie sich gebenQue se ponen como se ponen
Aber am Ende machen sie keinen ScheißPero al final no hacen ni cojone

Normal, Kumpel, ohne viel zu redenNormal asere sin hablar tanto
Eis und FörderungHielo y fomento
Jungs, Eis und FörderungMuchachones hielo y fomento