Muchachones

Jongens

Muchachones

Ah luisterAh escucha
Vanuit het huis van de horrorDesde la casa del terror
Misschien begrijp je veel dingenQuizás comprendas muchas cosas
De dag dat je je glimlach mistEl día que te falte la sonrisa

Want zonder vreugdePorque sin alegría
Is een mens nietsUn ser humano no es nada
Er is nietsNo hay nada

Kijk naar die jongensHay que ver a estos muchachones
Die zeggen dat ze zijnQue dicen que son
Meer maffia dan Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die zich gedragen zoals ze doenQue se ponen como se ponen
Maar uiteindelijk doen ze geen reetPero al final no hacen ni cojone

Kijk naar die jongensHay que ver a estos muchachones
Die zeggen dat ze zijnQue dicen que son
Meer maffia dan Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die zich gedragen zoals ze doenQue se ponen como se ponen
Maar uiteindelijk doen ze geen reetPero al final no hacen ni cojone

Soms denk ikA veces creo
Dat ik een soort marsiaan ben geweestQue soy o fui una especie de marciano
Die verre en verre horizonten overstakQue atravesó horizontes muy distantes y lejanos
Om op deze planeet te komen en de mens te vertellenPara llegar a este planeta y decirle al humano
Dat zielen niet met handen aangeraakt kunnen wordenQue las almas no pueden tocarse con las manos

Broer, waarom verdeelt een gedachte ons?Hermano por qué razón nos divide un pensamiento
Waarom zijn we bovendien gewelddadig in naam van de vrede?Por qué además en nombre de la paz somos violentos
Waar haat geboren wordt, sterven de gevoelensDonde nace el odio se mueren los sentimientos
Oordeel niet op mijn uiterlijk zonder me van binnen te kennenNo juzgues mi apariencia sin conocerme por dentro

We zijn een energie gevangen in een lichaam met vormSomos una energía presa en un cuerpo con forma
We worden perfect geboren, de tijd vervormt onsNacemos perfectos el tiempo es quien nos deforma
Niemand kijkt in de spiegel en is tevreden met wat hij zietNadie mira al espejo y con lo que ve se conforma
Je kunt je huid rekken, maar niet je geest als die kort isPuedes estirar tu piel mas no tu mente cuando es corta

Als ze tevergeefs blijven doden en muren oprichtenSi en vano siguen matando y levantando muros
Zal de aarde met zoveel oorlog geen veilige plek zijnLa tierra con tanta guerra no será un lugar seguro
Als vandaag de handen de vernietiging van de toekomst bouwenSi hoy las manos construyen la destrucción del futuro
Zal de zon op een dag doven en ons universum donker zijnEl sol un día se apagará y nuestro universo será oscuro

De bomen zijn er niet eens op de foto'sLos árboles ni en las fotos
De dieren ook nietLos animales tampoco
De dromen zijn dood en gebrokenLos sueños muertos y rotos
De overlevenden zijn er maar weinigLos sobrevivientes pocos

Met alles wat we hebben enCon todo lo que tenemos y
Toch zijn we niet tevredenAún no estamos satisfechos
Er zullen geen harten zijnNo habrán corazones
Maar apparaten achter onze borstenSino aparatos tras nuestros pechos

Praat zo min mogelijk over geldHáblame de dinero lo menos posible
Hoeveel heb je nodig om je leven geweldig te maken?Cuánto necesitas para que tu vida sea increíble
Een jet, een villa met twee of drie cabrio'sUn jet una mansión con dos o tres convertibles
Er is niets zoals leven en je vrij voelenNo hay nada como estar vivo y encima sentirse libre

Ik ga mijn pad, eenvoudig met glans en zonder klerenVoy por mi senda sencillo con brillo y sin prenda
Dus doe niet alsof je een klootzak bentAsí que no pretendas pepillo
Je shit vergelijken met de mijne zou een enorme fout zijnComparar tu mierda con la mía sería un error inmenso
Want jouw teksten raken, maar zijn leegPorque tus letras pegan pero están vacías

Ik kom niet om te concurreren, ik kom om je blinddoek af te nemenNo vengo a competir vengo a quitarte la venda
Neem het niet kwalijk wat ik ga zeggenNo te ofendas con lo que te voy a decir
Je hebt verbeelding nodig, geen haat om over te brengenNecesitas imaginación no odio al transmitir
Want er zijn kinderen die willen zijn wat ze vaak horenPorque hay niños que quieren ser lo que suelen oír

Vroeg of laat betalen we voor onze foutenTarde o temprano pagamos nuestros errores
Jouw muziek moedigt minderjarigen aan om wapens en drugs te gebruikenTu música incita a que usen arma y drogas los menores
De moeders huilen, lijden en leggen bloemen neerLas madres llorando sufriendo y poniendo flores
Terwijl jullie een valse afbeelding verkopen, wat een oplichtersMientras ustedes venden una imagen falsa qué infladores

Wat maakt het uit wat je beweegt, hoeveel elegantie je toontQue más da lo que mueves cuanta elegancia luces
Hoeveel je per jaar produceert en hoeveel prijzen je wintCuanto al año produces y cuantos premios te lleves
In mijn kamer vallen de diamanten niet uit de luchtEn mi habitación los diamantes no me llueven
Maar mijn ziel is rustig en klaar om op een dag te stijgenPero mi alma está tranquila y lista pa’ que un día se eleve

Laat de dood me meenemen, ik ben er klaar voorQue la muerte me lleve estoy listo
Dat ik aan de andere kant denk ik andere albums ga schrijvenQue del lado de allá me pienso escribir otros discos
Ik zal met Can praten, hij zal me herkennen aan de sjaalHablaré con can me reconocerá con el pañuelo
En het nummer dat we niet op aarde maakten, maken we in de luchtY el tema que no hicimos en la tierra lo haremos en el cielo

Kijk naar die jongensHay que ver a estos muchachones
Die zeggen dat ze zijnQue dicen que son
Meer maffia dan Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die zich gedragen zoals ze doenQue se ponen como se ponen
Maar uiteindelijk doen ze geen reetPero al final no hacen ni cojone

Kijk naar die jongensHay que ver a estos muchachones
Die zeggen dat ze zijnQue dicen que son
Meer maffia dan Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die zich gedragen zoals ze doenQue se ponen como se ponen
Maar uiteindelijk doen ze geen reetPero al final no hacen ni cojone

Wat is de boodschap die ze aan de gewetens geven?Cuál es el mensaje que le dan a las conciencias
Macht, misbruik, dollar of de liefde voor het bestaanPoder abuso dólar o el amor a la existencia
Ze doden elkaar met het wapen dat jij verkooptSe matan con el arma que les vendes
Zo zinkt onze perfecte samenlevingAsí nuestra sociedad perfecta se hunde
In de geweld en transcendeert nietEn la violencia y no trasciende

Mijn mening is transparant, mijn geweten niet helemaalMi opinión es transparente mi conciencia no del todo
Want ik heb ook op de een of andere manier fouten gemaaktPorque yo también he cometido errores de algún modo
Mijn carrière is hoog geweest en heeft een sprongetje naar de modder gemaaktMi carrera a estado en alto y ha dado un salto hacia el lodo
Velen doen alsof ik niet besta, maar kennen mijn bijnaamMuchos fingen que no existo pero conocen mi apodo

Ik heb een hekel aan mensen die je om interesse aansprekenMe dan asco las personas que te hablan por interés
Die je uitbuiten, je gebruiken en daarna vergetenQue te explotan te utilizan y no recuerdan después
Wie een ander bekritiseert en oordeelt zonder goed te weten hoe hij isQuien critica y juzga a otro sin saber bien como es
Ik heb een hekel aan het feit dat je me meet aan mijn schoenenMe da asco que me midas por mis zapatos en los pies

Ik ben tegen niemand, maatNo estoy en contra de nadie asere
Maar onthoud dat onze dochters vrouwen zullen zijnPero recuerda yunta que nuestras hijas serán mujeres
Ik ben geen priester of heilige, zodat je het weetNo soy ni cura ni santo pa’ que te enteres
Maar ik zal niet degene zijn die haar met haar kunst wil vernederenPero no seré quien humillarla con su arte quiere

Dat jij geen muziek van het hart kunt makenA que tú no sabes hacer música de corazón
Hitten zonder over seks te praten met een goed nummerPegar sin hablar de sexo con una buena canción
Verwijder al die troep en stop met je als een klootzak te gedragenQuítate todas esas mierdas y deja de hacerte el cabrón
Want zo mooi als je wilt zijn, lijk je op een mietjeQue de tan lindo que quieres ser pareces maricón

Een liposuctie, de nagels, botox, wimpersUna liposucción las uñas botox pestañas
Esthetische chirurgie, een kont die je vergezeltCirugía estética unas nalgas que te acompañan
Het haar, een bril, een paar siliconen borstenEl pelo unos lentes unas tetas de silicona
En ik vraag je, dame, wanneer komen de neuronen?Y yo te pregunto lady para cuándo las neuronas

Kijk naar die jongensHay que ver a estos muchachones
Die zeggen dat ze zijnQue dicen que son
Meer maffia dan Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die zich gedragen zoals ze doenQue se ponen como se ponen
Maar uiteindelijk doen ze geen reetPero al final no hacen ni cojone

Kijk naar die jongensHay que ver a estos muchachones
Die zeggen dat ze zijnQue dicen que son
Meer maffia dan Al CaponeMás mafiosos que al capone
Die zich gedragen zoals ze doenQue se ponen como se ponen
Maar uiteindelijk doen ze geen reetPero al final no hacen ni cojone

Normaal, maat, zonder zoveel te pratenNormal asere sin hablar tanto
IJs en promotieHielo y fomento
Jongens, ijs en promotieMuchachones hielo y fomento