Muchachones

Gros durs

Muchachones

Ah écouteAh escucha
Depuis la maison de l'horreurDesde la casa del terror
Peut-être que tu comprendras beaucoup de chosesQuizás comprendas muchas cosas
Le jour où il te manquera le sourireEl día que te falte la sonrisa

Parce que sans joiePorque sin alegría
Un être humain n'est rienUn ser humano no es nada
Il n'y a rienNo hay nada

Regarde ces gros dursHay que ver a estos muchachones
Qui disent qu'ils sontQue dicen que son
Plus mafieux qu'Al CaponeMás mafiosos que al capone
Qui se la jouent comme ils se la jouentQue se ponen como se ponen
Mais au final, ils ne font rien du toutPero al final no hacen ni cojone

Regarde ces gros dursHay que ver a estos muchachones
Qui disent qu'ils sontQue dicen que son
Plus mafieux qu'Al CaponeMás mafiosos que al capone
Qui se la jouent comme ils se la jouentQue se ponen como se ponen
Mais au final, ils ne font rien du toutPero al final no hacen ni cojone

Parfois je penseA veces creo
Que je suis ou j'étais une sorte de martienQue soy o fui una especie de marciano
Qui a traversé des horizons très lointains et éloignésQue atravesó horizontes muy distantes y lejanos
Pour arriver sur cette planète et dire à l'humainPara llegar a este planeta y decirle al humano
Que les âmes ne peuvent pas se toucher avec les mainsQue las almas no pueden tocarse con las manos

Frère, pourquoi un pensée nous divise-t-elle ?Hermano por qué razón nos divide un pensamiento
Pourquoi, en plus, au nom de la paix, nous sommes violents ?Por qué además en nombre de la paz somos violentos
Là où naît la haine, les sentiments meurentDonde nace el odio se mueren los sentimientos
Ne juge pas mon apparence sans me connaître de l'intérieurNo juzgues mi apariencia sin conocerme por dentro

Nous sommes une énergie prisonnière d'un corps avec une formeSomos una energía presa en un cuerpo con forma
Nous naissons parfaits, le temps est celui qui nous déformeNacemos perfectos el tiempo es quien nos deforma
Personne ne regarde dans le miroir et avec ce qu'il voit, il se conformeNadie mira al espejo y con lo que ve se conforma
Tu peux étirer ta peau mais pas ton esprit quand il est courtPuedes estirar tu piel mas no tu mente cuando es corta

Si en vain ils continuent à tuer et à ériger des mursSi en vano siguen matando y levantando muros
La terre avec tant de guerres ne sera pas un endroit sûrLa tierra con tanta guerra no será un lugar seguro
Si aujourd'hui les mains construisent la destruction de l'avenirSi hoy las manos construyen la destrucción del futuro
Le soleil un jour s'éteindra et notre univers sera sombreEl sol un día se apagará y nuestro universo será oscuro

Les arbres même sur les photosLos árboles ni en las fotos
Les animaux aussiLos animales tampoco
Les rêves morts et brisésLos sueños muertos y rotos
Les survivants peu nombreuxLos sobrevivientes pocos

Avec tout ce que nous avons etCon todo lo que tenemos y
Nous ne sommes toujours pas satisfaitsAún no estamos satisfechos
Il n'y aura pas de cœursNo habrán corazones
Mais des appareils derrière nos poitrinesSino aparatos tras nuestros pechos

Parle-moi d'argent le moins possibleHáblame de dinero lo menos posible
Combien as-tu besoin pour que ta vie soit incroyableCuánto necesitas para que tu vida sea increíble
Un jet, un manoir avec deux ou trois cabrioletsUn jet una mansión con dos o tres convertibles
Il n'y a rien de tel que d'être vivant et en plus de se sentir libreNo hay nada como estar vivo y encima sentirse libre

Je suis mon chemin, simple, avec éclat et sans frimeVoy por mi senda sencillo con brillo y sin prenda
Alors ne prétends pas, petitAsí que no pretendas pepillo
Comparer ta merde avec la mienne serait une immense erreurComparar tu mierda con la mía sería un error inmenso
Parce que tes paroles frappent mais sont videsPorque tus letras pegan pero están vacías

Je ne viens pas pour rivaliser, je viens pour te retirer le bandeauNo vengo a competir vengo a quitarte la venda
Ne te vexe pas avec ce que je vais te direNo te ofendas con lo que te voy a decir
Tu as besoin d'imagination, pas de haine pour transmettreNecesitas imaginación no odio al transmitir
Parce qu'il y a des enfants qui veulent être ce qu'ils entendentPorque hay niños que quieren ser lo que suelen oír

Tôt ou tard, nous payons nos erreursTarde o temprano pagamos nuestros errores
Ta musique incite à ce que les jeunes utilisent des armes et des droguesTu música incita a que usen arma y drogas los menores
Les mères pleurent, souffrent et mettent des fleursLas madres llorando sufriendo y poniendo flores
Pendant que vous vendez une image fausse, quel gonfléMientras ustedes venden una imagen falsa qué infladores

Qu'importe ce que tu bouges, quelle élégance tu affichesQue más da lo que mueves cuanta elegancia luces
Combien tu produis par an et combien de prix tu remportesCuanto al año produces y cuantos premios te lleves
Dans ma chambre, les diamants ne me tombent pas dessusEn mi habitación los diamantes no me llueven
Mais mon âme est tranquille et prête à s'élever un jourPero mi alma está tranquila y lista pa’ que un día se eleve

Que la mort me prenne, je suis prêtQue la muerte me lleve estoy listo
Que de l'autre côté, je pense à écrire d'autres disquesQue del lado de allá me pienso escribir otros discos
Je parlerai avec Can, il me reconnaîtra avec le foulardHablaré con can me reconocerá con el pañuelo
Et le morceau qu'on n'a pas fait sur terre, on le fera au cielY el tema que no hicimos en la tierra lo haremos en el cielo

Regarde ces gros dursHay que ver a estos muchachones
Qui disent qu'ils sontQue dicen que son
Plus mafieux qu'Al CaponeMás mafiosos que al capone
Qui se la jouent comme ils se la jouentQue se ponen como se ponen
Mais au final, ils ne font rien du toutPero al final no hacen ni cojone

Regarde ces gros dursHay que ver a estos muchachones
Qui disent qu'ils sontQue dicen que son
Plus mafieux qu'Al CaponeMás mafiosos que al capone
Qui se la jouent comme ils se la jouentQue se ponen como se ponen
Mais au final, ils ne font rien du toutPero al final no hacen ni cojone

Quel est le message qu'ils donnent aux consciencesCuál es el mensaje que le dan a las conciencias
Pouvoir, abus, dollar ou l'amour de l'existencePoder abuso dólar o el amor a la existencia
Ils s'entretuent avec l'arme que tu leur vendsSe matan con el arma que les vendes
Ainsi, notre société parfaite s'enfonceAsí nuestra sociedad perfecta se hunde
Dans la violence et ne transcende pasEn la violencia y no trasciende

Mon opinion est transparente, ma conscience pas tout à faitMi opinión es transparente mi conciencia no del todo
Parce que j'ai aussi commis des erreurs d'une certaine manièrePorque yo también he cometido errores de algún modo
Ma carrière a été en haut et a fait un saut vers la boueMi carrera a estado en alto y ha dado un salto hacia el lodo
Beaucoup font semblant que je n'existe pas mais connaissent mon surnomMuchos fingen que no existo pero conocen mi apodo

Je déteste les gens qui te parlent par intérêtMe dan asco las personas que te hablan por interés
Qui t'exploitent, t'utilisent et ne se souviennent pas aprèsQue te explotan te utilizan y no recuerdan después
Celui qui critique et juge un autre sans bien savoir comment il estQuien critica y juzga a otro sin saber bien como es
Je déteste que tu me mesures par mes chaussures aux piedsMe da asco que me midas por mis zapatos en los pies

Je ne suis contre personne, mecNo estoy en contra de nadie asere
Mais souviens-toi que nos filles seront des femmesPero recuerda yunta que nuestras hijas serán mujeres
Je ne suis ni prêtre ni saint pour que tu le sachesNo soy ni cura ni santo pa’ que te enteres
Mais je ne serai pas celui qui humilie celle qui veut avec son artPero no seré quien humillarla con su arte quiere

À quoi tu ne sais pas faire de la musique de cœurA que tú no sabes hacer música de corazón
Percer sans parler de sexe avec une bonne chansonPegar sin hablar de sexo con una buena canción
Enlève toutes ces conneries et arrête de faire le conQuítate todas esas mierdas y deja de hacerte el cabrón
Que d'être si beau que tu veux être, tu sembles un pédéQue de tan lindo que quieres ser pareces maricón

Une liposuccion, les ongles, botox, cilsUna liposucción las uñas botox pestañas
Chirurgie esthétique, des fesses qui t'accompagnentCirugía estética unas nalgas que te acompañan
Les cheveux, des lunettes, des seins en siliconeEl pelo unos lentes unas tetas de silicona
Et je te demande, ma belle, pour quand les neurones ?Y yo te pregunto lady para cuándo las neuronas

Regarde ces gros dursHay que ver a estos muchachones
Qui disent qu'ils sontQue dicen que son
Plus mafieux qu'Al CaponeMás mafiosos que al capone
Qui se la jouent comme ils se la jouentQue se ponen como se ponen
Mais au final, ils ne font rien du toutPero al final no hacen ni cojone

Regarde ces gros dursHay que ver a estos muchachones
Qui disent qu'ils sontQue dicen que son
Plus mafieux qu'Al CaponeMás mafiosos que al capone
Qui se la jouent comme ils se la jouentQue se ponen como se ponen
Mais au final, ils ne font rien du toutPero al final no hacen ni cojone

Normal, mec, sans trop parlerNormal asere sin hablar tanto
Glace et encouragementHielo y fomento
Gros durs, glace et encouragementMuchachones hielo y fomento