Que Puedo Hacer Yo

Was Kann Ich Tun

Que Puedo Hacer Yo

Und was kann ich tunY qué puedo hacer yo
Wenn du gehen willstSi tú quieres irte
Ich kann dir nur danken und dann auf Wiedersehen sagenTan solo darte las gracias y luego decirte adiós
Und um einen letzten Kuss bittenY un último beso más pedirte

Ich will dich nicht berühren, neinNo quiero tocarte, no
Ich will dich fühlenYo quiero sentirte
Aber es genügt mir, mit dir geschlafen zu habenPero a mí me basta con haberte hecho el amor
Was ich fühlte, musste ich dir sagenLo que sentía tenía que decirte

Für mich ist es in Ordnung, was du sagst oder entscheidestPor mí está bien lo que tú digas o decidas
Aber bitte verlang nicht, dass ich meine lebenden Gefühle loslassePero que me arranque el sentimiento vivo no me pidas
Ich sage es dir nochmal, falls du es vergisstTe lo repito por si se te olvida
Du wolltest mich nur für eine Weile, ich will dich für mein LebenMe quisiste pa pasar un rato, yo aún te quiero pa pasar la vida

Ich fühle mich nicht schlecht, ich weiß, meine Seele ist in einem DurcheinanderNo me siento mal, se que mi alma está en un lío
Jetzt kannst du sehen, wie ich zwischen meinen Tränen lächleAhora puedes ver como entre mis lágrimas sonrio
Denn in dem Moment, als deine Lippen meine berührtenPorque en el instante que tus labios rosaron los míos
Fühlte ich mich wie ein Fisch, den jemand zurück ins Wasser wirftSentí que era como un pez, que alguien devolvía al río

Ich verstehe dich wirklich, es ist nicht schlimm, ich sage es dirTe entiendo de verdad, no pasa nada te lo digo
Ich danke dir, dass du mir erlaubst, dein Wesen zu bezeugenTe doy gracias por dejarme ser de tu ser testigo
Vielleicht glaubst du, wir können sogar Freunde seinQuizás tú crees que podemos incluso ser amigos
Aber ich kann nicht, denn ich will mit dir seinPero yo no puedo, porque yo quiero estar contigo

Es tut mir leid, dass ich mit so vielen Wünschen, dich zu lieben, bleibePerdón por quedarme con tantos deseos de amarte
Und an dir festhalte, als wärst du ein Teil von mirY aferrarme a ti, cómo si tú de mi fueras parte
Du hast mir gesagt, dass du mich liebst, aber es ist besser, wenn ich geheMe dijiste que me amabas, pero es mejor que me aparte
Doch ich liebe dich bis zum Mond und zurück zum MarsMás yo te amo de aquí a la Luna y de la Luna a Marte

Aber quäl dich nicht, ich werde dich nicht suchenPero, no te atormentes, yo no te voy a buscar
Es ist nicht nötig, dass du es mir sagst, ich weiß genau, wo ich hingehöreNo hace falta que me digas, se bien cuál es mi lugar
Ich würde dich lieber jeden Tag beim Atmen umarmenMás quisiera abrazarte cada día al respirar
Und beim Aufwachen deine Augen im Bett sehenY encontrarme con tus ojos en la cama al despertar

Mit dem Schicksal diskutiert man nicht, das ist klarCon el destino no se discute, estoy claro
Aber wie kann ich all die Dinge vergessen, die uns passiert sind?Pero cómo olvidar las cosas que nos pasaron
Denn ich fühlte, dass die Sterne vom Himmel herunterkamenPorque yo sentí que del cielo los astros bajaron
Als unsere Wege, Mami, sich kreuztenCuando en el camino Mami nuestras vidas se cruzaron

Ich werde in Ruhe an jeden Moment denken, den ich erlebt habeVoy a recordar en calma, cada instante que viví
Wenn ich dein Gesicht sehen will, lächelnd für michCuando quiera ver tu rostro, sonriendo para mi
Deine Küsse sind meine Geheimnisse, mein Wesen gehört dir ganz, jaTus besos son mis secretos, mi ser es tuyo completo, si
Sieh mich nicht an, nur dich sehen, das tut mir weh, ich bitte dichNo me mires, solo verte, que me duele, te lo pido

Was kann ich tun, wenn ich nicht in deiner Blase passeQué puedo hacer yo, si no quepo en tu burbuja
Und dein Licht nicht für mich istY tu luz no es para mi
Was kann ich tun, wenn deine Augen meine Seele verzaubernQué puedo hacer yo, si tus ojos mi alma embrujan
Und ich mich in dich verliebt habeY me enamoré de ti

Was kann ich tun, wenn sich in deinem GesichtQué puedo hacer yo, si en tu rostro se dibuja
Diese Poesie abzeichnet, die ich geschrieben habe, was kann ich tunEsta poesía que escribí, que puedo hacer yo
Und was kann ich tun, wenn ich nicht als Gentleman sein kannY qué puedo hacer yo, sino ser un caballero
Und dir einen Kuss auf die Hand geben, während ich meinen Hut abnehmeY darte un beso en la mano mientras me quito el sombrero

Ich habe die Türen meines Herzens aufgemacht, ehrlich seinTe abrí las puertas de mi corazón siendo sincero
Und ich öffne sie auch für dich, damit du gehst, auch wenn ich nicht willY también te las abro para que te vayas aunque no quiero
Du weißt, dass ich dich will, dass ich dich mag, dass ich von dir fasziniert binTú sabes que te quiero, que me gustas, me fascinas
Dass dein Licht mir in die Augen scheint und den Weg erhelltQue tu luz me da en los ojos y el camino se ilumina

Dass dein Lachen einen Engel wieder aufleben lässt in meinen RuinenQue tu risa hace que nazca un ángel otra vez en mi ruinas
Deshalb möchte ich dich fragenPor eso quisiera preguntarte
Was kann ich tun, und ichQué puedo hacer yo, y yo
Was kann ich tun, und ichQué puedo hacer yo, y yo

Und was kann ich tunY qué puedo hacer yo
Wenn du gehen willstSi tú quieres irte
Ich kann dir nur danken und dann auf Wiedersehen sagenTan solo darte las gracias y luego decirte adiós
Und um einen letzten Kuss bittenY un último beso más pedirte
Ich will dich nicht berühren, neinNo quiero tocarte, no

Ich will dich fühlenYo quiero sentirte
Aber es genügt mir, mit dir geschlafen zu habenPero a mí me basta con haberte hecho el amor
Was ich fühlte, musste ich dir sagenLo que sentía tenía que decirte
Komponisten: Aldo Roberto Rodriguez BaqueroCompositores: Aldo Roberto Rodriguez Baquero
Text von Was Kann Ich TunLetra de Qué Puedo Hacer Yo