Vida Loca

Verrücktes Leben

Vida Loca

Ja, der Dünne hat die Musik gemacht, so geht'sSi, flaco hizo la música dice así

Weil du mir fehlst, will ich der Seele etwas gebenPorque tú me faltas quiero darle al alma
(Ich will der Seele etwas geben)(Quiero darle al alma)
Den Trost, der fehlt, denn der GedankeEl consuelo que le falta porque el pensamiento
Soll nicht die Zeit besiegen und das Gefühl, das mich tötetNo le gane al tiempo y sentirlo que me mata

Auch wenn du drinnen bist und dieses GefühlAunque estés adentro y este sentimiento
Mir ewig erscheint, diese DistanzSe me antoje eterno esta lejanía
Tut jeden Tag weh, weil ich dich nicht habeDuele cada día porque no te tengo
(Und ich habe dich nicht)(Y es que no te tengo)
Ich habe deinen Mund nicht (nein)No tengo tu boca (no)
Ich habe deinen Willen nicht (nein)No tengo tus ganas (no)
Und so sehr ich es versuche (schon)Y por más que intento (ya)
Verstehe ich nichts mehrYa no entiendo nada

Verstehe ich nichts mehr, alles stört michYa no entiendo nada, todo me molesta
Seit du nicht da bist, schläft mein LächelnDesde que no estás mi sonrisa
Sein längsten SchlafDuerme su más larga siesta
Weder Partys noch Ausflüge, ich wünsche mir nur dichNi fiestas ni paseos, solo verte deseo
Die alten Nachrichten lese ich 20 Mal am TagAquellos viejos mensajes 20 veces al día leo

Ich glaube nicht, dass es das Beste ist, weiter nach dir zu suchenNo creo que seguir buscándote sea lo mejor
Ich muss das kontrollieren, was ich fühle, LiebeNecesito controlar esto que estoy sintiendo, amor
Um dich zu vergessen, habe ich keinen MutPara olvidarte no tengo valor
Ich will nicht mehr die Luft atmen, wenn diese Luft nicht deinen Duft bringtYa no quiero respirar el aire si ese aire no trae tu olor

Du bist die Geisterblume in meinem Garten, mein großer WunschEres la flor fantasma en mi jardín, mi gran anhelo
Meine Wolke in der Hölle, das Feuer mitten im HimmelMi nube en el infierno, el fuego en medio del cielo
Die schöne Illusion, die durch meine Gedanken wandertLa ilusión bonita que camina por mi pensamiento
Und die Hoffnung sätY va sembrando la esperanza

Dich zu sehen, auch wenn es nur für einen Moment istDe verte aunque sea un momento
Ich fühle, dass das, was ich fühle, nur ich fühleSiento que lo que siento, solo yo lo siento
Deshalb sehe ich am Ende dieser Geschichte allein und traurig ausPor eso me veo solo y triste al final de este cuento
Es tut mir leid, ich lüge nicht, ich habe dir viel zu bietenLo lamento, no te miento, tengo mucho que brindarte
Viele Kitzel, um dir viele Streicheleinheiten zu gebenMuchas cosquillas pa' hacerte muchas caricias que darte

Ich gebe dir einen Kuss im Leben, vor deinem Abschied schweige ichTe doy un beso en la vida, ante tu partida callo
Das geht über Sex hinaus, ohne deine Küsse finde ich mich nichtEsto va más allá del sexo, sin tus besos no me hallo
Ich lege die Platte auf, lege mich hin und denke an dichPongo el disco de ayo, me acuesto pienso en ti
Und daran, wie glücklich ich wäre, wenn du jetzt hier wärstY en lo feliz que fuera si estuvieras ahora aquí

Auch wenn du drinnen bist und dieses GefühlAunque estés adentro y este sentimiento
Mir ewig erscheint, diese DistanzSe me antoje eterno esta lejanía
Tut jeden Tag weh, weil ich dich nicht habeDuele cada día porque no te tengo
(Und ich habe dich nicht)(Y es que no te tengo)
Ich habe deinen Mund nicht (nein)No tengo tu boca (no)
Ich habe deinen Willen nicht (nein)No tengo tus ganas (no)
Und so sehr ich es versuche (schon)Y por más que intento (ya)
Verstehe ich nichts mehrYa no entiendo nada

Dieses verrückte Leben, dieses verrückte GefühlEsta vida loca, esta sensación tan loca
Dieses Lächeln von dir, das mich beim Küssen reiztEsa sonrisa tuya que al besarla me provoca
Diese verrückte Stadt, all diese verrückten LeuteEsta ciudad tan loca, toda esta gente loca
Die sich so beeilen, dass sie sich nicht mehr entschuldigen, wenn sie zusammenstoßenQue con tanto apuro ya no se disculpan cuando chocan

Ich muss dir sagen, dass ich zittere, wenn du mich berührstMe toca decirte que cuando me tocas tiemblo
Dass du der Gott bist, der in meinem Tempel verehrt wirdQue eres el Dios que se venera dentro de mi templo
Dass ich nur Zeit habe, um zu denken, dass du mich küsstQue solo tengo tiempo para pensar que me besas
Dass du täglich an meinem Haus vorbeigehst und mich fest umarmstQue a diario pasas por mi casa y me abrazas con fuerza

Mit der Unschuld eines Kindes und der Kraft eines HurrikansCon la inocencia de un niño y la fuerza de un huracán
Sind mein Geist und mein Körper die ganze Zeit damit beschäftigt, dich zu liebenMi mente y mi cuerpo amándote en todo momento están
Es ist so schwer, den Geschmack deines Mundes zu vergessenEs tan difícil olvidar el sabor de tu boca
Und diese immense Schönheit, die nicht von der Kleidung abhängtY esa belleza inmensa que no depende de la ropa

Die Welt dreht sich, die Zeit trottet und ich bin immer noch da, ohne ZweifelEl mundo rota, el tiempo trota y sigo ahí sin duda
Stell mir vor, wie du nackt vor mir lächelstImaginándote sonriendo ante mí desnuda
Die Nacht ist still, das Bett leer und die DeckeLa noche muda, la cama vacía y el techo
Fragt sich, warum du nicht in dieser Nacht in meinem Bett bistPreguntándose por qué no estás esta noche en mi lecho

Auch wenn du drinnen bist und dieses GefühlAunque estés adentro y este sentimiento
Mir ewig erscheint, diese DistanzSe me antoje eterno esta lejanía
Tut jeden Tag weh, weil ich dich nicht habeDuele cada día porque no te tengo
(Und ich habe dich nicht)(Y es que no te tengo)
Ich habe deinen Mund nicht (nein)No tengo tu boca (no)
Ich habe deinen Willen nicht (nein)No tengo tus ganas (no)
Und so sehr ich es versuche (schon)Y por más que intento (ya)
Verstehe ich nichts mehrYa no entiendo nada

Du bist ein Termin in der Seele, die Ruhe im SturmEres una cita en el alma, la calma en la tormenta
Mein vollständiges Glück, fokussiert in ZeitlupeMi felicidad completa enfocada en cámara lenta
Aschenputtel, dich zu berühren ist wie in die Wolken zu reisenCenicienta, tocarte es como viajar a las nubes
Denn nur in Träumen war ich dein Besitzer und hatte dich für michPorque solo en sueños fui tu dueño y para mí te tuve
Ich nehme eine Flasche mit meinen Freunden und weiß nichtMe tomo una botella con mis amigos y no sé
Wie du so schnell in meinen Kopf kommst, zu Fuß ist es nicht (ich weiß)Como llegas a mi mente tan rápido, a pie no es (ya sé)

Du nimmst die Flasche mit einem Kitzeln und klarTú coges botella en una cosquillita y claro
Jetzt verstehe ich, denn wenn ich an dich denke, höre ich nicht aufAhora entiendo, porque cuando pienso en ti no paro
Ich trenne mich nicht (nein) von deinem Gesicht in meiner ErinnerungNo me separo (no) de tu rostro en mi recuerdo
Einverstanden, ich bin ein Verrückter, der mit den Verrückten übereinstimmtDe acuerdo soy un cuerdo que con los locos concuerdo
Ich träume, dass ich dich wie ein kleines Mädchen ins Bett bringeSueño que te duermo como una niña pequeña
Und dass ich dir die gleichen Lieder singe, die ich in der Kneipe singeY que te canto las mismas canciones que canto en la peña
Und so geht'sY dice así

Dieses verrückte Leben, verrückt, verrückt wie ichEsta vida loca, loca, loca como yo
Echt 70, ahaReal 70, aja
Musik vom DünnenMúsica del flaco

Dieses verrückte LebenEsta vida loca