A História do Zé Passarinho

La historia de José Pajarito

A História do Zé Passarinho

Por la salida que tienePela saída que tem
De la vagancia alguienDa vadiagem alguém
Le llamaron a José PajaritoChamou-lhe o Zé Passarinho
Habla en verso y a las mujeresFala em verso e as mulheres
Al cabo de dos copasAo fim de duas colheres
Se las lleva en el pico para el nidoLeva-as no bico p´ró ninho

Conoce los destinos de AlfredoSabe os fados do Alfredo
Rima que hasta da miedoRima que até mete medo
En esta función es un expertoNesta função é doutor
Tiene los gestos de un fadistaTem os tiques de fadista
Mano en el bolsillo, pañuelo y rayaMão no bolso, lenço e risca
'¡Bajen la luz por favor!'"Baixem a luz por favor!"

Una triste noche al fríoUma triste noite ao frio
Se cantaba desafiandoCantava-se ao desafio
Para calentar las pasionesPara aquecer as paixões
Cuando un extraño se levantaQuando um estranho se levanta
Para mostrar cómo se cantaPara mostrar como se canta
Va hacia Rosa de los LimonesFaz-se à Rosa dos Limões

El pueblo se sintió ofendidoO povo ficou sentido
Con aquel valienteCom aquele destemido
'¡Vas a morir atragantado!'"Ha-des" morrer engasgado!
Palabra lleva a palabraPalavra puxa palavra
Todo se desata a golpesDesata tudo à estalada
Con la comisaría al ladoCom o posto ali ao lado

Ni siquiera fue necesario la camionetaNem foi preciso a carrinha
Todo por su cuentaTudo na sua perninha
En una hermosa procesiónNuma linda procissão
De preguntas con cariñoDas perguntas com carinho
Quedó preso el PajaritoFicou preso o Passarinho
Solo para investigaciónSó para investigação

Nace el día detrás de la CatedralNasce o dia atrás da Sé
Y nadie se mueveE ninguém arreda pé
Ni por lástima, ni por limosnaNem por dó, nem por esmola
El pueblo se quedó sentadoO povo ficou sentado
Para escuchar cantar el fadoPara ouvir cantar o fado
Pajarito en la jaulaPassarinho na gaiola