Forty Hour Week

Jornada de Cuarenta Horas

Forty Hour Week

Hay personas en este país que trabajan duro todos los días.There are people in this country who work hard every day.
No buscan fama ni fortuna en lo que hacen.Not for fame or fortune do they strive.
Pero los frutos de su trabajo valen más que su salario.But the fruits of their labor are worth more than their pay.
Y ya es hora de que algunos de ellos sean reconocidos.And it's time a few of them were recognized.

Hola trabajadores automotrices de Detroit, les agradezco por su tiempo.Hello Detroit auto workers, let me thank you for your time.
Trabajan cuarenta horas a la semana para ganarse la vida, solo para pasarla adelante.You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line.
Hola trabajadores de la acería de Pittsburgh, les agradezco por su tiempo.Hello Pittsburgh steel mill workers, let me thank you for your time.
Trabajan cuarenta horas a la semana para ganarse la vida, solo para pasarla adelante.You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line.

Esto es para aquel que maneja el martillo, clavando el clavo.This is for the one who swings the hammer, driving home the nail.
O aquel detrás del mostrador, registrando la venta.Or the one behind the counter, ringing up the sale.
O aquel que combate los incendios, aquel que trae el correo.Or the one who fights the fires, the one who brings the mail.
Para todos los que trabajan tras bambalinas.For everyone who works behind the scenes.

Los puedes ver cada mañana en las fábricas y los campos.You can see them every morning in the factories and the fields.
En las calles de la ciudad y los pueblos tranquilos del campo.In the city streets and the quiet country towns.
Trabajando juntos como radios dentro de una rueda.Working together like spokes inside a wheel.
Ellos mantienen este país en movimiento.They keep this country turning around.

Hola granjero de trigo de Kansas, les agradezco por su tiempo.Hello Kansas wheat field farmer, let me thank you for your time.
Trabajan cuarenta horas a la semana para ganarse la vida, solo para pasarla adelante.You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line.
Hola minero de carbón de West Virginia, les agradezco por su tiempo.Hello West Virginia coal miner, let me thank you for your time.
Trabajan cuarenta horas a la semana para ganarse la vida, solo para pasarla adelante.You work a forty hour week for a livin', just to send it on down the line.

Esta va para aquel que conduce el camión grande, de arriba abajo por la carretera.This one is for the one who drives the big rig, up and down the road.
O aquel en el almacén, trayendo la carga.Or the one out in the warehouse, bringing in the load.
O la camarera, el mecánico, el policía en patrulla.Or the waitress, the mechanic, the policeman on patrol.
Para todos los que trabajan tras bambalinas.For everyone who works behind the scenes.
Con un espíritu que no se puede reemplazar con ninguna máquina.With a spirit you can't replace with no machine.

¡Hola América - les agradezco por su tiempo!Hello America - let me thank you for your time!