Pony Express

Correo a Caballo

Pony Express

Él entró y se sentó al final del barHe came in and sit down at the end of the bar
Su vieja camisa de cuero cruda llena de polvoHis old rawhide shirt full of dust
Pidió un vaso y ordenó whisky de centenoHe asked for a glass and he ordered rye whiskey
Hablaba solo y maldecíaHe talked to himself and he cusses

Salió de Sacramento temprano esa mañanaHe left Sacramento early that morning
Con un saco lleno de correo para St. JoeWith a sackful of mail for St. Joe
Tuvo que escapar de unos forajidos fuera de Carson CityHad to outrun some outlaws outside Carson City
Montando por donde ellos no iríanBy riding where they wouldn't go

Me dijo: 'Señor, este largo viaje es un infiernoHe said to me, "Mister, this long riding's hell
Pero supongo que tiene que hacerseBut I guess it's got to be done
De lo contrario, ¿cómo recibirías todo tu correoOtherwise how would you get all your mail
Si el correo a caballo no pudiera funcionar?'If the pony express couldn't run? "

Le dije: 'Te entiendo, señor, y haces bien tu trabajoI said, "I hear you, mister and you do your job well
Pero escuché que no será por mucho tiempoBut I hear it won't be for long
Enviarán el correo por el cable y el ferrocarrilThey'll be sending the mail by the wire and the rail
Y tu caballo y tú desaparecerán'And your pony and you will be gone

Él entró y se sentó al final del barHe came in and sit down at the end of the bar
Sus overoles cubiertos de polvoHis coveralls covered with dust
Dijo que Jesse James acababa de asaltar su trenHe said Jesse James had just held up his train
Hablaba solo y maldecíaHe talked to himself and he cussed

Salió de St. Joe temprano esa mañanaHe pulled out of St. Joe early that morning
Con el correo y la nómina del sindicatoWith the mail and the union payroll
Tuvo que detenerse por un deslizamiento de rocas fuera de Jackson CityHad to stop for a rockslide outside Jackson City
Y Jesse se llevó el oroAnd Jesse made off with the gold

Me dijo: 'Señor, este trabajo en el ferrocarril es un infiernoHe said to me, "Mister, this railroading's hell
Pero supongo que tiene que hacerseBut I guess it's got to be done
De lo contrario, ¿cómo recibirías todo tu correoOtherwise how would you get all you mail
Si ese viejo caballo de hierro no pudiera funcionar?'If that old iron horse couldn't run? "

Le dije: 'Te entiendo, señor, y haces bien tu trabajoI said, "I hear you, mister and you do your job well
Pero escuché que no será por mucho tiempoBut I hear it won't be for long
Enviarán el correo sin ti ni el ferrocarrilThey'll be sending the mail without you or the rail
Porque dicen que el hombre volará antes de mucho tiempo''Cause they say man will fly before long."

Él entró y se sentó al final del barHe came in and sit down at the end of the bar
Su rostro lucía agotado y grisHis face looked all haggard and grey
Pidió una bebida y dijo: 'Hazla dobleHe ordered a drink and said, "Make it a double
Chicos, ha sido un día muy largo'Boys it's sure been a long day."

Salió de Denver temprano esa mañanaHe pulled out of Denver early that morning
Dijo: 'Nunca adivinarás dónde he estadoHe said, "You'll never guess where I've been
Un secuestrador necesitaba un viaje a CubaA highjacker needed a lift down to Cuba
Así que tu correo llegará tarde'So your mail will be late getting in."

Le dije: 'Te entiendo, señor, y haces bien tu trabajoI said, "I hear you, mister and you do your job well
Pero sabes que no ha pasado mucho tiempoBut you know it ain't been that long
Lo estaban haciendo mejor con el correo a caballoThey were doing it best with the pony express
Antes de que tú y tus amigos llegaran'Before you and your friends came along."