Mama Africa

Mama Afrique

Mama Africa

Nous devons avoir la paix en AfriqueWe need to have peace in Africa
Et nous devons arrêter chaque carnageAnd we have to stop every carnage
Homicides, effusion de sang, meurtre de nos frèresHomicide, bloodshed, killing of our brothers
Guerre ici, guerre là, guerre partoutWar here, war there, war everywhere
Nous détruisons notre propre avenirWe destroy our own future
Alors que nous violons et tuons nos enfantsAs we rape and kill our children
Oh Mama AfriqueHu Mama Africa

Seigneur, nous prions pour Mama AfriqueLord we pray for Mama Africa
Regarde ses enfants se battre entre euxSee her children fight against each other
Des politiciens assoiffés de pouvoirPoliticians craving for power
Et des rebelles essayant de les arrêterAnd the rebels trying to stop them
Tuant femmes et enfantsKilling women and children
Qui ne savent rien de la guerreWho know nothing 'bout the war
Oh Mama AfriqueHu Mama Africa

Entends les cris, entends les lamentationsHear the screaming, hear the wailing
Entends les gémissements, entends les soupirsHear the moaning, hear the groaning
Enfants mourants, femmes en larmesChildren dying, women crying
Oh pourquoi, oh Mama AfriqueOh why, hu Mama Africa
Seigneur, nous prions encore pour Mama AfriqueLord we pray again for Mama Africa
Regarde son peuple divisé dans le paysSee her people divided in the land
Brutalités à chaque coinBrutalities on every hand
S'il te plaît Seigneur, unis-nous pour que nous puissions tenirPlease Lord unite us so we can stand
Le tribalisme, le népotisme, le favoritismeTribalism, nepotism, favouritism
Prend la place de l'africanismeTakes the place of Africanism
Regarde, regardeSee, see
Regarde, regardeSee, see
Regarde, regarde, regarde, partoutSee, see, see, everywhere
Nous avons vraiment besoinWe surely need
Nous avons besoin de liberté en AfriqueWe need freedom in Africa
Nous voulons vraimentWe really want
Nous voulons la justice en AfriqueWe want justice in Africa
Nous avons vraiment besoinWe surely need
Nous avons besoin d'unité en AfriqueWe need unity in Africa
Nous voulons vraimentWe really want
Nous voulons du progrès en AfriqueWe want progress in Africa
Oh oui, oh Mama AfriqueOh yes, hu Mama Africa