Cándido Rodríguez

Cândido Rodríguez

Cándido Rodríguez

Vou cantar um corridoVoy a cantar un corrido
no estilo da minha terraal estilo de mi tierra
morreu Cândido Rodríguezmurió cándido Rodríguez
naquele lado da serrade aquel lado de la sierra

Uma segunda de manhãUn lunes por la mañana
ele disse assim pros filhosle dijo así a sus criaturas
já tô indo pra Copalquiya me voy pa’ copalqui
resolver uns perrenguesarreglar unas facturas

Quando Rodríguez chegouCuando Rodríguez llego
Adrián tava bebendoAdrián andaba tomando
e eram os de ALACRANESy eran los de ALACRANES
que estavam tocandolos que le andaban tocando

(E aí vai um salve(Y ahí le va un saludo
pro compa Martín Aguilerapal compa Martín Aguilera
e não vamos atéy no vamos hasta
Cañas Durango, ouça)Cañas Durango oiga)

Quando o viram chegarCuando lo vieron venir
o convidaram pra beberlo invitaron a tomar
aqui você tem granaaqui tu tienes dinero
o que você quiser gastarel que tu quieras gastar

Rodríguez respondeuRodríguez les contesto
ajeitando o chapéuarriscándose el sombrero
pra passear em Copalquipa’ pasearme en copalqui
não preciso de dinheirono necesito dinero

Adrián diz a AbelardoAdrián le dice Abelardo
mano, se previnehombre vete previniendo
tem que matar o Rodríguezhay que matar a Rodríguez
trago ordens do governotraigo ordenes del gobierno

Mandou tocar um corridoMando tocar un corrido
Catarino e os rularesCatarino y los rulares
quando iam na metadecuando iban a mediapieza
começaram a atirarcomenzaron a tirarle

(E toca aí meus Alacranes Musical(Y echenle mis Alacranes Musical
e puro tamborazo alacranero, ouçay puro tamborazo alacranero oiga
e dança, dança, primo)y bailele y bailele primo)

Quando Rodríguez caiuCuando Rodríguez callo
caiu perto de uma trincheiracallo junto a una trinchera
levaram sua pistolale quitaron su pistola
suas balas e seus cartuchossus parques y sus carrilleras

Gritava o loiro RubénGritaba el guero Rubén
gritava com muito fervorgrutaba con mucho esmero
já morreu o touro pontualya murio el toro puntal
venham tirar a pele delevengan a quitarle el cuero

Pelo filo da serraPor el filo de la sierra
os pinheiros parecem chorarlos pinos se oyen llorar
de ver Rodríguez mortode ver a Rodríguez muerto
que o levam pra enterrarque lo llevan a enterrar