Act One Finale

Final del Acto Uno

Act One Finale

[Aladdín][Aladdin]
¡Genio, deseo que me conviertas en un príncipe!Genie, I wish for you to make me a Prince!

[Genio][Genie]
Por fin es hora de cumplir deseosAt last its wish fulfillment time
Tu deseo es mi ordenYour wish is my command
Retrocede, ahhhStand back, ahhh
Deja que un genio sea un genioLet a genie be a genie
Lo primero que tenemos que hacerFirst thing we gotta do
Es arreglar ese conjuntoIs we gotta fix that ensemble
Quiero decir, ese chaleco y pantalones es una combinaciónI mean that vest and pants is combo
Es demasiado del siglo IIIIt's much too 3rd century
¿Y ese fez? ¿Estás en China?And that fez? What are you in China?
Simplemente no funciona, cariñoIts just not working boo
Y mira tu tono de piel aquíAnd look here at your skin tone
Voy a suponer que eres un inviernoI'm gonna guess you're a winter
Así que estoy pensando en tonos de joyasSo I'm thinking jewel tones
O joyas realesOr actual jewels
Oh, esto va a ser perfectoOh this is gonna be perfect
Es hora de hacerloMake'a way time

Sr. Aladdín, ¿tiene uno, dos o tres deseos?Mr. Aladdin sir have a wish or two or three
Nunca has tenido un amigo, nunca has tenido un amigoYou ain't never had a friend, never had a friend
Nunca has tenido un amigo, nunca has tenido un amigoYou ain't never had a friend, never had a friend
Nunca has tenido un amigo como yoYou ain't nev'a had'a friend like me

[Aladdín][Aladdin]
¡No lo puedo creer, mírame!I don't believe it, look at me

[Genio][Genie]
Vamos a ver si la princesa te puede resistir ahoraLet's see that princess resist you now
Ahora, si me disculpasNow if you'll excuse me
Tengo que armar un pequeño séquito realI've got a little royal entourage to whip up
Incluso podría incluir una alfombra mágicaI might even throw in a magic carpet

[Aladdín][Aladdin]
¿Una alfombra mágica?Uh magic carpet?

[Genio][Genie]
Créeme, la necesitarásTrust me you'll need it
¡Oh, y Al, lo harás genial!Oh and Al you're gonna do great!

[Aladdín][Aladdin]
Este es mi momento de cambiarThis is my moment to change
Pide un deseo, reza una oraciónMake a wish, say a prayer
Hice una promesa y esta vez la cumpliréI made a promise and I'm gonna keep it this time
Lo juro y algún día y prontoI swear and some day and soon
Te haré sentir orgulloso de tu chicoI'll make you proud of your boy
Así que no mires atrás porque el chicoSo don't look back cause the boy
Que conocías ya no está másThat you knew isn't there anymore
Y mamá, esos sueños que tenías para míAnd mom those dreams that you had for me
Me aseguraré de que se cumplan, te lo garantizoI'll make sure that they happen I guarantee
Mamá, intentaré, me esforzaré por hacerteMom I will try to, try hard to make you
Orgullosa de tu chicoProud of your boy