Arabian Nights

Arabische Nächte

Arabian Nights

Salām und guten Abend, ihr wertvollen FreundeSalām, and good evening to you worthy friends
Willkommen in der sagenumwobenen Stadt AgrabahWelcome to the fabled city of Agrabah
Stadt der fliegenden Teppiche, heldenhaften AbenteurerCity of flying carpets, soaring heroes
Berühmte Liebesballaden und mehr GlanzFamous love ballads and more glitz
Und Glamour als in jeder anderen fiktiven Stadt der WeltAnd glamour then any other fictional city in the world

Oh, ich komme aus einem Land, aus einem fernen OrtOh I come from a land, from a faraway place
Wo die Karawane mit Kamelen ziehtWhere the caravan camels roam
Wo es flach und weit istWhere it's flat and immense
Und die Hitze intensivAnd the heat is intense
Es ist barbarisch, aber hey, es ist HeimatIt's barbaric, but hey, it's home

Wenn die Winde aus dem Osten wehenWhen the winds from the East
Und die Sonne aus dem Westen scheintAnd the suns from the West
Und der Sand im Glas stimmtAnd the sand in the glass is right
Komm vorbei, schau vorbeiCome on down, stop on by
Steig auf einen Teppich und fliegHop a carpet and fly
Zu einer weiteren arabischen NachtTo another Arabian night

Und natürlich, wofür Agrabah berühmt ist?And of course, you know what Agrabah's famous for?
Diese magische LampeThis magical lamp
Lass dich nicht von ihrem gewöhnlichen Aussehen täuschenDon't be fooled by its commonplace appearance
Wie so viele Dinge zählt nicht das ÄußereLike so many things, it is not what's on the outside
Sondern das Innere, das zähltBut what's on the inside that counts
Woah, das war jetzt ein bisschen tief für einen MomentWoah, got a little deep there down for a second
Diese Lampe hat Agrabah auf die Landkarte gesetztThis lamp put Agrabah on the map
Du warst noch nie hier?You've never been?
Nun, das können wir ändernWell, we can fix that

Folge mir zu einem OrtFollow me to a place
Wo unglaubliche TatenWhere incredible feats
Jede Stunde Routine sindAre routine every hour or so
Wo der Zauber wild umhergehtWhere enchantment runs rampant
Es ist verrückt auf den StraßenIt's wild in the streets
Öffne dich, Sesam, hier geht's losOpen Sesame, here we go

Sieh die Derwische tanzenSee the dervishes dance
In lächerlichen HosenIn ridiculous pants
Dann Romantik, die dein Herz erfreutThen romance to your heart's delight
Komm vorbeiCome on down

Komm hereinCome on in
Lass die Magie beginnenLet the magic begin
Es ist eine weitere arabische NachtIt's another Arabian Night

Arabische NächteArabian Nights
Wie arabische TageLike Arabian Days
Sind öfter als nichtMore often than naught
Heißer als heiß!Are hotter than hot!

In vielerlei guter HinsichtIn a lot of good ways

Arabische NächteArabian Nights
Unter arabischen Monden'Neath Arabian moons
Ein Narr, der unvorsichtig istA fool off his guard
Könnte fallen und hart fallenCould fall and fall hard
Dort draußen auf den DünenOut there on the dunes

In diesem magischen OrtIn that magical place
In diesem mystischen LandIn that mystical land
Gibt es einen Dschinn hinter jeder TürThere's a Genie inside every door
Er erfüllt all deine WünscheHe'll do all your bidding
Dein Wunsch, sein BefehlYour wish, his command

Es ist erniedrigend, aber hey, da bist duIt's demeaning, but hey there you are

Unglaublich, jaUnbelievable, yes
Ein unethisches ChaosAn unethical mess
Dennoch, niemand ist wirklich gekünsteltNonetheless, no one's very contrived
Komm hierher, neuDo come here anew
Komm in ein Land, wo jeder Berg sich bewegen kannCome to a land where any mountain can move
Ein Land voller Höhen und mit kniffliger LogistikA land of high and treat with tricky logistics
Wie Propheten und MystikerLike prophets and Mystics

Und ich habe Statistiken, die das beweisenAnd I've got statistics to prove

Arabische NächteArabian Nights
Arabische NächteArabian Nights

Agrabah!Agrabah!
Komm für den HummusCome for the hummus
Bleib für die VorführungStay for the fore-show
Sogar die armen LeuteEven the poor people
Sehen fabelhaft ausLook fabulous
Und jeder hier hat ein Nebenfach in TanzAnd everyone here has a minor in dance
Und jetzt, für die sanftere Seite von AgrabahAnd now, for the softer side of Agrabah

Arabische NächteArabian Nights
Arabische NächteArabian Nights

Und natürlich, du musst aufpassenAnd of course, you must watch
Wo du hier in Agrabah trittstYour step here in Agrabah
Denn Gefahr lauertFor danger lurks around
An jeder Ecke und hässliche Bösewichte auchEvery corner and ugly bad guys too

Arabische NächteArabian Nights

Es ist eine Stadt, wo ein erbarmungsloser NiemandIt's a city where a pitiless nobody
Sich alsCan turn out to be
Ein edler Jemand entpuppen kannA noble somebody

Arabische NächteArabian Nights

Es ist ein Ort, wo eine PrinzessinIt's a place where a princess
Ihren Thron für die wahre Liebe aufgeben würdeWould give up her crown for true love
Aber ihr Vater, der Sultan, ist ein PedantBut her father, the Sultan, is a stickler
Für die alten TraditionenFor the Ancient ways

Und die Freunde unseres Helden sind soAnd our hero's pals are as
Dicht wie DiebeThick as thieves
Niedlich, aber DiebeAdorable, but thieves
Oh! Und habe ich erwähntOh! And did I mention
Jeder singtEverybody sings

Arabische NächteArabian Nights
Wie arabische TageLike Arabian Days
Sind öfter als nichtMore often than naught
Heißer als heißAre hotter than hot
In vielerlei guter HinsichtIn a lot of good ways

Arabische NächteArabian Nights
Unter arabischen Monden'Neath Arabian moons
Ein Narr, der unvorsichtig istA fool off his guard
Könnte fallen und hart fallenCould fall and fall hard
Dort draußen auf den DünenOut there on the dunes

Arabische NächteArabian Nights
Arabische NächteArabian Nights
Arabische NächteArabian Nights
Arabische NächteArabian Nights
Arabische NächteArabian Nights