Arabische Nachten

Arabian Nights

Salām, en goedenavond, waardige vriendenSalām, and good evening to you worthy friends
Welkom in de legendarische stad AgrabahWelcome to the fabled city of Agrabah
Stad van vliegende tapijten, heldhaftige avonturenCity of flying carpets, soaring heroes
Beroemde liefdesballades en meer glansFamous love ballads and more glitz
En glamour dan elke andere fictieve stad ter wereldAnd glamour then any other fictional city in the world

Oh, ik kom uit een land, uit een verre plekOh I come from a land, from a faraway place
Waar de karavaan kamelen rondzwervenWhere the caravan camels roam
Waar het vlak en uitgestrekt isWhere it's flat and immense
En de hitte intens isAnd the heat is intense
Het is barbaars, maar hé, het is thuisIt's barbaric, but hey, it's home

Wanneer de winden uit het OostenWhen the winds from the East
En de zonnen uit het WestenAnd the suns from the West
En het zand in de zandloper kloptAnd the sand in the glass is right
Kom naar beneden, stop evenCome on down, stop on by
Spring op een tapijt en vliegHop a carpet and fly
Naar een andere Arabische nachtTo another Arabian night

En natuurlijk, weet je waar Agrabah beroemd om is?And of course, you know what Agrabah's famous for?
Deze magische lampThis magical lamp
Laat je niet misleiden door zijn alledaagse uiterlijkDon't be fooled by its commonplace appearance
Zoals zoveel dingen, het gaat niet om wat aan de buitenkant isLike so many things, it is not what's on the outside
Maar wat aan de binnenkant teltBut what's on the inside that counts
Woah, dat ging even diep daar voor een secondeWoah, got a little deep there down for a second
Deze lamp zette Agrabah op de kaartThis lamp put Agrabah on the map
Ben je nog nooit geweest?You've never been?
Nou, dat kunnen we regelenWell, we can fix that

Volg me naar een plekFollow me to a place
Waar ongelooflijke prestatiesWhere incredible feats
Elke uur of zo routine zijnAre routine every hour or so
Waar betovering volop aanwezig isWhere enchantment runs rampant
Het is wild op straatIt's wild in the streets
Open Sesam, daar gaan weOpen Sesame, here we go

Zie de derwisjen dansenSee the dervishes dance
In belachelijke broekenIn ridiculous pants
En dan romantiek naar je hart's verlangenThen romance to your heart's delight
Kom naar benedenCome on down

Kom binnenCome on in
Laat de magie beginnenLet the magic begin
Het is weer een Arabische nachtIt's another Arabian Night

Arabische nachtenArabian Nights
Zoals Arabische dagenLike Arabian Days
Vaker wel dan nietMore often than naught
Zijn heter dan heet!Are hotter than hot!

Op veel goede manierenIn a lot of good ways

Arabische nachtenArabian Nights
Onder Arabische manen'Neath Arabian moons
Een dwaas die niet opletA fool off his guard
Kan vallen en hard vallenCould fall and fall hard
Daar op de duinenOut there on the dunes

In die magische plekIn that magical place
In dat mystieke landIn that mystical land
Is er een Genie achter elke deurThere's a Genie inside every door
Hij zal al je wensen vervullenHe'll do all your bidding
Jouw wens, zijn bevelYour wish, his command

Het is vernederend, maar hé, daar ben jeIt's demeaning, but hey there you are

Onvoorstelbaar, jaUnbelievable, yes
Een onethische puinhoopAn unethical mess
Desondanks, niemand is echt geforceerdNonetheless, no one's very contrived
Kom hier opnieuwDo come here anew
Kom naar een land waar elke berg kan bewegenCome to a land where any mountain can move
Een land van hoog en moeilijk met lastige logistiekA land of high and treat with tricky logistics
Zoals profeten en mysticiLike prophets and Mystics

En ik heb statistieken om het te bewijzenAnd I've got statistics to prove

Arabische nachtenArabian Nights
Arabische nachtenArabian Nights

Agrabah!Agrabah!
Kom voor de hummusCome for the hummus
Blijf voor de showStay for the fore-show
Zelfs de arme mensenEven the poor people
Zien er fabuleus uitLook fabulous
En iedereen hier heeft een minor in dansAnd everyone here has a minor in dance
En nu, voor de zachtere kant van AgrabahAnd now, for the softer side of Agrabah

Arabische nachtenArabian Nights
Arabische nachtenArabian Nights

En natuurlijk, je moet op je hoede zijnAnd of course, you must watch
Hier in AgrabahYour step here in Agrabah
Want gevaar loert omFor danger lurks around
Elke hoek en lelijke slechteriken ookEvery corner and ugly bad guys too

Arabische nachtenArabian Nights

Het is een stad waar een meedogenloze nobodyIt's a city where a pitiless nobody
Kan uitgroeien totCan turn out to be
Een nobele iemandA noble somebody

Arabische nachtenArabian Nights

Het is een plek waar een prinsesIt's a place where a princess
Haar kroon zou opgeven voor ware liefdeWould give up her crown for true love
Maar haar vader, de Sultan, is een strengeBut her father, the Sultan, is a stickler
Voor de oude manierenFor the Ancient ways

En de vrienden van onze held zijn netAnd our hero's pals are as
Zo dik als dievenThick as thieves
Schattig, maar dievenAdorable, but thieves
Oh! En heb ik al genoemdOh! And did I mention
Iedereen zingtEverybody sings

Arabische nachtenArabian Nights
Zoals Arabische dagenLike Arabian Days
Vaker wel dan nietMore often than naught
Zijn heter dan heetAre hotter than hot
In veel goede manierenIn a lot of good ways

Arabische nachtenArabian Nights
Onder Arabische manen'Neath Arabian moons
Een dwaas die niet opletA fool off his guard
Kan vallen en hard vallenCould fall and fall hard
Daar op de duinenOut there on the dunes

Arabische nachtenArabian Nights
Arabische nachtenArabian Nights
Arabische nachtenArabian Nights
Arabische nachtenArabian Nights
Arabische nachtenArabian Nights