Nuits Arabes

Arabian Nights

Salām, et bonsoir à vous, chers amisSalām, and good evening to you worthy friends
Bienvenue dans la légendaire ville d'AgrabahWelcome to the fabled city of Agrabah
Ville des tapis volants, des héros qui s'envolentCity of flying carpets, soaring heroes
Des ballades d'amour célèbres et plus de paillettesFamous love ballads and more glitz
Et de glamour que n'importe quelle autre ville fictive au mondeAnd glamour then any other fictional city in the world

Oh je viens d'un pays, d'un endroit lointainOh I come from a land, from a faraway place
Où les chameaux de caravanes errentWhere the caravan camels roam
Où c'est plat et immenseWhere it's flat and immense
Et la chaleur est intenseAnd the heat is intense
C'est barbare, mais bon, c'est chez moiIt's barbaric, but hey, it's home

Quand les vents de l'EstWhen the winds from the East
Et les soleils de l'OuestAnd the suns from the West
Et le sable dans le verre est justeAnd the sand in the glass is right
Venez, arrêtez-vousCome on down, stop on by
Prenez un tapis et volezHop a carpet and fly
Vers une autre nuit arabeTo another Arabian night

Et bien sûr, vous savez pourquoi Agrabah est célèbre ?And of course, you know what Agrabah's famous for?
Cette lampe magiqueThis magical lamp
Ne vous laissez pas tromper par son apparence banaleDon't be fooled by its commonplace appearance
Comme tant de choses, ce n'est pas ce qu'il y a à l'extérieurLike so many things, it is not what's on the outside
Mais ce qu'il y a à l'intérieur qui compteBut what's on the inside that counts
Woah, ça devient un peu profond là, un instantWoah, got a little deep there down for a second
Cette lampe a mis Agrabah sur la carteThis lamp put Agrabah on the map
Vous n'y êtes jamais allé ?You've never been?
Eh bien, on peut arranger çaWell, we can fix that

Suivez-moi vers un endroitFollow me to a place
Où des exploits incroyablesWhere incredible feats
Sont quotidiens toutes les heuresAre routine every hour or so
Où l'enchantement est rampantWhere enchantment runs rampant
C'est sauvage dans les ruesIt's wild in the streets
Sésame, ouvre-toi, c'est partiOpen Sesame, here we go

Voyez les derviches danserSee the dervishes dance
Dans des pantalons ridiculesIn ridiculous pants
Puis romancer à votre cœur contentThen romance to your heart's delight
Venez doncCome on down

EntrezCome on in
Laissez la magie commencerLet the magic begin
C'est une autre nuit arabeIt's another Arabian Night

Nuits arabesArabian Nights
Comme des jours arabesLike Arabian Days
Plus souvent qu'à son tourMore often than naught
Sont plus chaudes que chaudes !Are hotter than hot!

De bien des façonsIn a lot of good ways

Nuits arabesArabian Nights
Sous des lunes arabes'Neath Arabian moons
Un imbécile inattentifA fool off his guard
Pourrait tomber et tomber fortCould fall and fall hard
Là-bas sur les dunesOut there on the dunes

Dans cet endroit magiqueIn that magical place
Dans cette terre mystiqueIn that mystical land
Il y a un Génie derrière chaque porteThere's a Genie inside every door
Il fera tout ce que vous désirezHe'll do all your bidding
Votre souhait, son commandementYour wish, his command

C'est dégradant, mais bon, vous y êtesIt's demeaning, but hey there you are

Incroyable, ouiUnbelievable, yes
Un désordre peu éthiqueAn unethical mess
Néanmoins, personne n'est vraiment contraitNonetheless, no one's very contrived
Venez ici à nouveauDo come here anew
Venez dans un pays où n'importe quelle montagne peut bougerCome to a land where any mountain can move
Un pays de hauteurs et de traitements avec des logistiques délicatesA land of high and treat with tricky logistics
Comme des prophètes et des mystiquesLike prophets and Mystics

Et j'ai des statistiques pour prouverAnd I've got statistics to prove

Nuits arabesArabian Nights
Nuits arabesArabian Nights

Agrabah !Agrabah!
Venez pour le houmousCome for the hummus
Restez pour le spectacleStay for the fore-show
Même les pauvresEven the poor people
Ont l'air fabuleuxLook fabulous
Et tout le monde ici a une mine en danseAnd everyone here has a minor in dance
Et maintenant, pour le côté plus doux d'AgrabahAnd now, for the softer side of Agrabah

Nuits arabesArabian Nights
Nuits arabesArabian Nights

Et bien sûr, vous devez faire attentionAnd of course, you must watch
À vos pas ici à AgrabahYour step here in Agrabah
Car le danger rôdeFor danger lurks around
À chaque coin et des méchants aussiEvery corner and ugly bad guys too

Nuits arabesArabian Nights

C'est une ville où un nobody impitoyableIt's a city where a pitiless nobody
Peut se révéler êtreCan turn out to be
Un somebody nobleA noble somebody

Nuits arabesArabian Nights

C'est un endroit où une princesseIt's a place where a princess
Renoncerait à sa couronne pour un vrai amourWould give up her crown for true love
Mais son père, le Sultan, est un puristeBut her father, the Sultan, is a stickler
Des anciennes traditionsFor the Ancient ways

Et les amis de notre héros sont aussiAnd our hero's pals are as
Soudés que des voleursThick as thieves
Adorables, mais voleursAdorable, but thieves
Oh ! Et ai-je mentionnéOh! And did I mention
Que tout le monde chanteEverybody sings

Nuits arabesArabian Nights
Comme des jours arabesLike Arabian Days
Plus souvent qu'à son tourMore often than naught
Sont plus chaudes que chaudesAre hotter than hot
Dans de bien des façonsIn a lot of good ways

Nuits arabesArabian Nights
Sous des lunes arabes'Neath Arabian moons
Un imbécile inattentifA fool off his guard
Pourrait tomber et tomber fortCould fall and fall hard
Là-bas sur les dunesOut there on the dunes

Nuits arabesArabian Nights
Nuits arabesArabian Nights
Nuits arabesArabian Nights
Nuits arabesArabian Nights
Nuits arabesArabian Nights