Grande Aventure

High Adventure

[Omar][Omar]
Que va-t-on faire ? Prendre d'assaut le palais ?What are we going to do? Storm the palace?

[Kassim][Kassim]
Oui ! Prendre d'assaut le palais !Yes! Storm the palace!

[Omar][Omar]
Attends, je ne voulais pas dire ça !Wait, I didn't mean that!

[Babkak][Babkak]
C'est l'esprit !That's the spirit!

[Kassim][Kassim]
Qui est partant pour une petite grande aventure ?Who's up for a little high adventure?
D'abord, il nous faut des armesOkay first things first, we're going to need weapons

[Omar][Omar]
Des armes ?Weapons?
Oh mince, on ne pourrait pas juste, euhOh geez, couldn't we just, uh
Envoyer une lettre bien formulée ?Send a strongly worded letter?

[Babkak][Babkak]
Sérieusement ?Seriously?

[Kassim][Kassim]
Peut-être que je peux convaincre ces gars de faire un échangeMaybe I can convince these guys to work out a trade

[Babkak][Babkak]
Convaincre ces gars, mon seigneur et maîtreConvince those guys, my lord and master
(C'est ce que je fais Babkak)(That's what I'm doing Babkak)
Eh bien, fais-le plus vite, partonsWell, do it faster, let's be gone

[Kassim][Kassim]
Tout le monde choisit une armeEveryone choose a weapon

[Omar][Omar]
Oh je devrais vraiment y allerOh I should really be going

[Babkak][Babkak]
En perdant du temps, on court à la catastropheIn wasting time we court disaster

[Babkak & Kassim][Babkak & Kassim]
Prends cette épée et attache-laPick up that sword and strap it on

[Omar][Omar]
Tu vois, je déteste les armes parce queSee I hate weapons because
Cette chose est géniale !This thing is awesome!

[Kassim][Kassim]
Le destin t'envoie un baiserFate blows her kiss
Fait frémir ton cœurChills your heart
Prend ta mainTakes your hand

[Babkak][Babkak]
Le destin se sent comme çaFate feels like this
Joue ton rôlePlay your part
C'était prévuThis was planned

[Tous][All]
Et voilà, avant que tu ne le sachesAnd lo, before you know
Tu prends ton cheval, tu prends ton équipementYou grab your horse, you grab your gear
C'est ton moment, c'est ici et maintenantYour moment's now, your moment's here

C'est l'heure de la grande, grande, grande aventureIt's time for high, high, high adventure
Tu es parti à cheval, sabre au clairYou're off and riding, sabre flashing
Ta bannière haute, tes dents serréesYour banner high, your molars gnashing

Tu te sens si audacieux dans une grande, grande, grande aventureYou feel so dashing on a high, high, high adventure
Prépare-toi à donner une bonne leçon à un garsGet set to give some guy a thrashing
Parce que la grande aventure est dans l'air'Cause high adventure's in the air

Vers le palais !To the palace!
Vers le palais !To the palace!
Vers le palais !To the palace!

[Kassim][Kassim]
Il y a une grande aventure dans l'air, les garsThere's high adventure in the air, guys
Quelqu'un est là dehors, les gars, quelqu'un de mauvaisSomeone's out there, guys, someone bad

[Omar][Omar]
On est déjà là ?Are we there yet?
(Non !)(No!)
On est déjà là ?Are we there yet?
(Non !)(No!)
On est déjà là ?Are we there yet?
(On ne bouge pas)(We're not moving)

Il a une demoiselle en détresse, les garsHe's got a damsel in despair, guys
C'est pas juste, les gars, et je suis en colèreHeck, that's not fair, guys, and I'm mad
(Frappe-le Omar, ouais)(Hit it Omar, yeah)

[Babkak][Babkak]
Le destin t'envoie un baiserFate blows her kiss
Cligne de l'œilWinks her eye
Élabore son planPlots her scheme

[Tous][All]
Le plan pour Babkak, Omar et KassimPlots it for Babkak, Omar, and Kassim

Et doncAnd so
Nous trois allons y allerWe three will go
Jusqu'à ce que ce soit finiUntil it's through
Jusqu'à ce que ça se termineUntil it ends
Voici les seuls amis d'AladdinHere comes Aladdin's only friends
Partis pour une grande, grande, grande aventureOff on a high, high, high adventure

Pour des confrontations si excitantesTo confrontations so exciting
Ils jouent de la musique pendant qu'on se batThey're playing music while we're fighting
Griffant et mordant dans uneSctatching and biting on a
Grande, grande, grande aventureHigh, high, high adventure
Ressens cette adrénaline s'enflammerFeel that adrenaline igniting
Parce que la grande aventure est dans l'air'Cause high adventure's in the air

[Femmes][Women]
SalutHi
SalutHi
SalutHi

[Tous][All]
Aventure !Adventure!
Heigh-ho, les étalons s'emballentHeigh-ho, the stallions are stampeding
Avec la sagesse d'Allah toujours en têteWith Allah's wisdom ever leading
(Mon doigt saigne !) Eh bien, c'est(My finger's bleeding!) Well, that's
Une grande, grande, grande aventureHigh, high, high adventure
Ce dont nous avons tous besoinWhat we've collectively been needing
C'est d'une grande aventure dans l'airIs high adventure in the air

Écoute ! Quelque chose appelle comme un rêve au loinHark! Something calls like a dream from afar
Appelle Babkak, Kassim et OmarCalls out to Babkak, Kassim and Omar
C'est, attends, la voix du destinIt's, wait, the voice of fate
Elle m'appelle, elle t'appelleIt calls to me, it calls to you
Et l'équipage hétéroclite d'AladdinAnd to Aladdin's motley crew
C'est l'heure de la grande, grande, grande aventureIt's time for high, high, high adventure

Danger après danger, nous volonsDanger to danger we go flying
Complètement sans peur de mourirCompletely unafraid of dying
Omar, arrête de pleurer, c'estOmar, stop crying, this is
Une grande, grande, grande aventureHigh, high, high adventure

On ne peut ignorer ou nierThere's no ignoring or denying
Le genre de frissons que ça procureThe kind of thrills that it's supplying
Et l'effet est électrisantAnd the effect's electrifying
Quand la grande aventure est dans l'airWhen high adventure's in the air