Somebody’s Got Your Back

Quelqu'un veille sur toi

Somebody’s Got Your Back

[Génie][Genie]
En tant que petit GénieAs a teenie Genie
J'osais rêverI would dare to dream
D'avoir la liberté, claire et netteI'd be given freedom free and clear
Alors pardonne-moi si je chanteSo forgive me if I sing
Ou si je fais tout un platOr make a whole big thing
Mais je peux pas garder mon calme, c'est pas possibleBut I just can't maintain my cool veneer

Ça te dérange pas si je crie, hein ?You don't mind if I squeal, do you?

[Aladdin][Aladdin]
Vas-y, fais donc !Be my guest!

[Génie][Genie]
Oooh ! Je peux pas croire que ça arrive vraiment !Oooh! I can't believe this is actually happening!

[Aladdin][Aladdin]
Tu me sauvesYou save me
Et je te sauveThen I'll save you
Je vais pas faire le lâche, c'est pas mon styleI won't bail a 23 Skidoo
Dis, c'est pas génial de savoir que quelqu'un veille sur toi ?Say ain't it great to know somebody's got your back

[Génie][Genie]
Je te libère en une secondeI'll free you in one second
Je veux juste chanter ce petit coupletI wanna sing this one little verse
Que je te doisThat I owe you
Que tu me doisThat you owe me
Ça veut dire qu'on est en mode Ollie Ollie Oxen Free !Means we're Ollie Ollie Oxen Free!
Dis, c'est pas génial de savoir que quelqu'un veille sur toi !Say ain't it great to know that somebody's got your back!

[Les deux][Both]
Oooh !Oooh!

[Génie][Genie]
Je savais toujours que je pouvais te faire confiance, gaminI always knew that I could trust you kid

[Les deux][Both]
Oooh !Oooh!
C'est du donnant-donnant, alors c'est quid pro quo !It's squid pro-quo then it's quo-pro-quid!

[Génie][Genie]
Je savais que tu verrais que c'est justeI knew you'd see that fair is fair

[Aladdin][Aladdin]
Je te le promets sur mon cœur, double petit doigt en croixCross my heart and double pinky swear

[Les deux][Both]
Dis, c'est pas génial de savoir que quelqu'un veille sur toi ?Say ain't it great to know that somebody's got your back
Dis, c'est pas génial de savoir que quelqu'un veille sur toi !Say ain't it great to know that somebody's got your back!

[Génie][Genie]
Non, après toiNo, after you
Bien sûr, je prendsSure I'll take it

[Babkak, Omar, Kassim][Babkak, Omar, Kassim]
Allô ?Hello?

[Babkak, Omar, Aladdin, Kassim][Babkak, Omar, Aladdin, Kassim]
D'accord !Alright!
Oooh !Oooh!
Sans le Génie, on a aucune chance !Without Genie, we don't stand a chance!
Oooh !Oooh!
C'est le début d'une belle amitié !This is the start of a fine bromance!

Notre lien durera comme Mutt et JeffOur bond will last like Mutt and Jeff's
OMG, les gars sont BFFs !OMG the guys are BFFs!
Dis, c'est pas génial de savoir que quelqu'un veille sur toi !Say ain't it great to know that somebody's got your back!

C'est donnant-donnant !It's give and take!
C'est œil pour œil !It's tit for tat!
On va partager les chosesWe gonna divvy things up
Je suis partant pour çaI down with that

[Génie][Genie]
Parce que boum, bamBecause kaboom kablam
Ça vient facilementComes easily
C'est la Génie-ologie !It's part of Genie Genie-ology!

[Babkak, Omar, Aladdin, Kassim][Babkak, Omar, Aladdin, Kassim]
On fait pas de toursWe don't do tricks
Comme le font les GéniesLike Genies do
Mais on veille sur toiBut we got your back
Et on chante en chœur aussi !And sing back up too!
Dis, c'est pas génial de savoir que quelqu'un a tonSayin' ain't it great to know that somebody's got your
C'est pas génial de savoir que quelqu'un a tonAin't it great to know that somebody's got your
C'est pas génial de savoir que quelqu'un a tonAin't it great to know that somebody's got your
Dos !Back!

[Tous][All]
On veille sur toiGot your back