Nada Vale Mais do Que Um Amigo

Nothing is Worth More Than a Friend

Nada Vale Mais do Que Um Amigo

GENIEGÊNIO
I parachuted right to the Taj MahalDe paraquedas fui até o Taj Mahal
And on that huge wall, I didn’t get hurtE na muralha enorme eu não me dei mal
I was the one who made that tower leanFui eu que fiz aquela torre inclinar
But with no one to help meMas sem ninguém pra me ajudar
All alone!Sozinho!

In Moscow, at the circus, I was a flyerLá em Moscou, no circo, fui um voador
On Mount Olympus, I raced with HerculesNo monte Olimpo eu corri com Hércules
And the bee made me a winnerE a abelha fez de mim um vencedor
I’m healthy when I go: Achoo!Tenho saúde quando eu fiz: Atchim!

Now I’m with who I always wantedAgora estou com quem sempre quis
I’m with my friendsEstou com meus amigos
And that’s how I’m happyE assim eu sou feliz

ALADDINALADDIN
Always happy!É sempre feliz!

GENIEGÊNIO
And not even in EgyptE nem lá no Egito
Did I find what I seekEu achei o que persigo
Nothing is worth more in the world than a friendNada vale mais no mundo que um amigo

And on a bed of nails, I had to lieE num colchão de pregos tive que deitar
And even as a belly dancer, I had to performE até de odalisca tive que dançar
And without help, I even saved the whalesE sem ajuda até salvei as baleias
But I never saw those mermaidsMas nunca vi as tais sereias

In Acapulco, I went to play at a partyEm Acapulco eu, numa festa fui tocar
And there in the currents, I went to sailE lá nas correntezas eu fui navegar
I flew in a balloonVoei num balão
But when I wanted to landMas quando eu quis pousar
I didn’t see anyoneNão vi ninguém
To help mePra me ajudar

And without you, the Amazon is just a dropE sem vocês o Amazonas é um pingo
Without you, the Sahara is a fridgeSem vocês o Saara é geladeira
Without you, Niagara is just a faucetSem vocês o Niágara é só uma torneira
An aircraft carrier is just a little boatUm porta aviões é um barquinho

When I came backQuando eu voltei
That’s when I sawSó então eu vi
Everything I wantedTudo o que eu queria
Was to be here!Era estar aqui!

I traveled from east to westViajei de leste a oeste
And yet I tell youE no entanto lhes digo
Nothing is worth more in the world than a friendNada vale mais no mundo que um amigo

ALADDINALADDIN
Because nothing is worth morePois nada vale mais

JASMINEJASMINE
Nothing is worth more in the worldNada vale mais no mundo

TOGETHERJUNTOS
Because nothing is worth more than a friendPois nada vale mais do que um amigo

GENIEGÊNIO
Nothing in this whole world!Nada neste mundo inteiro!