Hi Wa, Mata Noboru

Hé, encore debout

Hi Wa, Mata Noboru

On ne va pas s'arrêter là
このままじゃおわるわけない
kono mama ja owaru wakenai
Allez, Japon, t'es génial, Japon, relève-toi, encore Japon
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんたちあがれまだにっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon tachiagare ima da nippon
Pour voler haut et beau, pour reprendre notre fierté
うつくしくたかくとべほこりとりもどすために
utsukushiku takaku tobe hokori torimodosu tame ni
Lutte, Japon, les salarymen du Japon
たたかえにっぽんにっぽんのサラリーマン
tatakae nippon nippon no sarariiman

Quand ça devient trop lourd, je crie à pleins poumons
ねじふせられそうなときおおごえでさけぶんだ
nejifuserare sou na toki oogoe de sakebu'n da
Pour émouvoir ceux que j'aime, jamais je ne lâcherai prise
あいするひとのこころふるわせるためいつもねばーぎぶあっぷ
aisuru hito no kokoro furuwaseru tame itsumo nebaagibuappu
Ce n'est pas que j'étais distrait, je me fais rattraper, dépasser
ゆだんしてたわけじゃないおいつかれおいぬかれて
yudan shiteta wake ja nai oitsukare oinukarete
Le pays doré, le Japon, le soleil se lèvera encore
おうごんのくにじぱんもういちどひはまたのぼるはずだよ
ougon no kuni jipangu mouichido hi wa mata noboru hazu da yo

Si t'es intelligent, utilise ta tête, si t'as du muscle, utilise ta force
かしこいひとならあたまをつかえきんにくあるやっこちからをつかえ
kashikoi hito nara atama o tsukae kinniku aru yakko chikara o tsukae
On ne va pas s'arrêter là
このままじゃおわるわけない
kono mama ja owaru wakenai

Allez, Japon, t'es génial, Japon, un pays intelligent, Japon
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんあたまのいいくににっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon atama no ii kuni nippon
Instant ramen, café, karaoké, c'est ce que ce pays a créé
いんすたんとらーめんかんこーひーからおけこのくにかんがえた
insutanto raamen kan koohii karaoke kono kuni kangaeta
Allez, Japon, t'es génial, Japon, ne baisse pas les bras, Japon
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんあきらめないでねにっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon akiramenaide ne nippon
Pour voler haut et beau, pour reprendre notre fierté
うつくしくたかくとべほこりとりもどすために
utsukushiku takaku tobe hokori torimodosu tame ni
Lutte, Japon, les salarymen du Japon
たたかえにっぽんにっぽんのサラリーマン
tatakae nippon nippon no sarariiman

Ta flamme brûlante ne s'éteindra jamais
もえてるあなたのたましいきえることはないのね
moeteru anata no tamashii kieru koto wa nai no ne
Cette passion qui s'accumule crée un grand avenir
このじょうねつがかさなりあってでかくみらいをつくりだす
kono jounetsu ga kasanariatte dekaku mirai tsukuridasu
Je ne blâme pas l'environnement, je vais changer de boîte
かんきょうのせいにしないおれがかいしゃかえてやる
kankyou no sei ni shinai ore ga kaisha kaete yaru
Le pays doré, le Japon, le soleil se lèvera encore
おうごんのくにじぱんもういちどひはまたのぼるはずだよ
ougon no kuni jipangu mouichido hi wa mata noboru hazu da yo

Nous, petits dans ce monde, petits Japon dans cette terre
せかいのなかのちいさなおれたちちきゅうのなかのちいさなにっぽん
sekai no naka no chiisana ore-tachi chikyuu no naka no chiisana nippon
On ne va pas s'arrêter là
このままじゃおわるわけない
kono mama ja owaru wakenai

Allez, Japon, t'es génial, Japon, un pays intelligent, Japon
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんあたまのいいくににっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon atama no ii kuni nippon
Crayon Sharp, Shinkansen, caméra, c'est ce que ce pays a créé
しゃーぷぺんしるしんかんせんいかめらこのくにかんがえた
shaapupenshiru shinkansen ikamera kono kuni kangaeta
Allez, Japon, t'es génial, Japon, ne baisse pas les bras, Japon
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんあきらめないでねにっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon akiramenaide ne nippon
Pour voler haut et beau, pour reprendre notre fierté
うつくしくたかくとべほこりとりもどすために
utsukushiku takaku tobe hokori torimodosu tame ni
Lutte, Japon, les salarymen du Japon
たたかえにっぽんにっぽんのサラリーマン
tatakae nippon nippon no sarariiman

On ne peut pas vivre seul
ひとりでなんかいきていけない
hitori de nanka ikite ikenai
On est là, nous sommes là
おれたちここにいるよわたしたちここにいるよ
ore-tachi koko ni iru yo watashi-tachi koko ni iru yo
Ensemble, reprenons des forces, reprenons des forces
いっしょにげんきだしてげんきだして
issho ni genki dashite genki dashite
Ensemble, ensemble, reprenons des forces (allons-y)
げんきげんきげんきだして（いこうよ
genki genki genki dashite (ikou yo!)

Allez, Japon, ouais ouais ouais, t'es génial, Japon, ouais ouais ouais
がんばれにっぽんいえいえいえいすごいぞにっぽんいえいえいえい
ganbare nippon ieiieiiei sugoi zo nippon ieiieiiei
Allez, Japon, ouais ouais ouais, t'es génial, Japon, ouais ouais ouais
がんばれにっぽんいえいえいえいすごいぞにっぽんいえいえいえい
ganbare nippon ieiieiiei sugoi zo nippon ieiieiiei
Allez, Japon, t'es génial, Japon, un pays intelligent, Japon
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんあたまのいいくににっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon atama no ii kuni nippon
Le bleu, le grand or, même les tortues ont été pensées ici
あおいろだいおーどむかしかめのこたわしもかんがえた
aoiro daioodo mukashi kame no ko tawashi mo kangaeta
Allez, Japon, t'es génial, Japon, relève-toi, encore Japon
がんばれにっぽんすごいぞにっぽんたちあがれまだにっぽん
ganbare nippon sugoi zo nippon tachiagare ima da nippon
Pour voler haut et beau, pour reprendre notre fierté
うつくしくたかくとべほこりとりもどすために
utsukushiku takaku tobe hokori torimodosu tame ni
Lutte, Japon, les salarymen du Japon
たたかえにっぽんにっぽんのサラリーマン
tatakae nippon nippon no sarariiman
On ne va pas s'arrêter là.
このままじゃおわるわけない
kono mama ja owaru wakenai