Je Suis Ton Meilleur Ami

Soy tu mejor amigo

Je Suis Ton Meilleur Ami

Si Ali Baba tiene cuarenta ladrones[Le Génie] Si Ali Baba a quarante voleurs
Sherazade, mil historias de corazónShérazade, mille histoires de coeur
Usted, Maestro, usted es aún más fuerteToi, Maître, tu es encore bien plus fort
Porque tienes algo que vale la pena oroCar tu possèdes un truc qui vaut de l'or

Tienes el poder, ponte los guantesTu as le pouvoir, enfile tes gants
Enciende la mecha y serás un ganadorAllume la mèche, et tu seras gagnant
¡Va a ser Boom! ¡Fuego! Todo lo que te cantaÇa va faire Boum! Au feu! Tout ce qui te chante
¡Puedes conseguirlo frotando esa lámpara!Tu peux l'avoir en frottant cette lampe!

Y yo digo: Maestro Aladino, queridoEt je dis: Maître Aladdin, très cher
Te ofrezco, hoyJe vous offre, aujourd'hui
Un postre de trueno, un rayoUn dessert du tonnerre, un éclair
¡Porque soy tu mejor amigo!Car je suis votre meilleur ami!

Soy mayordomo en el restaurante de la vidaJe suis maître d'hôtel au restaurant d' la vie
Orden en el hueco de mi oídoPassez commande au creux d' mon oreille
Me corté en cuatro por mis amigosJ' me coupe en quatre pour mes amis
Señor, estamos a tu servicioSeigneur, nous sommes à votre service
¡Orden, Príncipe, Rey!Ordonnez, Ô Prince, Ô Roi!
Es un placer servirleC'est un plaisir, de vous servir
Toma algo de baklavaReprenez un peu de baklava

Platos diversos, columna APlats divers, colonne A
Frutas de verano, columna BFruits d'été, colonne B
Me gustaría ofrecerte todoJ'aimerais bien vous offrir de tout
¡Porque soy tu mejor amigo!Car je suis votre meilleur ami!

Soy un genioJe suis un Génie
Cantante magoChanteur magicien
Mi visita favoritaMon tour favori
¡Es el golpe del conejo!C'est l' coup du lapin!
¡Incluso puedo hacer Boom!Je sais même faire Boum!
¿Ves lo que yo veo? ¡VAYA!Tu vois c' que j' vois? WAOUHH!
Y cuando digo Abracadabra, nos divertimosEt quand je dis Abracadabra, on s'éclate
¡Y vas a desaparecer mágicamente!Et tu disparaîtras par magie!

Levanta la mandíbulaRemonte ta mâchoire
Tienes el ojo de AgardT' as l'oeil hagard
Tengo el poder de responder a tus oracionesJ'ai le pouvoir d'exaucer tes prières
Está garantizado, graduado, certificadoC'est garanti, diplômé, certifié
Tiene un genio como el Encargado de NegociosTu as un Génie comme Chargé d'Affaires

Te apoyaré, te apoyaréJe te soutiendrai, je t'appuierai
¿Cuál es tu deseo, dime, cuál es tu deseo?Quel est ton voeu, dis-moi, quel est ton souhait?

¿Alguna vez has hecho tu lista? ¡Bien, Banco!T' as déjà fait ta liste? OK, Banco!
¡Frótate las manos, me estoy frotando la espalda!Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos!
¡Oye, oh!Eh, Oh!

Maestro Aladino, SeñorMaître Aladdin, Seigneur
¡Pide un deseo o dos, por favor!Fais un voeu ou deux, j' te prie!

¿Quieres algo extra?Tu veux du rab'?
¡Tú, Gran Nabab!Toi, Grand Nabab!

Sí, soy tu genioEh oui, j' suis ton Génie
Soy tu amigo, ¡oh sí!Je suis ton ami, oh oui!
Soy tu amigoJe suis ton ami
¡Soy tu amigo, pero sí!Je suis ton ami, mais oui!
¡Soy tu mejor amigo!Je suis ton meilleur ami!

¡Soy tu mejor amigo!Je suis ton meilleur ami!