Prinz Ali

Prince Ali

Macht Platz für Prinz Ali!Make way for Prince Ali!
Sagt: Hey, es ist Prinz Ali!Say: Hey, it's Prince Ali!

Hey, räumt den Weg frei, im alten BasarHey, clear the way, in the old bazar
Hey, ihr da, lasst uns durch, ein neuer Stern ist daHey, you, let us through, it's a bright new star
Oh, kommt, seid die Ersten in der Straße, die ihm in die Augen sehen!Oh, come, be the first on your block to meet his eye!
Macht Platz, hier kommt erMake way, here he comes
Läutet die Glocken, haut auf die TrommelnRing bells, bang the drums
Ah, ihr werdet diesen Typen lieben!Ah, you're gonna love this guy!

Prinz Ali, fabelhaft ist er, Ali-AbabwaPrince Ali, fabulous he, Ali-Ababwa
Verbeugt euch, zeigt Respekt, kniet niederGenuflect, show some respect, down on one knee
Jetzt versucht euer Bestes, ruhig zu bleibenNow, try your best to stay calm
Frischt euren Freitag-Salaam aufBrush-up your Friday Salaam
Dann kommt und trefft seine spektakuläre GefolgschaftThen come and meet his spectacular coterie

Prinz Ali, mächtig ist er, Ali-AbabwaPrince Ali, mighty is he, Ali-Ababwa
Stark wie zehn gewöhnliche Männer, ganz sicherStrong as ten regular men, definitely
Er hat sich den galoppierenden Horden gestellt!He's faced the galloping hordes!
Hundert böse Buben mit Schwertern!A hundred bad guys with swords!
Wer hat diese Schurken zu ihren Herren geschickt?Who sent those goons to their lords?
Warum, Prinz Ali!Why, Prince Ali!

Er hat fünfundsiebzig goldene Kamele (sehen die nicht hübsch aus, Juni?)He's got seventy-five golden camels (don't they look lovely, June?)
Lila Pfauen, er hat dreiundfünfzig (fabelhaft, Harry, ich liebe die Federn!)Purple peacocks, he's got fifty-three (fabulous, Harry, I love the feathers!)
Wenn es um exotische Tiere geht, hat er einen ZooWhen it comes to exotic-type-mammals, has he got a zoo
Ich sag's euch, es ist eine weltklasse Menagerie!I'm telling you, it's a world-class menagerie!

Prinz Ali, gutaussehend ist er (da gibt's keinen Zweifel, dieser Ali ist verführerisch), Ali-AbabwaPrince Ali, handsome is he (there's no question this Ali's alluring), Ali-Ababwa
(Nie gewöhnlich, nie langweilig) dieser Körper! Wie kann ich da sprechen?(Never ordinary, never boring) that physique! How can I speak?
Schwach in den Knien (alles an diesem Mann beeindruckt einfach!)Weak at the knees (everything about the man just plain impresses!)
Nun, geht raus auf den Platz (er ist ein Gewinner, ein Genie, ein Wunder)Well, get on-out in that square (he's a winner, he's a wiz, a wonder)
Richtet euren Schleier und bereitet euch vor (er wird mein Herz zerreißen!)Adjust your veil and prepare (he's about to pull my heart asunder!)
Um zu starren und zu gaffen und Prinz Ali anzuhimmeln (und ich liebe absolut, wie er sich kleidet!)To gawk and grovel and stare at Prince Ali (and I absolutely love the way he dresses!)

Er hat fünfundneunzig weiße persische AffenHe's got ninety-five white Persian monkeys
(Er hat die Affen, lasst uns die Affen sehen)(He's got the monkeys, let's see the monkeys)
Und um sie zu sehen, verlangt er keine Gebühr (er ist großzügig, so großzügig)And to view them, he charges no fee (he's generous, so generous)
Er hat Sklaven, er hat Diener und HandlangerHe's got slaves, he's got servants and flunkies
(Stolz, für ihn zu arbeiten!) Sie verbeugen sich vor seinem Willen, lieben es, ihm zu dienen(Proud to work for him!) They bow to his whim, love serving him
Sie sind einfach voller Loyalität zu Ali, Prinz Ali!They're just lousy with loyalty to Ali, Prince Ali!

Prinz Ali, verliebt ist er, Ali-AbabwaPrince Ali, amorous he, Ali-Ababwa
Habe gehört, eure Prinzessin ist ein Anblick, schön zu sehen!Heard your princess was a sight, lovely to see!
Und das, gute Leute, ist der Grund, warum er sich herausgeputzt hat und vorbeigekommen istAnd that, good people, is why he got dolled-up and dropped-by
Mit sechzig Elefanten, Lamas ohne EndeWith sixty elephants, llamas galore
Mit seinen Bären und Löwen, einer Blaskapelle und mehrWith his bears and lions, a brass band, and more
Mit seinen vierzig Fakiren, seinen Köchen, seinen BäckernWith his forty fakirs, his cooks, his bakers
Seinen Vögeln, die im Takt zwitschernHis birds that warble on-key
Macht Platz für Prinz Ali!Make way for Prince Ali!