A Whole New World (1992) (Japanese Version)

Eine ganz neue Welt

A Whole New World (1992) (Japanese Version)

Lass mich dir zeigen, eine strahlende Welt
みせてあげよう 輝く世界
Misete ageyou kagayaku sekai
Prinzessin, die Blume der Freiheit, schau her
プリンセス 自由の花を ほら
Purinsesu jiyuu no hana wo hora
Öffne deine Augen, diese weite Welt
目を開いて この広い世界を
Me wo hiraite kono hiroi sekai wo
Lass dich auf dem fliegenden Teppich treiben
魔法の絨毯に身をまかせ
Mahou no juutan ni mi wo makase
Der Himmel, die Wolken sind wunderschön
大空 雲は美しく
Oozora kumo wa utsukushiku
Niemand kann uns aufhalten oder binden
誰も僕ら 引き留め縛りはしない
Dare mo bokura hikitome shibari wa shinai

Der Himmel, es blitzt vor meinen Augen
大空 目が眩むけれど
Oozora me ga kuramu keredo
Das Herz schlägt schneller, zum ersten Mal
ときめく胸 初めて
Tokimeku mune hajimete
Du hast mir gezeigt
あなた 見せてくれたの
Anata misete kureta no

Diese wunderbare Welt
素晴らしい世界を
Subarashii sekai wo

So schön, dass ich es nicht glauben kann
素敵すぎて 信じられない
Suteki sugite shinjirarenai
Die funkelnden Sterne sind wie Diamanten
煌めく星はダイヤモンドね
Kirameku hoshi wa daiyamondo ne

Eine ganz neue Welt
A whole new world
A whole new world
(Öffne deine Augen)
(目を開いて)
(Me wo hiraite)
Eine Welt, die ich zum ersten Mal sehe
初めての世界
Hajimete no sekai
(Hab keine Angst)
(怖がらないで)
(Kowagaranaide)
Die Sternschnuppen sind voller
流れ星は不思議な
Nagareboshi wa fushigi na
Wunder und Träume
夢に満ちているのね
Yume ni michite iru no ne
So schön
素敵な
Suteki na
(Über das Meer der Sterne)
(星の海を)
(Hoshi no umi wo)

Eine neue Welt
新しい世界
Atarashii sekai
(Bitte, bleib so)
(どうぞ このまま)
(Douzo kono mama)
Nur wir beide, die Zukunft
二人きりで 明日を
Futari kiri de ashita wo
Gemeinsam betrachten
一緒に見つめよう
Issho ni mitsumeyou

So bleiben wir
このまま
Kono mama
Zwei zusammen
二人が
Futari ga
Diese wunderbare
素敵な
Suteki na
Welt
世界を
Sekai wo
Betrachten wir
見つめて
Mitsumete
Mit dir
あなたと
Anata to
Für immer.
いつまでも
Itsumademo