Noches de Arabia

Nächte von Arabien

Noches de Arabia

Stell dir einen Ort vorImagina un lugar
Ein einzigartiges LandUna tierra sin par
Wo Karawanen vorbeiziehenDonde ves caravanas pasar

Und dort gibt es tausendY ahí existen mil
Weisen zu lebenFormas de existir
Es ist ein Chaos, doch es ist HeimatEs un caos pero es hogar

Wenn der Wind aus Osten wehtCuando hay viento del Este
Und die Sonne im Westen stehtY hay sol al Oeste
Und die Uhr dir die Stunde zeigtY la hora el reloj te da

Ich lade dich ein, spazieren zu gehenYo te invito a pasear
Auf dem Teppich zu fliegenEn la alfombra volar
Und in den Nächten von Arabien zu seinY en la noche de Arabia estar

Durch die Straßen schlendernEn las calles andar
Eines alten BasarsDe un viejo bazar
Wo du alles kaufen kannstDonde todo podrás comprar

Jede Gewürz riechenCada especia olfatear
Und auch feilschenY también regatear
Für die Stoffe, die du finden wirstPor las telas que encontrarás

Hier gibt es immer MusikSiempre hay música aquí
Endlose LabyrintheLaberintos sin fin
Es ist verwirrend und sensationellEs confuso y sensacional

Verzaubert tanzenHechizado danzar
Und im Rausch voranschreitenY en trance avanzar
Und in den Nächten von Arabien zu seinY en la noche de Arabia estar

Von Arabien sindDe Arabia son
Nacht und Tag gleichNoche y día por igual
Intensive HitzeIntenso calor
Habe nichts Schlimmeres gesehenNo he visto algo peor
Alles kann passierenTodo puede pasar

Von Arabien sindDe Arabia son
Träume und EmotionenSueños y emoción
Eine schöne RegionHermosa región
Von Magie und SonneDe magia y de sol
Die eine Illusion istQue es toda ilusión

Ein Weg, der zum Guten oder zur Gier führtUn camino que lleva al bien o a la ambición
Mit Wünschen nach kolossaler MachtCon deseos de poder colosal
Und vielleicht Verwirrung oder Glück und LeidenschaftY tal vez confusión o fortuna y pasión
Dein Schicksal liegt in deinen HändenTu destino en tus manos está

(Nur einer kann hier eintreten(Solo uno podrá entrar aquí
Derjenige, dessen Mut in seinem Inneren verborgen istAquel cuyo valor se oculta en su interior
Der ungeschliffene Diamant)El diamante en bruto)

Von Arabien sindDe Arabia son
Nacht und Tag gleichNoche y día por igual
Es reizt mich zu versuchenMe incita a intentar
Herauszugehen und zu fliegenSalir y volar
Und die Welt zu erstaunenY al mundo asombrar

In Nächten wie diesenEn noches así
Unter dem treuen MondBajo la luna fiel
Muss man sehr klug seinMuy listo hay que ser
Um nicht zu fallenPara no caer
In die grausame WüsteAl desierto cruel