Ela É Favela

Zij is Favela

Ela É Favela

Kat in het elektrische lichtGato na luz elétrica
Volgt de millimeterSegue a milimétrica
Is van de hoek, rent van ons huisÉ de canto corre do nosso lar
Door de steegjes zonder keelPelos becos sem goela
Geen genade, Cojaque, dat is hetNão da mole Cojaque já que tá
Beter om daar te blijvenMelhor ficar naquela
Verdiende aandachtMereceu destaque
Van wie goedemorgen op een paard geeftDe quem bom dia a cavalo dá
Futurist, niet roddelen, niet fluisterenFuturista não futrica não buxixa
Denk je niet dat ze iets lekkers is, favelaVocê não acha nada dela delicia favela
Elke trede van de trappen, wie weet, weetCada degrau das escadas quem sabe sabe
De lucht boven komt dichterbijCéu pro cima se aproxima
Favela van ijzer, het verzuipt je in waterFavela de ferro te ferra de água
Je verdriet, een plas van tranenTe mágoa lagoa de lagrima
Denk even na, laat je opvrolijken, zoetPense um pouco se anima doce
Blijf denken aan het meisjeVai pensando na garota
Iedereen die kan bijdragenQualquer pessoa que possa somar
Misschien komt er een dollar donerenSe pá vem doar dólar
Zij is favela, wie wil er donerenEla é favela quem quer que doa

Zij is favelaEla é favela

Nobele, niet aristocratischNobre não aristocrática
Zelfs op het asfalt is ze aardsMesmo no asfalta é telúrica
Helpt zichzelfSe auto socorre
De beek draagt alles wat niet meer dientCórrego carrega tudo que não serve mais
Het vage is dat het soms terugkomtO embaçado é que as vezes volta
Brengt de vlek van anderen naar bovenTrás a tona a mancha dos demais
Gaf de kans aan die zonder begeleidingDeu a cota desses sem escolta
Ver weg van horen, de zwarten zijn slimLonge de escuta despensa os pretos ta esperto
Weet al waar het eindigtMeio que já sabe aonde é que vai acabar
Favela van hout, telt op de handFavela de pau conta na mão
Je hebt iemand om op te vertrouwen, dat duurt evenTem com quem contar confiar demora
Er is geen reden om het niet zo te doenNão tem motivo pra não ser assim
Wil niets weten van roddels, ja, van de voet van de jongenNão quer saber de babado sim do pé do moleque
Om niet te laten, misschien de sluwheid van de favelaPra não deixar se pá malicia favela
Je kunt kijken, bang om onder ogen te komenPode olhar medo de encarar
Vergeet niet, alles hier is kop of muntLembra tudo aqui é cara ou coroa
Klaar om niet te vergetenPreparada pra não desamar
Favela klaagt niet voor nietsFavela não reclama atoa

Zij is favela, favelaEla é favela, favela
Jouw vlieger landt in mijn hartO seu pipa aterriza no coração
Het is zijÉ ela
Die mijn bries niet steelt, maakt een orkaanQuem não rouba minha brisa faz furacão
FavelaFavela

Maakt een orkaanFaz furacão
Maakt een orkaanFaz furacão
Maakt een orkaanFaz furacão