Preto Cismado

Suspicious Black

Preto Cismado

You say unhappyVocê diz desinfeliz
That we are suspicious blacksQue somos pretos cismados
Very introspectiveMuito ensimesmados
For your mestizo prismPro teu prisma mestiço
You say that racism is not thatVocê diz que racismo num é isso
Be amazed, cousin, but who is suspicious isPasme, primo, mas quem cisma é
The stateO estado
You say, but then, don't even look towardsVocê diz, mas aí, nem cisque pro
Our sideNosso lado
From this list, scratch us outDesta lista, nos risque
Call another brownDisque pra outro pardo
I can't believe there's aNão posso acreditar que existe um
God who agrees with segregationDeus que feche com a segregação
I can't believe there's aNão posso acreditar que existe um
God who agrees with segregationDeus que feche com a segregação
Gender, color, religionGênero, cor, religião

And every day every hour another fightE todo dia toda hora outra treta se
Turns into one more who will comeTransforma em mais um que chegará
To fightPara lutar
Let warriors comeQue venham guerreiros guerreiras
With precise aimDe mira certeira
The target is a world where love can existO alvo é um mundo onde possa se amar
I won't back down, I won't give upNão vou arregar não vou me entregar
If that's what they want, they'll staySe é o que eles querem vão ficar
In desireNo desejo
I'm strong, I'm black, I'm a son of the ghettosSou forte, sou preto sou filho dos guetos
Of the Savannas kingdoms, I'm BrazilianDos reinos Savanas eu sou brasileiro
I see the neglect, it's deaths, contemptEu vejo o descaso são mortes desprezo
Kid who dies is a nightmare for usMuleque que morre pra nós pesadelo
For them, news, another one who wasPra eles noticia, mais um que foi
Erased by the police!Riscado pela policia!
Keep your racism awayAfaste seu racismo pra lá
Your strength and your rules can'tSua força e suas regras já não podem
Stop the revolutionParar a revolução

You sayVocê diz
That I'm a suspicious blackQue eu sou uma preta cismada
Who doesn't laugh at your jokeQue não ri da sua piada
Racist and sexistRacista e machista
Says my pain is nothingDiz que a minha dor não é nada
And even finds it funnyE acha até engraçada
Wants to be my unhappy karma, no noQuer ser meu carma infeliz, não não
I am the incarnated voiceEu sou a voz encarnada
Of all these slumsDe todas essas quebradas
Where the police is the judgeOnde a policia é juiz
Target marked with chalkAlvo marcado de giz
Shot. When notAlvejada. Quando não
Bleach clears everything I did, right?Alvejante clareia tudo que eu fiz, né não?
Inheritance of slaveryHerança da escravidão
Appropriation made you a big shotApropriação te fez um jão
Who only sees his own navelQue só enxerga o próprio umbigo
And will say he has a black friendE vai falar que tem amigo negão
But when he meets one on the streetMas quando encontra um na rua
Shouts: Danger!Grita: Perigo!
Listen to what I sayOuça o que eu digo
It's not theoryNão é teoria
The false abolition that didn't bring meA falsa abolição que não me
ImprovementTrouxe melhoria
They objectify my body every dayCoisificam o meu corpo todo dia
I resist, poor, black, periphery!Resisto, pobre, preta, periferia!
Like the sad and violent scene of a robberyFeito a cena triste e violenta de um assalto
I feel surrendered, victim with hands upMe sinto rendido, vítima de mãos ao alto
I think I'm surrounded, cornered, screwed!Penso estar cercado, acuado tô fudido!
I who am harmed and seen as a criminalEu que sou lesado e visto como bandido
Eyes watch me, calculate my movementsOlhos me espreitam, calculam meus movimentos
I was sentenced to live like a prisonerFui sentenciado a viver feito detento
I'm spied on, watched, by the big dogsSou espionado, vigiado, pelos cachorro grande
I hold my head so nothing falls apart hereFirmo a cabeça pra que nada aqui desande
My hunter father told me about this pathMeu pai caçador me falou dessa trilha
Made me an archer to face the guerrillaMe fez flechador pra enfrentar a guerrilha
I look around, everyone almost blindOlho para os lados todo mundo quase cego
With heads down, typing under the egoDe cabeça baixa vão teclando sob o ego
Where to run, escape from injustice?Pra onde correr, escapar da injustiça?
There's no ox here, they want carrionAqui não tem boi, eles querem carniça
I don't pray your mass, my instinct is wildNão rezo sua missa, meu instinto é selvagem
The faith that exists in me is called courageA fé que existe em mim, leva o nome de coragem

You say unhappyVocê diz desinfeliz
That we are suspicious blacksQue somos pretos cismados
Very introspective for your mestizo prismMuito ensimesmados pro teu prisma mestiço
You say that racism is not thatVocê diz que racismo num é isso
Be amazed, cousin, but who is suspicious is the statePasme, primo mas quem cisma é o estado
You say, but then, don't even look towards our sideVocê diz, mas aí, nem cisque pro nosso lado
From this list, scratch us out, call another brownDesta lista, nos risque disque pra outro pardo
I can't believe there's aNão posso acreditar que existe um
God who agrees with segregationDeus que feche com a segregação
I can't believe there's aNão posso acreditar que existe um
God who agrees with segregationDeus que feche com a segregação
Gender, color, religionGênero, cor, religião