Ami Aimé

Amigo Amado

Je saurai cacher mon amourSaberei ocultar o meu amor
Comme la nuit cache la fleurComo a noite oculta a flor
Qui embaume son jardin ?Que enche de aroma o seu jardim?
Je saurai, dans un silence infiniSaberei, num silêncio sem fim
Cacher la luneEsconder o luar
De ce rêve dans lequel je vis ?Deste sonho em que eu vivo?

Ami que je n'aurai jamaisAmigo que eu nunca vou ter
Tu es, pourtant, seulement à moiÉs, no entanto, apenas meu
Aimé que l'amour ne m'a pas donnéAmado que o amor não me deu
Laisse-moi rêver de toiDeixa-me sonhar contigo

Ami qui fais partie de moiAmigo que parte de mim
Puisque tu ne peux pas être à moiJá que meu não podes ser
Ah, laisse-moi rêverAh, deixa-me sonhar
Comme la fleur nocturneComo a noturna flor
Et dans ton jardinE em teu jardim
Mourir d'amour.Ir-me morrendo de amor