Morro Velho

Morro Velho

Morro Velho

En el campo de mi tierraNo sertão da minha terra
La finca es el compañero que se entregó a la tierraFazenda é o camarada que ao chão se deu
Cumplió con su deber con fuerzaFez a obrigação com força
Parece que todo eso le perteneceParece até que tudo aquilo ali é seu
Solo puede sentarse en el cerroSó poder sentar no morro
Y ver todo verde, hermoso crecerE ver tudo verdinho, lindo a crescer
Orgulloso compañeroOrgulhoso camarada
De la guitarra en lugar del azadónDe viola em vez de enxada

Hijo del blanco y del negroFilho do branco e do preto
Corriendo por el camino persiguiendo pájarosCorrendo pela estrada atrás de passarinho
Adentrándose en la plantaciónPela plantação adentro
Creciendo los dos niñosCrescendo os dois meninos
Siempre pequeñitosSempre pequeninos
Buen pescado en el arroyo de agua tan limpiaPeixe bom dá no riacho de água tão limpinha
Se puede ver hasta el fondoDá pro fundo ver
Orgulloso compañeroOrgulhoso camarada
Cuenta historias a los jóvenesConta histórias pra moçada

El hijo del señor se vaFilho do senhor vai embora
Tiempo de estudios en la gran ciudadTempo de estudos na cidade grande
Se va, con los ojos tristesParte, tem os olhos tristes
Dejando al compañero en la lejana estaciónDeixando o companheiro na estação distante
No olvides, amigo, voy a volverNão esqueça, amigo, eu vou voltar
El tren se aleja hacia la nadaSome longe o trenzinho ao Deus-dará

Cuando regresa ya es otroQuando volta já é outro
Incluso trajo a la señorita para presentarTrouxe até sinhá mocinha pra apresentar
Hermosa como la luz de la LunaLinda como a luz da Lua
Que en ningún lugar brilla como alláQue em lugar nenhum rebrilha como lá
Ya tiene nombre de doctorJá tem nome de doutor
Y ahora en la finca es quien mandaE agora na fazenda é quem vai mandar
Y su viejo compañeroE seu velho camarada
Ya no juega, sino que trabajaJá não brinca, mas trabalha